[Из песочницы] Неизбежным старение делает физика, а не биология

Неизвестные белки в микробиоме человека Под вопросом остаётся то, как клетки с бактериями используют открытые белковые соединения и каким образом принимают друг от друга сигналы. Поиском ответа и займутся генетики, попутно проводя новые исследования. В теории изучение этих белков позволит создавать новые, более со...

Найдены основные причины старения Ученые Университета Монаша в Австралии нашли факторы, влияющие на старение иммунной системы человека. Оказалось, что снижение выработки определенных белков “портят” функционирование стволовых клеток в составе тимуса — органа, в котором происходит созревание и иммунологическо...

Картина японского художника была сохранена внутри белковых молекул Многие крупные компании никогда не удаляют информацию со своих серверов, поэтому есть риск того, что когда-нибудь человечеству будет негде хранить информацию. По крайней мере, это может случиться при использовании нынешних накопителей, но начав записывать информацию на ДНК ...

Борьба со старением: cенолитики и заместительная терапия стволовыми клетками В данной статье мы попробуем рассмотреть два механизма старения и подходы к их терапии – сенесцентные клетки (ещё их называют дряхлыми) и их уничтожение; а также стволовые клетки и их восстановление и пополнение. Возможно борьба с дряхлыми клетками и увеличение пула стволовы...

[Перевод] Классифицировать старение организма, чтобы помочь стареющему населению 1 ноябре в журнале Science вышло обращение ученых, исследователей старения, к Всемирной Организации Здравоохранения о том, что надо на старение не просто смотреть, а как-то классифицировать его с медицинской точки зрения. Проще говоря, предлагают старение признать болезнью, ...

[Перевод] Разбираемся с асинхронностью в JavaScript [Перевод статьи Sukhjinder Arora] Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding Asynchronous JavaScript» автора Sukhjinder Arora. Читать дальше →

[Перевод] Разработка белков в облаке с помощью Python и Transcriptic или Как создать любой белок за $360 Что, если у вас идея для классного, полезного белка, и вы хотите получить его в реальности? Например, хотите создать вакцину против H. pylori (как словенская команда на iGEM 2008), создав гибридный белок, который сочетает фрагменты флагеллина E. coli, стимулирующие иммунный ...

[Из песочницы] Учебник по JavaFX: начало работы Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «JavaFX Tutorial: Getting started» автора Vojtech Ruzicka. Как настроить и начать работать с JavaFX, с помощью Maven, Gradle или JavaFX SDK. Читать дальше →

[Из песочницы] Vue.js render-функции и переходы (перевод статьи Hajime Yamasaki Vukelic) Здравствуй, Хабр! Начать свою деятельность решил с перевода на русский статей, который мне самому принесли большую пользу. Надеюсь, вам пригодятся. Отмечу, что я старался переводить литературно, а не дословно. Первым вашему вниманию представляю перевод статьи «Vue.js rende...

[Из песочницы] Вам есть, что скрывать Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи автора «You don’t have nothing to hide» автора Sharon Flitman. Кажется, приватность в 21м веке становится все более размытым понятием. В не столь далеком прошлом лишь несколько моих друзей знали, где я нахожусь в ...

Создана новая технология массового секвенирования белков Большинство из вас наверняка слышало о секвенировании ДНК и РНК. А они, как известно, состоят из аминокислот. При этом, что удивительно, для определения аминокислотной последовательности белков подобных методов пока что не существует. Точнее, не существовало. Ведь недавно г...

[Из песочницы] Когда использовать var, let и const в Javascript [перевод статьи Tyler’а McGinnis] Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «var vs let vs const in JavaScript» автора Tyler McGinnis. В этой статье вы узнаете 2 новых способа для создания переменных в Javascript (ES6), let и const. На протяжении этой статьи мы рассмотрим разницу между var,...

Сломав хребет геному плодовой мушки, ученые МГУ вылечат прогерию Ученые проследили за изменениями в тканях после процедуры и обработали данные с помощью суперкомпьютера «Ломоносов-2». Благодаря исследованию удалось пролить свет на биологическую роль ядерной ламины — каркаса из белковых нитей внутри ядра клетки, который удерживает ДНК в пр...

[Перевод] Разбираемся с промисами в JavaScript Доброго времени суток, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding Promises in JavaScript» автора Sukhjinder Arora. Читать дальше →

[Из песочницы] Всё что вам нужно знать о Node.js Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Everything you need to know about Node.js" автора Jorge Ramón. В наши дни платформа Node.js является одной из самых популярных платформ для построения эффективных и масштабируемых REST API's. Она так же под...

[Из песочницы] Как сэкономить в AWS до полумиллиона долларов? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How to reduce your AWS costs? Save up to $500k with these guidelines!» автора George Batschinski. В этой статье мы в подробностях расскажем, как Back4App уменьшила свои расходы в AWS с $55,492 в месяц до $20,074 в ...

Проект по метформину ТАМЕ: мнения разделились Проект по метформину ТАМЕ собрал необходимые 75 млн долларов. А началось все ещё три года назад. В 2016 году вышла статья Nir Barzilai и соавт «Метформин как целевое средство против старения», в которой они рассказали о проекте TAME. «При поддержке гранта R24 от NIA (J. ...

[Из песочницы] Криптография в Java Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Java Cryptography" автора Jakob Jenkov. Данная публикация является переводом первой статьи Java Cryptography из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

На пути к ядру Питона Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Toward a “Kernel Python” автора Glyph Lefkowitz (создателя фреймворка Twisted). Подробнее — под катом. Читать дальше →

Город без пробок Глава первая. Искусство разумно применять светофоры «какая-нибудь картинка» Маленькое предисловие Каждый день, оказываясь рядом с перекрестком, мы наблюдаем одну и ту же картину, как на зеленый свет машины мчатся вперед, а на красный — они скапливаются перед светофором в д...

[Из песочницы] 27 вещей, которые я хотел бы узнать заранее, прежде чем начинать программировать Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «27 things I wish I knew when I started programming» автора Ken Mazaika. Заранее, прежде чем начинать программировать, хотелось бы узнать массу вещей, но вот 27 из них, которые приходят на ум. Читать дальше →

[Перевод] Как сделать ваш HTML отзывчивым, добавив одну строку кода на CSS Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «How to make your HTML responsive by adding a single line of CSS» автора Per Harald Borgen. В этой статье я научу вас, как использовать CSS Grid для создания крутой сетки изображений, которая изменяет количество сто...

Furious Racing Remastered 2.9 Furious Racing Remastered – невероятная и современная гоночная игра, с возможностью делать различные трюки, покупать и изменить свою машину. Эта игра отличный гоночный симулятор. Гонки невероятно реалистичные. Царапай и врезайся в другие машины чтобы набрать баллы и от...

[Перевод] Псевдослучайность нам поможет: подборка инструментов генерации ассетов для игры Отгремели выстрелы минувшего Ludum Dare 44, но тяга делать игры, оттачивать свое мастерство ещё не покидает меня, да и думаю многих. Проглядывая главную страницу онлайн-мероприятия, я наткнулся на интереснейший пост, где автор задался вопросом составления инструментария, пом...

Учёные научились делать магниты из живых клеток Биологам удалось разработать генетически закодированные белковые кристаллы, способные создавать сильное магнитное поле. Это открытие — шаг к возможности управлять передвижением клеток по организму.

[Из песочницы] Бесконечный и нелепый список того, что вам нужно знать, чтобы безопасно использовать публичные сети Wi-Fi Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «The Complete, Endless, Ridiculous List of Everything You Need to Be Safe on Public Wi-Fi» автора Patrick F. Wilbur. Wi-Fi сети, вебсайты, протоколы, которые мы используем, не обеспечивают нам необходимой безопасност...

На пути к физическим принципам биологической эволюции. Окончание + полный текст перевода Сокращенный перевод статьи М. Кацнельсона, Ю. Вольфа и Е. Кунина Towards physical principles of biological evolution Mikhail I. Katsnelson, Yuri I. Wolf, Eugene V. Koonin Оригинал статьи (Две предыдущие части уже были опубликованы: начало и продолжение ) Возможна ли конвер...

[Из песочницы] Создание Redux-подобного глобального хранилища, используя React Hooks Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Build a Redux-like Global Store Using React Hooks" автора Ramsay. Давайте представим, что я написал интересное предисловие к этой статье и теперь мы сразу можем перейти к по-настоящему интересным вещам. Если...

[Из песочницы] Лицензия для проектов с открытым исходным кодом, которая обязывает пользователей «не причинять вред» Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «An Open Source License That Requires Users to Do No Harm» автора Klint Finley. Китай использует технологии распознавания лиц, чтобы вычислять уйгурских мусульман. Военные США используют дроны для убийства подозрева...

[Из песочницы] Какую роль могут сыграть технологии в древнем искусстве смешивания специй? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «AI and spices: Would you put cumin on a pizza?» автора Dhruti Shah. Что общего между тосканской курицей, стейком-бурбоном и новоорлеанской колбасой? Все они представляют собой новые ароматы специй, разработанные кру...

[Из песочницы] Proof-Of-Work эффективен Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «PoW is Efficient» автора Dan Held. Вступление Большинство людей думает, что энергия, потраченная на Proof-Of-Work (далее PoW), тратится впустую. В этой статье я расскажу, почему все основано на энергии, включая деньг...

[Из песочницы] Почему Swift может стать большим событием в глубинном обучении Здравствуй, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод заинтересовавшей меня статьи «Why Swift May Be the Next Big Thing in Deep Learning» автора Max Pechyonkin, в которой автор рассуждает о языке на котором будет осуществляться глубокое обучение в ближайшие годы. Читать дал...

[Из песочницы] Краткое введение в рекурсию. JavaScript Перевод: Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "A Quick Intro to Recursion in Javascript" Yazeed Bzadough. Примечание. Рекурсия не единожды обсуждалась на хабре, но данная статья даёт базовое понимание рекурсии. Это будет полезно начинающим разр...

[Из песочницы] Как создать простой микросервис на Golang и gRPC и выполнить его контейнеризацию с помощью Docker Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «Go, gRPC and Docker» автора Mat Evans. Существует множество статей о совместном использовании Go и Docker. Создавать контейнеры, способные взаимодействовать с клиентами и между собой, очень легко. Далее следует небол...

[Из песочницы] Как сойти за хорошего программиста Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How To Fake Being a Good Programmer» автора Stan Sootla. Программисты – это, своего рода, волшебники: слегка потрепанные персонажи-бедняки, которые умеют превращать кофе в строчки кода. Я не владею магией, я всего ...

[Из песочницы] Длинные имена слишком длинные Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Long Names Are Long" автора Bob Nystrom. Одно из умных вещей которые делает Google это строгие code review. Каждое изменение, прежде чем вам разрешат его внести в основную ветку, рассматривается как минимум ...

[Перевод] Криптография в Java. Утилита Keytool Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод 10 статьи "Java Keytool" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

10 городов, стёртых с лица Земли Помпеи, 24 августа 79 года нашей эры. В результате извержения Везувия город накрыл чудовищный слой вулканического пепла, не пощадив никого. Исследователи до сих пор обнаруживают пустоты, оставшиеся на мест истлевших тел жертв катастрофы, и, заливая их гипсом, восстанавли...

Что вызывает старение мозга? Мозг человека стареет, также как и все другие органы Хотя нам это и не нравится, но старение организмов со временем неизбежно. Оно затрагивает все органы и мозг — не исключение. По мере старения связи между нейронами постепенно ослабевают. Фактически, в течение жизни э...

[Перевод] Reflective Shadow Maps: Часть 1 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Reflective Shadow Maps» автора Eric Polman. Reflective Shadow Maps (RSM) (отражающие карты теней) ― это алгоритм, расширяющий “простые” shadow map. Алгоритм учитывает свет, рассеянный после первого попадания на пов...

[Из песочницы] WWDC19: Приступим к работе с Test Plan для XCTest Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «WWDC19: Getting Started with Test Plan for XCTest» автора Shashikant Jagtap. На прошедшей конференции WWDC компания Apple показала новые классные фичи для разработчиков. В Xcode 11 так же добавлено несколько потряс...

Криптография в Java. Класс MessageDigest Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод третьей статьи "Java MessageDigest" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

[Перевод] Криптография в Java. Класс Certificate Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод заключительной статьи "Java Certificate" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

[Перевод] Криптография в Java. Класс Mac Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод четвертой статьи "Java Mac" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

[Перевод] Криптография в Java. Класс Signature Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод пятой статьи "Java Signature" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

[Из песочницы] Применение формальных методов валидации моделей для UI Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «FORMALLY SPECIFYING UIS» автора Hillel Wayne. От автора Относительно недавно я наткнулся на статью про Инженерные методы в разработке ПО, где vasil-sd рассказал про формальную валидацию спецификаций к создаваемым пр...

[Из песочницы] Amazon: 25 лет успеха на поприще электронной коммерции Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи автора «AMAZON: 25 years of success in ecommerce». От гаража до самой дорогой компании мира Понедельник. Утро. Сиэтл. Новые сотрудники Amazon выстраиваются в очереди, чтобы пройти посвящение и пополнить ряды гиганта...

Курьерские службы начали доставку мелких посылок при помощи дронов В сети появилась информация о том, что Wing — дочерняя компания холдинга Alphabet, в состав которого также входит и всем известная Google — начала заниматься доставкой мелких грузов при помощи дронов. Пока она занимается этим лишь в одном единственном городе Кристиансбурге, ...

[recovery mode] Созданы белковые массивы на минеральных поверхностях На основе компьютерного моделирования, наука уже создаёт новые открытия. Baker Lab сообщает о разработке синтетических белковых массивов, которые собираются на поверхности слюды ( Прозрачный слоистый минерал), распространенного и исключительно гладкого кристаллического мине...

Квантовые процессы оказывают влияние на сознание Могут ли квантовые процессы оказывать влияние на сознание человека? Происхождение сознания всегда было загадкой для ученых и философов, каждый из которых пытался найти свое логическое решение этому вечному вопросу. Хотя некоторые нейробиологические исследования все же смогли...

[Перевод] Чем занимается геймдизайнер? Привет, Хабр! Представляю вам перевод статьи "What Does a Game Designer do?" автора Kai Wüest. Kai Wüest — продюсер из Исландии, работавший раньше тестировщиком, а затем — геймдизайнером. День в роли геймдизайнера Легендарный геймдизайнер. Человек, миф, легенда, стоящая за ...

[Из песочницы] 10 советов для того, чтобы быть хорошим техническим лидером Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «10 Tips for Being a Good Tech Lead» автора VijayDeveloper. Лидерство это не услуга, это умение. Профессионалы, работающие разработчиком программного обеспечения в течение нескольких лет, получают шанс стать технолог...

[Из песочницы] Перевод: Стандарт IEEE 802.15.4z. Что нас ждет в будущем? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «IEEE P802.15. Wireless Personal Area Networks». Перевод статьи: mentor.ieee.org/802.15/documents?is_dcn=coexistence%20document&is_group=004z Файл: 09-Apr-2019 ET Coexistence Document 15.4z Benjamin A. Rolfe (BCA...

Создан крошечный молекулярный пропеллер, диаметр которого равен 2 нм Группа ученых из университета Огайо, Национальной лаборатории Аргона и их коллеги из Франции и Японии, создали самый маленький молекулярный пропеллер, способный вращаться в заданном направлении за счет подводимой к нему извне энергии. В живой природе подобные пропеллеры прив...

Человеческое тело способно «стрелять» собственными клетками, как из рогатки В поисках разгадки, как раковые клетки так быстро перемещаются по телу человека, инженер-биомедик Уильям Ванг из Мичиганского университета неожиданно открыл механизм «клеточной рогатки». Это совершенно новый вид миграции клеток, который минимум в пять раз быстрее прочих. И э...

[Из песочницы] Full-stack TypeScript Apps Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Full-Stack TypeScript Apps — Part 1: Developing Backend APIs with Nest.js" автора Ana Ribeiro. Часть 1: Разработка серверного API с помощью Nest.JS TL;DR: это серия статей о том, как создать веб-приложение TypeScript ...

[Из песочницы] Изучить отзывчивый веб-дизайн за 5 минут Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Learn responsive web design in 5 minutes» автора Per. В этой статье я научу вас многим приёмам отзывчивого дизайна за 5 минут. Этого, очевидно, недостаточно для правильного изучения, но здесь вы найдёте обзор на след...

[Из песочницы] Эффективные и не эффективные методы кодинга на Python Привет, Хабр! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи Good and Bad Practices of Coding in Python автора Duomly. Python – высокоуровневый язык программирования, акцентирующий внимание на удобочитаемости. Он разрабатывается, поддерживается и часто используется в соответствии...

[Из песочницы] Знакомство с Sass модулями Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Introducing Sass Modules» автора Miriam Suzanne. Недавно в Sass появилась функциональность, которая вам знакома по другим языкам: модульная система. Это большой шаг вперед для @import, одной из наиболее часто использ...

ДНК не актуальна: учёные представили цифровой молекулярный носитель с увеличенной плотностью Группа учёных их Университета Брауна в штате Род-Айленд доказала на опыте новую возможность записывать данные на молекулярные носители. До сих пор все эксперименты по хранению цифровых данных на молекулярном уровне в основном опирались на работу с ДНК. Молекулы ДНК природой ...

[Из песочницы] Учебное пособие по TensorFlow: 10 минутное практическое занятие по TensorFlow для начинающих [перевод] Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "TensorFlow Tutorial: 10 minutes Practical TensorFlow lesson for quick learners" автора Ankit Sachan. Этот туториал по TensorFlow предназначен для тех, кто имеет общее представление о машинном обучении и пыта...

[Перевод] Слишком чисто? Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Too Clean?" автора Robert C. Martin (Uncle Bob). Я только что посмотрел выступление Сары Мэй: Жизнеспособный код. Это было очень хорошо. Я полностью согласен с основными моментами ее выступления. С другой стороны, темо...

[Из песочницы] Лучшие практики React и советы, которые каждый разработчик должен знать. Часть 1 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «React Best Practices & Tips Every React Developer Should Know Pt.1» автора Alex Devero. React — одна из самых популярных библиотек для построения интерактивных пользовательских интерфейсов. В этой статье я пока...

[Из песочницы] Топ 20 ошибок при работе с многопоточностью на С++ и способы избежать их Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «Top 20 C++ multithreading mistakes and how to avoid them» автора Deb Haldar. Сцена из фильма «Петля времени (2012) Многопоточность— одна из наиболее сложных областей в программировании, особенно в C++. За годы разраб...

Чем КТТ отличаются от обычных тепловых труб и как их применять Июнь 2016-го. Остров Чеджу, Южная Корея. Третий день международной конференции по тепловым трубам. Во время перерыва подходят два китайца: – Здравствуйте! А вы из Теркона? – Из Теркона. – А правда, что у вас Юрий Фольевич работает, Майданик? – Правда. – И что, он здесь? – З...

Призоловство — мой «бывший бизнес» Здравствуйте уважаемые! Расскажу о «бизнесе» — призоловство. И сколько денег на нём можно поднять. Сразу скажу – если ты не ленишься и живешь в городе милионнике – в летний месяц легко делать порядка 100-150 тыс руб., причем даже не бросая основного места работы. Моя специа...

[Из песочницы] Восстановление когнитивных способностей 100 пациентов (перевод статьи Дейла Бредесена) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод оригинальной статьи Дейла Бредесена, директора отдела нейродегенеративных заболеваний медицинского факультета Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), автора «The End of Alzheimer's: The First Program to Prevent...

[Из песочницы] Языковые слои Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «Language Layers» автора Robert C. Martin (Uncle Bob). Читать дальше →

[Из песочницы] Создаем элементы интерфейса программно с помощью PureLayout Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Creating UIViews Constraints Programmatically Using PureLayout автора Aly Yaka. Сегодня я проведу вас через создание простого пользовательского интерфейса мобильного приложения кодом, без использования раскадровок и...

Су-35 отстрелялся тепловыми ловушками: видео Истребители Су-35 поднялись в небо с авиабазы Хмеймим, после чего лётчики отработали действия в экстренных ситуациях, в том числе уход от вражеского огня с помощью тепловых ловушек. Количество боевых вылетов в Сирии сократилось, но пилоты по‑прежнему проводят воздушную разве...

Ученые поняли, как работает механизм омоложения. Вечная молодость не за горами? Многие люди сегодня в той или иной степени пользуются услугами косметической медицины в надежде как можно дольше сохранить молодость. Если не брать в расчет пластические операции, то даже без них благодаря услугам грамотных косметологов можно весьма долго оставаться молодым...

[Перевод] Никогда больше не игнорируйте обучение с подкреплением Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Don’t Ever Ignore Reinforcement Learning Again» автора Michel Kana, Ph.D. Обучение с учителем и обучение без учителя — это ещё не все. Все это знают. Начните с OpenAI Gym. Собираетесь победить чемпиона мира по шах...

[Перевод] Исчерпывающий список различий между VB.NET и C#. Часть 1 Согласно рейтингу TIOBE в 2018 году VB.NET обогнал по популярности C#. Совпадение или нет, но в феврале Эрик Липперт, один из создателей C#, призвал читателей обратить внимание на блог его друга, бывшего коллеги по команде компилятора Roslyn и, по совместительству, ярого ф...

[Из песочницы] Новые рубежи в Физике Здравствуй, уважаемый читатель! Представляю вашему вниманию перевод с английского языка статьи «Physics, The Next Frontier» авторства Chris Hecker. Я, начинающий Java-разработчик, столкнулся с тем, что материалы по созданию физического внутриигрового движка представлены ли...

[Перевод] Делаем приложение доступным, используя библиотеку тестирования доступности aXe Представляем вам перевод статьи Indrek Lasn, опубликованной на Medium.com. Под катом вы узнаете, как сделать приложение или сайт более доступными при помощи aXe — средства тестирования доступности веб-сайтов и других пользовательских интерфейсов. react-axe показывает резул...

[Перевод] Почему в основе каждого нового веб-приложения в PayPal лежит TypeScript? Недавно мы опубликовали материал, в котором Эрик Эллиот критиковал TypeScript. Сегодня мы представляем вашему вниманию перевод статьи Кента Доддса. Тут он рассказывает о том, почему в PayPal перешли с Flow на TypeScript. Читать дальше →

[Перевод] Авария Boeing 737 Max глазами разработчика ПО Представляю вашему вниманию перевод статьи «How the Boeing 737 Max Disaster Looks to a Software Developer» Грега Трэвиса. Речь пойдет о том, как желание Боинга сэкономить и «срезать углы» для коммерческой выгоды, а также культура «некомпетентности и неэтичности» в сообществе...

[Перевод] Сборщик мусора в V8: как работает Orinoco Не то чтобы работа сборщика мусора — это то, о чём каждый день думает фронтенд-разработчик, но это очень интересно. Если честно, это одна из самых жестоких статей, что я читал за последнее время: тут много про смерть в молодом возрасте, про гонения из одной области памяти в ...

[Из песочницы] Как хакеры используют Microsoft Excel против самого себя Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «How Hackers Turn Microsoft Excel's Own Features Against It» автора Лили Хэй Ньюман. Elena Lacey, getty images Наверняка для многих из нас Microsoft Excel – программа скучная. Она много чего умеет, но всё-таки это н...

[Перевод] Сервисная сеть, «Плоскость данных» и «Плоскости управления» (Service mesh data plane vs. control plane) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Service mesh data plane vs control plane» автора Matt Klein. В этот раз «захотелось и перевелось» описание обоих компонентов service mesh, data plane и control plane. Это описание мне показалось самым понятным и ин...

[Из песочницы] Переносим проект с Swift 4.2 на Swift 5.0 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Swift 5.0: How to migrate your project and frameworks» автора Antoine Van Der Lee. Swift 5.0 был выпущен в марте 2019 года и является первым стабильным выпуском ABI Swift. Несмотря на то, что многие ресурсы освещают ...

[Из песочницы] Почему нельзя установить размер шрифта у посещенной ссылки Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «Why can’t I set the font size of a visited link?» автора Jim Fisher. Посещенные ссылки отображаются фиолетовым; не посещенные — голубым. Это различие пришло к нам с времен появления веба. Но CSS позволяет нам перен...

[Из песочницы] Как одно изменение конфигурации PostgreSQL улучшило производительность медленных запросов в 50 раз Здравсвуйте, хабровчане! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «How a single PostgreSQL config change improved slow query performance by 50x» автора Pavan Patibandla. Она очень сильно мне помогла улучшить производительность PostgreSQL. В Amplitude наша цель — предоставит...

[Из песочницы] Самая дорогая ошибка в моей жизни: подробно об атаке на порт SIM-карты Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «The Most Expensive Lesson Of My Life: Details of SIM port hack» автора Sean Coonce. В прошлую среду я потерял более 100000 долларов. Деньги испарились в течение 24 часов в результате «атаки на порт SIM-карты», котора...

Сравнительное тестирование PostgreSQL на FreeBSD, CentOS, Ubuntu Debian и openSUSE Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод оригинальной статьи «PostgreSQL benchmark on FreeBSD, CentOS, Ubuntu Debian and openSUSE» автора Martin Kováčik. В ней рассматриваются тесты СУБД PostgreSQL 10.1 в приближенных к реальным условиям средах на различных unix-сис...

[Из песочницы] GIT изнутри: введение (перевод) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Git for Computer Scientists" автора Tommi Virtanen. GIT изнутри: введение От себя: Периодически почитываю статьи, как различные популярные технологии устроены под капотом, наткнулся вот на этот материал. Ста...

[Перевод] Chaos Engineering: искусство умышленного разрушения Прим. перев.: Рады поделиться переводом замечательного материала от старшего технологического евангелиста из AWS — Adrian Hornsby. В простых словах он объясняет важность экспериментов, призванных смягчить последствия сбоев в ИТ-системах. Вы, наверное, уже слышали про Chaos M...

Используем SQLite в Flutter Привет, Хабр! Представляем вашему вниманию перевод статьи «Using SQLite in Flutter». Сохранение данных очень важно для пользователей, так как нецелесообразно грузить одни и те же данные из сети. Разумнее будет сохранить их локально. В этой статье я продемонстрирую как с...

[Из песочницы] Как создать 2D игру с Python и аркадной библиотекой Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи How to create a 2D game with Python and the Arcade library автора Paul Vincent Craven Как создать 2D игру с Python и аркадной библиотекой Узнайте, как начать работу с Arcade, простой в использовании библиотеки Python д...

[Перевод] Почему вам следует использовать pathlib От переводчика: Привет, хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Why you should be using pathlib и её продолжения, No really, pathlib is great. Много внимания нынче уделяется таким новым возможностям Python, как asyncio, оператору :=, и опциональной типизации. При э...

[Из песочницы] Практичный гайд по переменным окружения в Go Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи A no-nonsense guide to environment variables in Go автора Enda Phelan. Переменные окружения — лучший способ хранения конфигурации приложения, поскольку они могут быть заданы на системном уровне. Это один из принципов ...

[Перевод] 10 советов и приемов, которые помогут вам стать лучшим разработчиком на VueJS Перед вами вольный перевод статьи 10 Tips & Tricks to make you a better VueJS Developer с сайта Dev.to. Автор расскажет нам об интересных и полезных вариантах применения привычных нам средств VueJS. Введение Мне действительно нравится работать с VueJS и каждый раз, когда...

[Перевод] Простые квантовые игры раскрывают окончательную сложность Вселенной Игра для двоих может сказать, есть ли во Вселенной бесконечное количество сложности Сколько независимых свойств есть у Вселенной? Простая игра может дать ответ на этот вопрос Один из величайших и самых базовых вопросов в физике качается количества способов настройки матери...

[Из песочницы] Простота Hickey Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Simple Hickey" автора Robert C. Martin (Uncle Bob). Рич Хики выступил с отличной лекцией в «Strange Loop» под названием «Простое, сделанное легко». Я настоятельно рекомендую вам потратить час и послушать её. Это вы...

Как вирус герпеса может ускорять развитие болезни Альцгеймера В новом исследовании ученые описали механизм, посредством которого частицы вируса могут взаимодействовать с белками в биологических жидкостях и становиться более патогенными, при этом ускоряя образование бляшек, часто ассоциируемых с нейродегенеративными заболеваниями, таким...

[Перевод] Игра Cities: Skylines оказалась Тьюринг-полной: создаём 4-битный сумматор Cities: Skylines — это игра-симулятор города, обладающий достаточной сложностью, чтобы создавать в нём универсальные логические элементы. При помощи универсальных логических элементов можно построить любую схему, в том числе и Тьюринг-полные машины. То есть как и в Minecraft...

[Из песочницы] Angular. Понимание @Input, @Output и EventEmitter Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding @Input, @Output and EventEmitter in Angular» автора foolishneo. Приветствую всех желающих накапливать информацию о тонкостях работы фреймворка Angular. Сегодня посчитал нужным лучше изучить информацию,...

[Перевод] Разработчикам игр пора перестать слушать своих фанатов? Тут был спор из-за статьи и я решил выложить ее перевод на всеобщее обозрение. С одной стороны, автор говорит, что разработчики не должны потакать игрокам в вопросах сценария. Если смотреть на игры, как на искусство, то я согласен — никто не будет спрашивать у комьюнити, как...

[Перевод - recovery mode ] Как предотвратить одебиливание компании? Как-то больно смотреть как крутая, эффективная и боевая компания скатывается в тупую посредственность и середнечковость. В Кремниевой Долине мы это называем «одебиливанием» (bozo explosion). Этот процесс кажется неизбежным для любой компании, пришедшей к успеху, обычно посл...

Нобелевские открытия по медицине помогут в лечении рака, считает эксперт Нобелевская премия по медицине за 2019 год присуждена Уильяму Келину, Греггу Семенце (оба - США) и Петеру Ратклиффу (Великобритания) за открытие, как живые клетки реагируют на изменения уровня кислорода в организме, в том числе на "кислородное голодание", объявил в...

[Из песочницы] Рефакторинга много не бывает Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Refactoring — oops, I’ve been doing it backwards" автора Джастина Фуллера (Justin Fuller). Я очень завишу от рефакторинга, и не боюсь признать это, но есть только одна проблема: я всегда делал это задом на...

[Из песочницы] 10 самых распространенных ошибок Spring Framework Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Top 10 Most Common Spring Framework Mistakes» автора Toni Kukurin. Spring, вероятно, один из самых популярных Java-фреймворков, а также могучий зверь для укрощения. Хотя его базовые концепции довольно легко понять, д...

[Из песочницы] Arduino и прерывания таймера Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Timer interrupts" автора Предисловие Плата Arduino позволяет быстро и минимальными средствами решить самые разные задачи. Но там где нужны произвольные интервалы времени (периодический опрос датчиков, высок...

[Перевод] Есть ли в CSS случайные числа? CSS позволяет создавать динамические макеты страниц и интерфейсы веб-проектов. Но CSS — статический язык. После того, как задано некое значение, изменить его нельзя. Идея случайного изменения неких значений здесь не рассматривается. Генерирование случайных чисел — это тер...

Как медузы восстанавливают утраченные ткани? Ученые выяснили, что за способность к росту и регенерации медуз отвечают специальные клетки А вы знали, что медузы обладают удивительными способностями к восстановлению своих тканей? Эти примитивные животные эволюционировали в океанах около 600 миллионов лет назад. Одна из п...

Выживание в Подземелье 1.41 Чёрная Дымка — это пограничный город, известный своими полезными ископаемыми. Этот город находится в тяжёлой ситуации. После таинственного исчезновения бывшего губернатора порядок в городе был нарушен. Ты был выбран королем, чтобы во всем разобраться и расследовать странные ...

CRISPR стал мощнее, благодаря «выключателю» При всех своих потрясающих возможностях редактирования генов, механически CRISPR напоминает электроинструмент с поломанным выключателем. Просто вдумайтесь: весь механизм CRISPR выстраивается в пробирке, а после завершения он всегда активен, включен, работает. После введения...

[Перевод] Функциональное программирование: дурацкая игрушка, которая убивает производительность труда. Часть 2 Сегодня мы представляем вашему вниманию продолжение перевода материала о вреде так называемого «функционального» программирования. Читать дальше →

Первые кадры сверхбыстрого вращения молекулы: уникальное видео Используя точно настроенные импульсы лазерного света, международная команда ученых из четырех различных учреждений сумела снять сверхбыстрое вращение молекулы. «Мы записали целый молекулярный фильм с высоким разрешением, а в качестве пилотного проекта выбрали сверхбыстрое вр...

Первую электростанцию с летающими ветряками создадут Shell и Alphabet В Норвегии планируют создать первую электростанцию с летающими ветрогенераторами. Разработкой проекта займется нефтегазовая компания Shell и одна из компаний, которая входит в холдинг Alphabet — Makani. Планами по строительству поделился генеральный директор последней...

[Из песочницы] Новичку only: 10 вещей, которые вы должны знать как веб-разработчик Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «10 Things You Should Know As a Web Developer» автора Anuupadhyay. Написание тысячи строк кода и превращение в веб-сайт — одна из творческих и сложных вещей для веб-разработчиков. Если вы в этом деле новичок, увидели ...

12-летний подросток провёл ядерную реакцию в домашней лаборатории Джексон Освальт На форуме любителей ядерной физики Fusor.net о своих достижениях отчитался Джексон Освальт из города Мемфис, шт. Теннесси. Для своей детской лаборатории парень закупил оборудования на $10 000 и стал самым молодым физиком в мире, который осуществил ядерную р...

Самый ядовитый город в мире расположен в России На нашей планете есть большое количество мест, которые могут нанести человеческому организму непоправимый вред. Например, в Тихом океане есть так называемые Маршалловы острова, где американские военные испытывали ядерное оружие. Эта территория даже сегодня считается одним и...

[Перевод] 39 новых фич, которые будут доступны в Java 12 Из замечательного интервью на Хабре: «Саймон Риттер — человек, который работал над Java с самого начала и продолжает делать это в роли заместителя технического директора Azul — компании, работающей над виртуальной машиной Zing JVM и одним из лучших сборщиков мусора, C4 (Cont...

Конструкция системы охлаждения Thermalright Silver Arrow IB-E Extreme Rev. B включает восемь тепловых трубок Компания Thermalright обновила процессорную систему охлаждения Thermalright Silver Arrow IB-E Extreme. Версия с припиской Rev. B отличается тем, что она оставляет больше места для доступа к слотам для модулей памяти и ближайшему к процессору слоту расширения. Основание...

Созданы вещества, способные запустить регенерацию тканей Авторы работы по созданию вещества, запускающего регенерацию тканей. Стефан Энджерс (слева) и Сахдев Сидху (спарва) Восстановительные способности нашего организма очень высоки. Однако это справедливо лишь в том случае, если мы говорим о незначительных повреждениях. Те же глу...

На пути к физическим принципам биологической эволюции Сокращенный перевод статьи М. Кацнельсона, Ю. Вольфа и Е. Кунина Возможна ли конвергенция физики и биологии? Статьей, наводящей на подобные размышления, я заинтересовался с подачи астрофизика и популяризатора науки Сергея Попова. В одном из его обзоров препринтов была упом...

[Перевод] Почему дорожное движение внезапно превращается в пробку Одним из самых непонятных явлений в автомобильной поездке становятся внезапно возникающие фантомные пробки. Большинство из нас с этим сталкивалось: машина перед вами внезапно тормозит, заставляя тормозить вас, что заставляет тормозить водителя за вами. Но вскоре вы и окружа...

[Перевод] Time Travel Debugging в Visual Studio Enterprise 2019 Превью-версия Time Travel Debugging (TTD) в Visual Studio Enterprise 2019 позволяет записывать выполнение веб-приложения, запущенного на виртуальной машине Azure, а затем точно восстанавливать и воспроизводить алгоритм. TTD интегрируется с нашим предложением Snapshot Debugge...

[Из песочницы] Классификация покрова земли при помощи eo-learn. Часть 1 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Land Cover Classification with eo-learn: Part 1" автора Matic Lubej. Предисловие Примерно полгода назад был сделан первый коммит в репозиторий eo-learn на GitHub. Сегодня, eo-learn превратился в замечательную библиоте...

Одна маленькая победа в войне с самым страшным врагом человечества Когда Горлум и Бильбо играли в загадки, самой сложной для хоббита оказалась та, что про ужасное чудовище: «Уничтожает все кругом: цветы, зверей, высокий дом, сжует железо, сталь сожрет и скалы в порошок сотрет». Ответ был прост: время — и с ним согласны не только герои Толки...

Профессиональное устранение трещин и сколов на автостекле Любой владелец автомобиля знает о том, что на дороге всегда могут встретиться обстоятельства, исход которых никак не зависит от его опыта и водительского стажа. Как бы мы ни были осторожны, сколько бы ни держали безопасную дистанцию до впереди идущего транспорта, всегда може...

[Из песочницы] Назад в будущее с WebAssembly Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Back To The Future With WebAssembly» автора Attila Vágó. Данный пост является переводом статьи, в которой рассказывается о свойствах WebAssemly и Emscripten. Оригинал статьи на английском языке. Автор статьи Аттила ...

Сделан серьезный шаг на пути к созданию молекулярного компьютера С момента создания самого первого компьютера технологии стали развиваться так стремительно, как ни развивалась ни одна другая отрасль. Сейчас вычислительные машины в современном понимании уже подошли к пику своего развития и если мы хотим и дальше развивать технологии, нам ...

[Из песочницы] UICollectionView всему голова: Изменение представления на лету Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "UICollectionView Tutorial: Changing presentation on the fly". В данной статье мы рассмотрим использование различный способов отображение элементов, а также их переиспользование и динамическое изменение. Зде...

[Из песочницы] Секретная программа США по изучению НЛО занималась также исследованиями червоточин и дополнительных измерений Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «The Government’s Secret UFO Program Funded Research on Wormholes and Extra Dimensions» автора Sarah Emerson. Министерство обороны США опубликовало документы, где раскрываются подробности работы печально известной «Пр...

Volvo начала борьбу с засильем пластика на Земле «Где мой пластиковый пакет?» состоит из трех этапов. Сначала производился сбор пластикового мусора на территориях различных художественных учреждений Москвы в специальные урны «Plastic for art». Это позволило всем желающим стать участниками процесса искусства и содействовало...

[Из песочницы] Три Больших Лжи о JavaScript Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию мой перевод статьи "The Three Big Lies About JavaScript" автора Richard Kenneth. Данная статья была написана в мае 2016 года, однако ее актуальность, на мой взгляд, не исчезла. Я начинающий программист, поэтому возможны оши...

[Из песочницы] Устранение рекурсии в Python Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Removing a recursion in Python, part 1" автора Эрика Липперта (Eric Lippert). На протяжении последних 20 лет я восхищался простоте и возможностям Python, хотя на самом деле никогда не работал с ним и не изуч...

[Из песочницы] Забота о себе во время написания кода Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «Developer health — taking care of yourself as you code» автора Christopher Kad. Недавно мне поставили диагноз «тендинит», и, конечно, в этом нет ничего особенного, и его можно вылечить, но я понял, что не слишком хор...

[Из песочницы] 12 социальных навыков, которые совершенствуют работу руководителей ИТ-проектов Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи: «12 Soft Skills That Make IT Project Managers Unstoppable» автора Pavel_Ku. Растущая конкуренция на рынке труда свидетельствует о том, что одной лишь работы, основанной на технических навыках, уже недостаточно. В реа...

[Из песочницы] Ограничения машинного обучения Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи “The Limitations of Machine Learning“ автора Matthew Stewart. Большинство людей, читающих эту статью, вероятно, знакомы с машинным обучением и соответствующими алгоритмами, используемыми для классификации или прогнози...

[Перевод] LinkedIn и искусство хвастливой саморекламы В сети живут развлекательные посты, сочащиеся страхом и групповой обособленностью Гарри Барнс ведёт аккаунт в твиттере под названием "Страна LinkedIn" с более чем 100 000 подписчиков. Там он выкладывает избранные фрагменты из самых эгоистичных, заполненных жаргонов постов ...

[Перевод] Трансгенные мыши и борьба со старением Проблема Митохондрии генерируют энергию в каждой клетке человека. Мутации в митохондриальной ДНК, наследуемые или приобретённые в течение жизни, приводят к метаболическим, нейродегенеративным и сердечно-сосудистым проявлениям старения. Читать дальше →

Сушильная машина Candy GVS4H7A1TCEX-07: экономичная модель с тепловым насосом Сушильная машина Candy GVS4H7A1TCEX-07 в целом нам понравилась. В процессе тестирования пропала масса вопросов — зачем и кому нужна сушилка, не проще ли купить комбинированную стиральную машину с сушкой, и т. п. Однозначным преимуществом данной сушильной машины является отсу...

[Из песочницы] Глубокое ранжирование для сравнения двух изображений Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Image Similarity using Deep Ranking» автора Akarsh Zingade. Алгоритм Deep Ranking Понятия "сходства двух изображений" — введено не было, поэтому давайте введем данное понятие хотя бы в рамках статьи. Сходс...

[Перевод] Удалённая разработка в VS Code: ваша жизнь никогда не будет прежней У нас в TestMace Visual Studio Code является одним из самых популярных инструментов. И тем более отрадно, что он развивается семимильными шагами. Вашему вниманию предлагается перевод статьи об еще одной вкусной фиче, которая доступна пока только в VS Code Insiders. Согласен,...

[Из песочницы] Как создать свое первое веб-приложение с помощью Go Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию статьи "How to build your first web application with Go" автора Ayooluwa Isaiah. Это руководство к вашему первому веб-приложению на Go. Мы создадим новостное приложение, которое использует News API для получения новостных с...

[Из песочницы] Система Управления Тесткейсами QuAck — простые радости тестирования Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «QuAck — the joy of testing» автора Aziz Namazov. Сегодня я затрону непростую тему жизненного цикла программного обеспечения. Тема эта достаточно сложная и многогранна, включающая в себя все этапы, начиная от дизайн...

[Перевод] Управление стейтом с помощью React Hooks – без Redux и Context API Всем привет! Меня зовут Артур, я работаю ВКонтакте в команде мобильного веба, занимаюсь проектом VKUI — библиотекой React-компонентов, с помощью которой написаны некоторые наши интерфейсы в мобильных приложениях. Вопрос работы с глобальным стейтом у нас пока открыт. Существу...

Как дебажить фронтенд и бекенд: пошаговая инструкция Привет, Хабр! Представляю вам перевод статьи "How to debug javascript in Chrome quick and easy ". В этом посте мы научимся дебажить JavaScript на фронт- и бекенде с помощью Chrome DevTools и VS Code. Читать дальше →

[Перевод] Внутренности JVM, Часть 1 — Загрузчик классов Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Разработчик Java». В этой серии статей я расскажу о том, как работает Java Virtual Machine. Сегодня мы рассмотрим механизм загрузки классов в JVM. Читать дальше →

[Перевод] Криптография в Java. Класс KeyPair Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод 6, 7 и 8 статей автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →

Использование тепловых потенциалов для анализа территорий Пример расчета теплового потенциала для уличной сети г. Нижнего Новгорода Территория города – сложная, неоднородная система, находящаяся в постоянном изменении. Описать территорию и провести оценку городской среды можно с помощью пространственных объектов (факторов). Факто...

RTOS или не RTOS вот в чем вопрос На написание данной статьи меня побудила длинная ветка комментариев (дискуссией это я назвать, к сожалению, не могу) к моей недавней статье “Многообразный мир embedded systems и место Embox в нем”. Меня в нескольких местах упрекнули в том, что я путаю RTOS и Embedded OS, чт...

Летняя жара станет ещё сильнее в ближайшие десятилетия В рамках очередного исследования NOAA Climate Program Office's Climate Observations and Monitoring Program, учёные выяснили, что к середине текущего столетия при среднем уровне выброса парниковых газов территория, подверженная жаре, в среднем вырастет на 50%, при высоко...

[Из песочницы] Построение сервис-ориентированной архитектуры на Rails + Kafka Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию пост, который является текстовой адаптацией выступления Stella Cotton на RailsConf 2018 и переводом статьи «Building a Service-oriented Architecture with Rails and Kafka» автора Stella Cotton. В последнее время отчетливо виден перех...

Отличный косплей Рил Мэйер из Эрго Прокси На постапокалиптической Земле существует город «Ромдо». Его жители — люди и авторейвы (киборги-андроиды). Людям внутри города положено считать это место раем: пригодная для жизни человека окружающая среда поддерживается благодаря Куполу, возведенному над городом.

[Из песочницы] Перевод руководства по Stream API от Benjamin Winterberg Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Java 8 Stream Tutorial". Это руководство, основанное на примерах кода, представляет всесторонний обзор потоков в Java 8. При моем первом знакомстве с Stream API, я был озадачен названием, поскольку оно очень созвучно...

Знаки свыше: как мы избавили картографов от лишней работы и красных глаз 2ГИС гордится точностью данных. Каждый рабочий день в каждом городе наши специалисты обходят целые районы, чтобы зафиксировать на карте все изменения — новые дома, дороги и даже тропинки. А ещё они собирают и наносят на неё дорожные знаки, помогая правильно строить автомоб...

Разработка цифровых продуктов с помощью ментальных моделей Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи Designing Digital Products with Mental Models автора дизайнера Тима Шеинера. Лучший способ добиться взаимопонимания в проектной команде. Перевод — это сложно Когда-то, путешествуя по Индии, я купил недорогую книжку — ...

Гуляем по городу с умом — 2: ходим по городу кругами с помощью генетического алгоритма В прошлой статье я описал алгоритм, позволяющий строить более интересные (в противовес более коротким, как делают всякие яндексы-гуглы) пешеходные маршруты между двумя точками. Алгоритм загружал достопримечательности, парки и прочие приятные и интересные для пешеходов объект...

Pentaho Data Integration (PDI), Python и глубокое обучение Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Pentaho Data Integration (PDI), Python and Deep Learning». Глубокое Обучение (DL) — почему вокруг него столько шума? По данным Zion Market Research, рынок глубокого обучения (DL) увеличится с 2,3 млрд долларов в 201...

[Из песочницы] В чем разница между 4G и 5G? Привет, Хабр! Я учусь по специальности радиотехника. В последнее время многие знакомые спрашивают меня, зачем переходить на технологию 5G и в чем разница между 4G и 5G. Поэтому сегодня представляю вашему вниманию перевод статьи на эту тему. Читать дальше →

Компания «Integro» запустила автономный комплекс для утилизации мусора По статистике Всемирного Банка в 2016 году человечество произвело более 2 млрд тонн твердых отходов. С каждым годом эта цифра растет. Компания «Integro» (http://integro.group) запустила мобильный комплекс по утилизации отходов с возможностью генерации электрической и теплово...

[Перевод] Что нужно знать о массивах JavaScript Представляем вам перевод статьи автора Thomas Lombart, которая была опубликована на сайте medium.freecodecamp.org. Перевод публикуется с разрешения автора. Пример использования метода reduce для сокращения массива Позвольте мне сделать смелое заявление: циклы часто бывают...

[Из песочницы] Как написать легко описываемый код Привет, Хабр! Часто ли у вас было, что вы или ваши коллеги не могли описать свой собственный код парочкой фраз? Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "How to write easily describable code" автора Cedd Burge, в которой он делится советом, как избежать таких ситуа...

[Перевод] РОЛЬ системы IGF-1 в модуляции долголетия: противоречия и новое понимание с точки зрения столетних долгожителей Старение человека в настоящее время определяется как физиологическое снижение биологических функций в организме с постоянной адаптацией к внутренним и внешним повреждениям. Эндокринная система играет важную роль в организации клеточных взаимодействий, метаболизма, роста и ст...

Говорят, Самара — город джавистов, но мы едем туда с PHP-митапом А еще это город космоса, старых купеческих домов, 404fest, волжских берегов, научных исследований и футбольного клуба «Крылья Советов»… 28 сентября к этому великолепию добавится Panda PHP Meetup: на него приедут докладчики из Москвы, Саратова, Брянска — и я. А поскольку ...

Материал, созданный из табачных листьев, оказался таким же прочным, как дерево или пластик Обычные табачные листья могут спасти планету от загрязнения пластиком Производство большого количества изделий из пластика является серьезной проблемой. Он является продуктом нефтепереработки и крайне плохо разлагается в окружающей среде, загрязняя ее. Конечно, есть масса пр...

[Из песочницы] Объектно-ориентированное программирование в Java и Python: сходства и отличия Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи “Object-Oriented Programming in Python vs Java” автора Джона Финчера. Реализация объектно-ориентированного программирования (ООП) в языках Java и Python отличается. Принцип работы с объектами, типами переменных и прочи...

[Из песочницы] Что такое программное обеспечение и почему так важно это понимать? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «What is software and why is understanding it important?» автора Эдриана Бонфьюеса (Adrian Bbonfues). Позвольте мне перефразировать слова Марка Андреессена (Marc Andreessen) «программное обеспечение пожирает мир» в «...

[Перевод] Математика раскрывает секреты обратной связи живых клеток Поддержание идеальной стабильности на основе отрицательной обратной связи – базовый элемент электрических контуров; однако до сих пор оставалось загадкой, как это удаётся делать живым клеткам. Небольшой Lego-робот Мустафы Хаммаша увлечён игрой в гляделки с книгой, которую ...

Какой транспорт для города купить: велосипед или автомобиль? Передвижение в современном городе без транспортного средства является роскошью, так как время всегда напрямую связано с возможностью заработать те или иные деньги. Именно поэтому в городах растет количество частных автомобилей, такси, стремительно растет количество велосипед...

[Из песочницы] Вещи, которых я не знаю в 2018 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Things I Don’t Know as of 2018" автора Дэна Абрамова. Люди обычно думают, что я знаю многое, но это не так на самом деле. Это не так плохо и я совсем не жалуюсь. (Некоторая малая часть людей часто страдает от предвзят...

[Из песочницы] 40 лучших инструментов и ресурсов Laravel Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию подборку, которая является переводом оригинальной статьи с моего блога. Если есть идеи что добавить в подборку — буду рад пообщаться в комментах. Наслаждайтесь! Читать дальше →

Исследование марсианской почвы может привести к появлению новых эффективных антибиотиков У бактерий со временем развивается устойчивость к препаратам. Это большая проблема, с которой столкнулась индустрия здравоохранения. Появление всё более устойчивых к антибиотикам бактерий может означать инфекции, которые сложно или невозможно вылечить, что приводит к смерти ...

Новое исследование МКС поможет создать лекарство для лечения мышц и костей Находясь длительное время в условиях невесомости, космонавты наносят своему здоровью сильный вред. В частности, у них сильно ослабевают мышцы и кости, и на данный момент они могут уменьшить ущерб только регулярными физическими упражнениями, и затем проходить длительный проц...

Ежегодно на свалки отправляется бытовая техника на $60 млрд Доклад подготовлен при поддержке Коалиции по борьбе с электронными отходами, созданной ООН в прошлом году, Всемирного совета предпринимателей по вопросам устойчивого экологического развития (WBCSD) и нескольких других организацией.По подсчетам авторов доклада, которые привод...

Двойное легирование материалов позволит улучить полимерные дисплеи OLED Исследователи из технического университета Чалмерса (Швеция) предложили новый процесс «двойного легирования», который, как утверждается, способен удвоить эффективность органической электроники. В частности, повысить эффективность материала-эмиттера в полимер...

[Перевод] Как работает FaceID в iPhone X: алгоритм на Python Одна из самых крутых фишек iPhone X – это метод разблокировки: FaceID. В этой статье разобран принцип работы данной технологии. Изображение лица пользователя снимается с помощью инфракрасной камеры, которая более устойчива к изменениям света и цвета окружающей среды. Исп...

Продвижение от IPM Group- гарантированный вывод в Топ и не только Когда человек заказывает продвижение сайта, он надеется оперативно попасть в ТОП выдачи поисковых систем. Как правило, это получается только в том случае если за работу взялась опытная компания специалистов. Одной из таких можно назвать ipm-group.org и здесь раскрутка сайта ...

50 тысяч школьников в Шотландии получат бесплатные iPad   Администрация города Глазго, расположенного в Шотландии, выделила £300 млн на покупку 47 тысяч iPad для местных школьников. Каждый учащиеся средней и старшей школы получит iPad. Также город закупит 4900 планшетов для учителей. Все iPad будут отслеживаться админи...

[Перевод] Руководство по React Native для начинающих Android-разработчиков (с примером приложения) Представляем вам перевод статьи Nikhil Sachdeva, опубликованной на hackernoon.com. Автор делится опытом разработки мобильных приложений с помощью React Native и предлагает создать свое приложение, используя этот фреймворк. Я был Android-разработчиком и довольно длительное...

Пятиметровое оригами, или Как построить футуристический город из картона Ох уж эти города будущего! В одном проекте – здания, напечатанные на 3D-принтерах, в другом – аэротакси и биолюминесцентные деревья. Пока технологи доводят свои разработки до ума, мы решили пофантазировать на тему того, как может выглядеть город будущего, и построили свой ма...

Денис Тихонов: столица активно развивается с целью сохранения человеческого и инвестиционного капитала Руководитель столичного ДЭПиР Денис Тихонов считает, что городам нашей страны следует развиваться, чтобы выдерживать глобальную конкуренцию с другими мегаполисами за человеческий и инвестиционный капитал. Такое заявление он сделал 5 сентября на сессии «Создание городов ...

[Перевод] Кажется, эта квантовая машина противоречит стремлению Вселенной к беспорядку Один из первых квантовых симуляторов продемонстрировал загадочное явление: ряд атомов, который периодически возвращается к упорядоченному состоянию. Физики наперегонки пытаются объяснить происходящее. Тающее мороженое не подвержено спонтанному замерзанию. Однако один из кв...

Для зарождения жизни может быть достаточно воды и синильной кислоты В классическом эксперименте Миллера-Юри вода, находившаяся в колбе со смесью водорода, азота и аммиака, подогревалась газовой горелкой и испарялась. Водяной пар проходил по стеклянной трубке, конденсировался и вновь выпадал в ту же колбу. По пути он подвергался воздействию и...

[Перевод] Как я создал более 100 приложений с открытым кодом, используя инструменты автоматизации Представляем вам перевод статьи Sm0ke, опубликованной на сайте dev.to. Автор рассказывает о своем опыте генерации веб-приложений и способе автоматизации процесса их создания. Привет, кодеры! Я — разработчик-фрилансер, и я сгенерировал более 100 приложений на различных язык...

Биотехнологии помогут хранить огромные объёмы данных в течение тысячи лет В наше время мы можем получить доступ ко всем знаниям человечества с небольших компьютеров в наших карманах. Все эти данные должны где-то храниться, но огромные серверы занимают много физического пространства и требуют большого количества энергии. Исследователи из Гарварда р...

[Перевод] Учёные обнаружили новые экзотические формы синхронизации В мире, который кажется заполненным хаосом, физики обнаружили новые формы синхронизации, и теперь учатся предсказывать и контролировать их Your browser does not support HTML5 video. Самцы светлячков вида Luciola cruciata синхронизируют вспышки на берегу реки в Японии Когда ...

Верят в бессмертие, но не гарантируют оживление: сколько зарабатывает компания «Криорус» на хранении тел в жидком азоте Крионирование стоит более 1 млн рублей, но в хранилище компании почти нет свободных мест.

[Из песочницы] Почему плохо, когда Интернет знает о вас всё? Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "The Dangers of Overpersonalization" авторов Kim Flaherty и Kate Moran. Итог: Излишняя персонализация контента приводит к однородному и безразличному восприятию пользователем информации и может вызывать усталос...

[Из песочницы] HTML, который мы потеряли Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "The HTML we never had" автора Сергея Кучерова. В этом году исполняется 30 лет с тех пор, как Бернерс-Ли начал разрабатывать язык HTML. С тех пор мы прошли долгий путь, начиная с восхищения новой технологией,...

Саудовский принц планирует построить город будущего с искусственным дождем, smart-системами и генетической медициной А еще там будет государственная повальная цензура и собственная Луна. Замысел одного из саудовских принцев больше похож на описание проекта из научно-фантастического романа. Здесь будут летающие такси, сверкающие в темноте барханы песка, искусственные дожди и многое другое...

[Перевод] Детальный разбор AWS Lambda Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Облачные сервисы». Интересно развиваться в данном направлении? Смотрите мастер-класс Егора Зуева (TeamLead в компании InBit) «AWS EC2 сервис» и присоединяйтесь к ближайшей группе курса: старт 26 сентября. Все больш...

Разработка вакцины против ВИЧ стала чуть ближе Как известно, иммунная система человека способна распознавать и уничтожать различные патогены, проникающие в организм: вирусы, бактерии, грибки, паразиты, а также собственные дефектные клетки, например опухолевые. Такая реакция на чужеродный агент осуществляется клетками имм...

ООН одобрила проект плавучего города Oceanix Архитектор Бьярке Ингелс стал ведущим автором концепции «Oceanix City», в которой объединены многие передовые достижения в области рационального использования ресурсов. Проект уже заинтересовал представителей ООН, так как в перспективе поможет решить такие насущные проблемы,...

Клетки пользуются «рогатками» для собственного ускорения Мы даже не осознаем, что даже в неподвижном состоянии наших тел многие клетки постоянно находятся в движении. Существует много типов миграции клеток, но исследователи Мичиганского университета обнаружили еще один, который весьма удивителен и сильно отличается от всех осталь...

Резервное копирование процветает в эпоху облаков, но ленточные катушки не забыты. Разговор с Veeam Александр Баранов работает в Veeam директором R&D и живет между двумя странами. Половину времени он проводит в Праге, другую половину — в Питере. В этих городах находятся самые большие офисы разработки Veeam. В 2006 году это был стартап двух предпринимателей из Росси...

[Из песочницы] Использование случайного оракула на примере лотереи Как-то утром на глаза попалась статья о проверяемом генераторе случайных чисел на блокчейне Waves platform. Общая картина была понятна, а вот способ конкретной реализации — нет. Какие-то коды, подписи, что, куда, зачем? Несколько консультаций у автора оракула, в результат...

[Из песочницы] Три парадигмы Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «Three Paradigms» автора Robert C. Martin (Uncle Bob). За последние 40 лет технологии аппаратного обеспечения увеличили вычислительную мощность наших устройств более чем на двадцать порядков. Теперь мы играем в Angry ...

Система предотвращения столкновений: Часть 1. Законодательство как ТЗ для разработчика Приветствую Хаброюзеры. Меня зовут Евгений и в серии статей я хочу рассказать о процессе разработки и тестирования системы предотвращения столкновений промышленной техники и людей, работающих с ней бок о бок. Но сначала небольшая история. Один северный город нашей необъят...

Noctua готовит охладитель с семью тепловыми трубками Компания Noctua на своей страничке в Twitter опубликовала интригующее фото, на котором явно запечатлена часть нового охладителя. Скорее всего, процессорного. Основной его особенностью будет наличие сразу семи тепловых трубок. Да, это не рекорд, на рынке давно присутству...

[Из песочницы] Как подключить Raspberry PI к Azure IoT: пошаговая инструкция Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Connecting Raspberry PI via Azure IoT: Step-By-Step Tutorial. В этом посте мы расскажем, как подключить Raspberry Pi как периферийное устройство для передачи сигналов к светодиодной панели, использовав модуль Azure Io...

Scania показала грузовик без кабины Scania Беспилотные грузовики без кабины — не новая идея; так, в июне этого года сообщалось, что компания Volvo Trucks начала использовать такие машины — грузовики Vera — на дорогах общего пользования в Гетенбурге, Швеция, для перевозки грузов (машины контролируются удал...

Чем городской шум полезен для жизни насекомых? На фото — кузнечик. Их не стоит путать со сверчками Наверное, некоторые из наших читателей помнят наш материал про пользу прогулок в парках. Мы упоминали, что гуляя в окружении природы человек отдыхает от городского шума, издаваемого автомобилями, поездами, самолетами и стро...

Эпигенетические часы старения — а всё-таки, они тикают!… Что такое эпигенетические часы я когда-то уже писал. Если вкратце, на сегодняшний день это лучший показатель биовозраста, который точнее паспорта отражает, сколько нам осталось жить. Почему эпичасы так важны? Потому что я считаю, что старение — это эпигенетическая программ...

Корпорация Google профинансировала создание «экологического Большого брата» Компания Google в рамках конкурса Impact Challenge, в ходе которого эксперты поискового гиганта отобрали инициативы, которые намерены использовать технологии ИИ для решения проблем планетарного масштаба, выделила грант в размере $1,7 млн проекту по созданию глобальной сети с...

Создание voice & tone вашего продукта В статье была затронута тема тональности и голоса продукта. Понятие в наших краях не слишком-то и обсуждаемо, практически не используется осознанно. И, если быть честными, голос и тон обычно входят в брендбуки и аналогичные документы, либо прописываются в неявном виде в реда...

[Из песочницы] Планирование в Go: Часть I — Планировщик ОС Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Scheduling In Go: Part I — OS Scheduler» автора Билла Кеннеди, о том, как работает внутренний планировщик Go. Это первый пост в серии из трех частей, который даст представление о механике и семантике, лежащей в осно...

Пожар на Мытищинской ТЭЦ. Что известно об этой станции? Техногенная катастрофа произошла в подмосковных Мытищах. Крупный пожар случился на газопроводе около ТЭЦ-27 «Северная». На станции высокого давления огненный факел поднялся в небо на 50 метров. Пожару был присвоен третий, повышенный уровень сложности. По сообщениям экстренн...

[Из песочницы] Сказ о полукольцах Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "A tale on Semirings" автора Luka Jacobowitz. Когда-нибудь задумывались, почему сумма типов называется суммой типов. Или, может, вы всегда хотели узнать, почему оператор <*> записывается именно так? И что...

Мыши смогли восстановить ампутированные пальцы при помощи двух белков Возможно, в будущем люди смогут восстанавливать потерянные конечности — на это, во всяком случае, намекают медицинские эксперименты. Ученым уже известно, что при определенных условиях организм может вырастить кости, но им до сих пор не удавалось зафиксировать признаки роста...

Впервые удалось остановить запрограммированную смерть клеток Теперь можно остановить гибель тканей на клеточном уровне Все мы знаем, что практически все клетки нашего организма регулярно обновляются. Но что происходит с клетками в этот самый момент? А происходит с ними процесс под названием «апоптоз». Это, если вкратце, зара...

[Из песочницы] Комплексный подход к визуализации событий безопасности и измерению её эффективности Привет, Хабр! Представляем вашему вниманию перевод статьи "A Full-Scale Security Visualization Effectiveness Measurement and Presentation Approach". От автора перевода Визуализация оказывает неоценимую помощь экспертам в получении выводов и знаний об объекте исследований,...

[Из песочницы] На работу на велосипеде. Еще одно мнение Внимание! Это не автор поста! Вступление Статья не про электротранспорт. Электровелосипеды живут где-то в соседних темах. Коллега RicoScrewdriver опубликовал неплохую статью про поездки на работу на велосипеде. Я же беру на себя смелость написать аналогичный опус, но с точ...

[Из песочницы] Права в Linux (chown, chmod, SUID, GUID, sticky bit, ACL, umask) Всем привет. Это перевод статьи из книги RedHat RHCSA RHCE 7 RedHat Enterprise Linux 7 EX200 and EX300. От себя: Надеюсь статья будет полезна не только начинающим, но и поможет более опытным администраторам упорядочить свои знания. Итак, поехали. Читать дальше →

Первые. История, без которой бы не было Tesla 2016 год. Жара. Нижний Новгород. На стоянке ретро-ралли «Пекин — Париж» толпился народ, около огромной La France стоял парень и что-то бормотал, наводя смартфон на каждую деталь. Я прислушалась, он заметил моё внимание и спросил удивлённо: «Неужели оно сюда само?!» Действите...

Самый крупный хакатон Контура: упоротая гуля и любовь к окружающей среде 18–19 мая в Контуре прошёл открытый хакатон, где 400 участников в восьми городах трудились над сервисами, прокачивающими городскую среду. За сутки ребята разработали идею, реализовали MVP и презентовали её жюри — известным урбанистам Урала. Все проекты поделили на пять напра...

Автостопом по доступности: Ссылки для пропуска навигации и секции Привет, Хабр. Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «The Hitchhiker’s Guide to Accessibility: Skiplinks and Landmarks» автора Attila Vágó о паре незаменимых инструментов UI и их особенностях. Ссылки для пропуска навигации (далее skiplinks) — невоспетые герои каждого уважа...

[Перевод] io_submit: альтернатива epoll, о которой вы никогда не слышали Недавно внимание автора привлекла статья на LWN о новом интерфейсе ядра для опроса (polling). В ней обсуждается новый механизм опроса в Linux AIO API (интерфейс для асинхронной работы с файлами), который добавили в ядро версии 4.18. Идея довольно интересная: автор патча пр...

UPS начала перевозить грузы беспилотными грузовиками TuSimple Компания UPS, одно из крупнейших почтовых и логистических предприятий, объявила, что с мая 2019 года часть ее посылок перевозятся между складами беспилотными грузовиками стартапа TuSimple. Как сообщается, грузовики TuSimple перевозят посылки между терминалами UPS в городах Ф...

Ученые вырастили кластеры нервных клеток и отправили их на МКС В рамках одного из экспериментов специалисты из Калифорнийского университета начали выращивать «кластеры» головного мозга человека из стволовых клеток. Затем собрали их и отправили на МКС — всего несколько сотен. Выращенные кластеры, а вернее, органоиды мозга, достигают ра...

Первые проблемы: Особенностями эксплуатации KIA Rio поделился владелец Автомобилист поведал о неприятностях, которые случились с транспортным средством, а также поделился полезной информацией по использованию машины. Особенностями эксплуатации KIA Rio поделился владелец автомобиля на YouTube-канале «Безымянный Таксист». Уточним, что речь идет ...

[Перевод] Указатели сложны, или Что хранится в байте? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Pointers Are Complicated, or: What's in a Byte?" авторства Ralf Jung. Этим летом я снова работаю над Rust фуллтайм, и я снова буду работать (помимо прочих вещей) над "моделью памяти" для Rust/MIR. Однако, прежде чем я...

Прионы, кальций, микробиота, пищевые гормоны и болезнь Альцгеймера Борьба со старением имеет несколько направлений. Одно из них – это возрастные нейродегенеративные патологии, болезни Альцгеймера и Паркинсона. Несмотря на активное изучение их молекулярных механизмов, противостоять им пока не научились. И это становится большой проблемой для...

[Из песочницы] Изучение комбинаторных парсеров с Rust Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Learning Parser Combinators With Rust". Эта статья учит основам комбинаторных парсеров людей, которые уже знакомы с Rust. Предполагается, что никаких других знаний не требуется, а всё, что не имеет прямого о...

«Связной» временно продает Sony PlayStation 4 за 2 349 рублей Чем дальше в будущее, тем больше людей играют в разного рода видеоигры. Кто-то делает это ради того, чтобы узнавать что-то новое, кто-то подобным образом отдыхает от скучных рабочих будней, а кто-то с их помощью зарабатывает Сообщение «Связной» временно продает Sony PlaySta...

В Египте нашли 30 мумий. Почему это самое крупное открытие последнего столетия? В Египте сделали крупнейшее за последние 100 лет археологическое открытие Египет обладает богатой историей, поэтому нет ничего удивительного в том, что на территории этой страны очень часто делаются археологические открытия. Например, совсем недавно ученым удалось найти и ра...

Какие возможности дает изменение алфавита ДНК? На протяжении всей человеческой истории люди, еще ничего не зная о ДНК и механизмах наследственности, меняли гены культурных растений и домашних животных, подвергая их действию искусственного отбора, селекции. В 1973 году был получен первый трансгенный организм: ученые научи...

Молоко из зубов: смена профессии для клеток Сколько клеток в человеческом теле? Одни источники считают, что их порядка 100 триллионов, другие — 37.2. Кто-бы ни был прав, любой из этих вариантов поражает. Клетки в организме любого живого существа выполняют самые разные функции в зависимости от их места происхождения....

Ученые обратили вспять нарушения, связанные с синдромом Дауна Возможно, что синдром Дауна скоро удастся победить К сожалению, в нашем мире до сих пор остались состояния, которые считаются не подающимися коррекции. Но это не значит, что нужно прекратить искать способы того, как с ними справиться. Взять, к примеру, синдром Дауна — ...

Портативная электростанция ChargeTech на 124 000 мАч Заряжайте свои устройства с помощью портативной электростанцией переменного тока ChargeTech PORTABLE POWER STATION. Это компактное устройство, идеально подходящее для путешествий, легко подключается к большим устройствам. Портативная электростанция переменного тока с бол...

[Перевод] Envoy модель потоков (Envoy threading model) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Envoy threading model» автора Matt Klein. Данная статься показалась мне достаточно интересной, а так как Envoy чаще всего используется как часть «istio» или просто как «ingress controller» kubernetes, следовательно ...

«Рено выглядит как мыло»: Выбор между старым Toyota LC Prado и новым Renault Koleos обсудили в сети В споре столкнулись поклонники «Прадо» и сторонники принципа «лучший автомобиль – новый автомобиль». Обсуждение появилось в одном из сообществ в соцсетях, собравшем владельцев Land Cruiser Prado. Один из пользователей задал вопрос о выборе между относительно старым «Прадико...

Учёные превратили ДНК в логические вентили: сделан шаг к химическим компьютерам Группа учёных под руководством исследователей из Калифорнийского технологического университета смогла сделать небольшой, но значимый шаг в разработке произвольно программируемых химических компьютеров. В качестве базовых вычислительных элементов в таких системах используются...

[Из песочницы] Как создать идеальное техническое портфолио Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «How To Build A Great Technical Portfolio» автора Emma Wedekind. Портфолио — это отображение вашей личности, обычно первое впечатление о вас и вашей работе складывается именно благодаря портфолио. Таким образом, крайн...

[Из песочницы] Подключение сторонних аудио и видео решений к Microsoft Teams Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод-адаптацию статьи «Integrating Third-Party Voice & Video with Microsoft Teams» автора Brent Kelly, в которой он рассматривает проблему интеграции Microsoft Teams с другими продуктами. 9 июля 2018 г. Пригодится ли теперь ваша...

[Перевод] Приёмы в проектировании пользовательского интерфейса, которые сэкономят время В переводе этой статьи автор приводят ряд советов и приёмов, которые упростят жизнь при проектировании дизайна пользовательского интерфейса. В статье даны сведения о полезных и экономящих время возможностях работы таких программ как Sketch, Adobe Illustrator, Figma, Adobe XD...

[Перевод] Биотехнологии омоложения реальны и неизбежны Что такое старение? Мы можем определить его как процесс накопления молекулярных и клеточных повреждений, являющихся следствием нормального метаболизма. В то время как исследователи всё ещё плохо понимают, как метаболические процессы вызывают накопление повреждений, и как ...

Быстрее, громче, ярче: физика брачных «танцев» колибри Кому-то нужен принц на белом коне, сразивший всех драконов в округе (да простят меня Таргариены), кому-то умный и веселый, кому-то лишь бы красивый. Но это касается нас, людей. В животном же мире, особенно среди наших пернатых друзей, все немного иначе. Чтобы завоевать рас...

Свистать всех на Linux, гром и молния Привет, Хабр! Сегодня я хочу рассказать о собственном опыте перевода рабочего места на Linux. Статья не претендует на 100% охват всех проблем и их решений, но кое-какие рецепты, позволяющие сделать жизнь лучше, тут все же будут. Также в статье будет некоторое количество флеш...

Commute: Heavy Traffic 2.05.5 Добро пожаловать в ближайшее будущее, в город, где все автомобили управляются компьютерами. Казалось бы, что теперь не должно быть пробок и аварий… Но это не так. Пробки не искоренить ездой по правилам. И вот вы выезжаете на своем автомобиле с полностью ручным управлением, д...

[Из песочницы] Сеть для малого бизнеса на оборудовании Cisco. Часть 1 Приветствую, уважаемые хаброжители и случайные гости. В данном цикле статей речь пойдет о построении несложной сети для фирмы, которая не является слишком требовательной к своей ИТ- инфраструктуре, но в то же время имеет необходимость в обеспечении своих работников качествен...

Устанавливаем GUI на Windows Server Core В прошлом нашем посте мы рассказали как готовим стандартные клиентские виртуальные машины и показали на примере нашего нового тарифа Ultralight за 120 рублей, как мы создавали стандартный образ Windows Server 2019 Core. В службу поддержки стали поступать заявки как работать...

[Перевод] Крошечные компоненты: что может пойти не так? Используем принцип единственной ответственности Представляем вашему вниманию перевод статьи Scott Domes, которая была опубликована на blog.bitsrc.io. Узнайте под катом, почему компоненты должны быть как можно меньше и как принцип единственной ответственности влияет на качество приложений. Фото Austin Kirk с Unsplash Чит...

[Перевод] Реалистичная каустика отражений Большинство технических художников на каком-то этапе карьеры пытается создать правдоподобные отражения каустики. Если вы разработчик игр, то одна из основных причин чтения Twitter заключается в бесконечном потоке вдохновения, которое из него можно почерпать. Несколько дней ...

На ISN во Франкфурте компания PHNIX представила тепловой насос EVI R32 В немецком Франкфурте проходит всемирно известное мероприятие отрасли возобновляемой энергетики — выставка ISH. Ведущий китайский производитель тепловых насосов, компания PHNIX, представила на выставке широкий спектр продуктов коммерческого и бытового назначения. Как о...

Создан компьютер на основе ДНК, который наконец-то можно перепрограммировать Есть мнение, что ДНК спасет нас от компьютеров. Благодаря достижениям в области замены кремниевых транзисторов, компьютеры на основе ДНК обещают предоставить нам массивные параллельные вычислительные архитектуры, невозможные в настоящее время. Но вот, в чем загвоздка: молек...

[Перевод] Создаем базовую сцену в A-Frame От автора перевода: в предыдущей статье мы обсудили базовые концепции A-Frame. Чтобы продолжить цикл, я хотел создать урок, который бы иллюстрировал основные возможности A-Frame, но понял, что лучше сделать перевод статьи с официального сайта, которая, по-моему мнению напи...

Хочешь стать чуточку счастливее? Попробуй стать лучшим в своём деле Это история для тех, чьё единственное сходство с Эйнштейном — бардак на рабочем столе. Фото рабочего стола великого физика сделано через несколько часов после его смерти, 28 апреля 1955 года, в Princeton, New Jersey. Миф о Мастере Вся культура, созданная человеком, базиру...

[Перевод] Путь к проверке типов 4 миллионов строк Python-кода. Часть 3 Представляем вашему вниманию третью часть перевода материала о пути, который прошла компания Dropbox, внедряя у себя систему проверки типов Python-кода. → Предыдущие части: первая и вторая Читать дальше →

[Из песочницы] Как разработать ещё один платформер с помощью Unity. Ещё один туториал Привет, Хабр! Под катом вас ждёт ещё одна статья, которая расскажет о том, как я поставил себе цель запрограммировать игру, основываясь на переводе статьи на Хабр под названием Паттерны дизайна уровней для 2D-игр. Статья имеет много текста (как обычного, так и исходного) и м...

Инструмент редактирования генов CRISPR поможет найти новые антибиотики Исследователи из Университета Висконсин-Мэдисон и их коллеги из Калифорнийского университета в Сан-Франциско применили инструмент редактирования генов для изучения, какие гены затрагивают конкретные антибиотики. Они планируют лучше понять существующие антибиотики или разраб...

Растения вдохновили ученых на создание робота В 2014 году команда команда изобретателей из итальянского научно-исследовательского центра в Генуе создала дерево Plantoid. Оно полностью напечатано на 3D-принтере и оснащено датчиками для измерения температуры, влажности и распознавания химических веществ. Спустя несколько...

[Из песочницы] Поймут даже дети: простое объяснение async/await и промисов в JavaScript Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «JavaScript Async/Await and Promises: Explained like you’re five years old» автора Jack Pordi. Каждый, кто считает себя JavaScript-разработчиком, в какой-то момент должен был столкнуться с callback-функциями, промисам...

[Из песочницы] Что значит unsafe в Rust? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "What Is Rust's unsafe?" автора Nora Codes. Мне доводилось видеть много недопониманий относительно того, что значит ключевое слово unsafe для полезности и правильности языка Rust и его продвижения как "б...

Звезда на финальной стадии жизни: новое изображение «Хаббла» ESA/Hubble & NASA, R. Wade et al. Близко к концу своего жизненного цикла звезды, подобные Солнцу, превращаются в красных гигантов, а затем выбрасывают свои внешние слои. В итоге формируется планетарная туманность: оставшиеся после красного гиганта белый карлик, слаб...

Как устроено зрение у живых существ Человеческий глаз — высокоточный инструмент зрительной памяти, но конструкция его довольно проста. Фактически это аналог фотокамеры с двухлинзовым объективом, где в качестве одной из линз выступает выпукло-вогнутая роговица, а в качестве второй — двояковыпуклый хрусталик, ко...

Последний самец суматранского носорога умер, но вид не вымер. Как такое может быть? Суматранские носороги находятся на самом краю полного вымирания еще с 2015 года, так как именно тогда в мире осталось всего два представителя этого вида. На днях в крышку гроба редких носорогов был вбит еще один гвоздь — министр Малайзии по туризму и окружающей среде объяви...

Правда ли, что в день нужно пить 2 литра воды? Считается, что нормой общего употребления жидкости в сутки являются приблизительно 12 стаканов воды Знаете ли вы, что только что появившийся на свет новорожденный на 80% состоит из воды? С возрастом количество воды в организме человека существенно снижается до 45 — 60%...

Градиентный спуск по косточкам В интернете есть много статей с описанием алгоритма градиентного спуска. Здесь будет еще одна. 8 июля 1958 года The New York Times писала: «Психолог показывает эмбрион компьютера, разработанного, чтобы читать и становиться мудрее. Разработанный ВМФ… стоивший 2 миллиона долла...

Почему иммунные клетки не убивают сами себя Новое открытие о работе иммунитета поможет бороться с раком Нам есть за что благодарить нашу иммунную систему, так как она всегда бдительно защищает нас от бактерий, вирусов и даже от рака. О том, как именно работают иммунные клетки известно уже довольно многое. Но каким обр...

Случайный пуск российской ракеты в Крыму раскрыл ее цену Согласно решению суда, Зверев должен государству 15 млн, а Чебанов — 16 млн. Как пишет «Коммерсант», это значительно меньше заявленной Минобороны суммы. Суд принял во внимание чистосердечное признание военнослужащими своей вины, их положительные характеристики, частичную ком...

В следующем обновлении в карточной игре Meteorfall появятся ежедневные испытания Мы назвали Meteorfall одной из лучших карточных игр прошлого года и сегодня лишний раз убедились в том, что это заслуженно. Разработчики не только представили свежий взгляд на жанр, застрявший на одном месте из-за влияния Hearthstone: Heroes of Warcraft, но и активной поддер...

[Перевод] Мобильность и экологичность: как современные троллейбусы могут ездить без троллеев Современные троллейбусы с автономным ходом могут объединять удалённые уголки города и одновременно способствуют сохранению окружающей среды. (КДПВ) Загазованные и перегруженные транспортом дороги на сегодня являются неутешительной реальностью не только для Украины, но и д...

Организация онлайн-трансляций в особых условиях Всем привет! В этой статье я бы хотел рассказать о том, как IT команда сервиса онлайн-бронирования отелей Ostrovok.ru настраивала онлайн-трансляции различных корпоративных мероприятий. В офисе Ostrovok.ru существует особая переговорная комната – «Большая». Каждый день в не...

Помните, ученые повернули время вспять? Так вот, этого не было Если верить всему, что пишут в Интернете (в том числе и мы), квантовых физиков можно поздравить. Звучит круто: ученые (да еще и российские) повернули время вспять. Прям «Назад в будущее». Все началось со статьи в Scientific Reports с провокационным названием «Стрела времени...

Микроскопия без микроскопа: красота кодирования генов Подобные изображения — это результат применения недавно созданной американскими учеными Джошуа Ванштейном, Авив Регев и Джангом Фэном технологии ДНК-микроскопии. Интересно, что настоящие микроскопы — будь то оптические или электронные — здесь не применяются. Технология базир...

[Перевод] Использование ИИ для повышения эффективности работников умственного труда Новые возможности ИИ, способного распознавать контекст, концепции и смысл понятий, открывают новые, иногда неожиданные способы совместной работы работников умственного труда и машин. Эксперты способны делать свой вклад в обучение, контроль качества и тонкую подстройку резу...

Достижения 3D-биопечати кожных трансплантатов Биоинженерия не стоит на месте и развивается по всему миру. Два с половиной года назад группа испанских исследователей из Университета Карлоса III, Мадрид (UC3M), Центра по исследованиям в сфере энергетики, окружающей среды и технологий (CIEMAT), а также мадридского Универси...

Как Фукусима стала вторым Чернобылем 11 марта 2011 года на АЭС Фукусима-1, расположенной в одноименном японском городе, в результате сильного землетрясения и цунами, унесших около 16 тысяч человеческих жизней, произошла крупная радиационная авария. Стихийное бедствие вывело из строя не только систему электросн...

Процессорная система охлаждения Gigabyte Aorus ATC800 весит более 1 кг Компания Gigabyte представила воздушную процессорную систему охлаждения Aorus ATC800. Она выполнена по классической съеме: теплоотводящее основание шестью тепловыми трубками диаметром 6 мм связано с «башней» из алюминиевых ребер. На радиаторе с двух сторон з...

[Из песочницы] Выпуск Rust 1.34 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "The Rust Release Team "Announcing Rust 1.34.0". Команда разработчиков Rust рада сообщить о выпуске новой версии Rust, 1.34.0. Rust — это язык программирования, который даёт возможность каждому создавать...

Почему коты и кошки мурлыкают? Кошки — одни из самых популярных домашних животных в мире Кошки, наряду с собаками, являются одними из самых популярных домашних животных в мире. По статистике, сегодня в мире насчитывается более 600 миллионов домашних кошек, а число их пород уже перевалило за 200. Наверное,...

[Перевод] Детальный разбор новых возможностей React 16+, часть 1: общие сведения Сегодня мы представляем вам первую часть перевода этого большого материала. Он посвящён детальному разбору новых возможностей React, которые появились в этой библиотеке начиная с версии 16. Автор этого материала уже 5 лет занимается программированием. В прошлом он был дизайн...

Делаем JaCarta Editor «О Царстве Теней я могу сказать только одно: есть реальность и есть её Тень; в этом суть всего. В реальном Мире существует лишь Амбер, реальный город на реальной Земле, в котором собрано всё. А Царство Теней — лишь бесконечность ирреальности. Здесь тоже можно обнаружить всё ...

Робот Handle от Boston Dynamics готовится к своей первой реальной работе Один из мировых лидеров в области робототехники компания Boston Dynamics представила одно из своих новых творений – робота-манипулятора Handle, обладающего уникальной подвижностью и ловкостью. Балансируя на двух ногах с колесами, он может передвигаться по лестницам, совершат...

На Smart City Forum назвали единственный цифровой город России На площадках форума обсуждались последние тренды цифровизации города и проблемы, тормозящие её развитие.

Это любовь: Очевидцы сфотографировали «поцелуй» бульдога и лошади Такая нежность среди представителей животного мира понравилась пользователям сети. На северо-западе Франции в небольшом городе Карантан очевидцам удалось подловить один необыкновенный момент и сфотографировать, когда лошадь проявляет свои теплые чувства и буквально «целует»...

Ученые заставили молекулу ДНК делить и умножать Команда ученых из Калтеха, возглавляемая Эриком Винфри, опубликовала статью о результатах исследования в журнале Nature 21 марта 2019 года. Они смогли разработать самосборные молекулярные системы, выполняющие вычисления путем присоединения новых цепочек ДНК к существующим. В...

Более 10 тысяч москвичей приняли участие в электронном голосовании Департамент информационных технологий города Москвы подвел итоги электронного голосования на выборах в Московскую городскую Думу. «Явка на онлайн голосование составила 92,3% — это более 10 тысяч человек. Заполнили бюллетени ...

Стволовые клетки восстанавливают сердце не так, как мы думали Стволовые клетки могут игратьнеожиданную роль в процессе регенерации Терапия стволовыми клетками уже довольно давно доказала свою состоятельность. К примеру, она может помочь сердцу оправиться от сердечного приступа. Еще несколько десятилетий назад было выдвинуто предположен...

[Перевод] Node.js-проекты, в которых лучше не использовать lock-файлы Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, говорит, что одна из проблем, с которыми приходится сталкиваться программистам, заключается в том, что у них их код работает, а у кого-то другого выдаёт ошибки. Эта проблема, возможно, одна из самых распространённых, во...

[Перевод] Путь к проверке типов 4 миллионов строк Python-кода. Часть 1 Сегодня мы предлагаем вашему вниманию первую часть перевода материала о том, как в Dropbox занимаются контролем типов Python-кода. В Dropbox много пишут на Python. Это — язык, который мы используем чрезвычайно широко — как для бэкенд-сервисов, так и для настольных клиентс...

[Из песочницы] Делаем рейтинг городов России по качеству дорог В очередной раз проезжая на машине по родному городу и объезжая очередную яму я подумал: а везде ли в нашей стране такие «хорошие» дороги и решил — надо объективно оценить ситуацию с качеством дорог в нашей стране. Читать дальше →

Наша Вселенная состоит из мельчайших кротовых нор? Каждая частичка нашего тела может представлять из себя миниатюрную кротовую нору Ученые из Национального исследовательского ядерного университета “МИФИ” представили научному сообществу оригинальную теорию, согласно которой окружающая нас Вселенная может быть частью одной бол...

Калории-убийцы: как голод может продлить жизнь Умеренность в пище считается важным средством поддержания здоровья и долголетия. А чтобы не приходилось чересчур страдать от отсутствия любимых пирожных и колбасы, дефицит питания можно «сыграть». Имитаторы эффектов ограничения калорий — вещества, влияние которых на организм...

Платформа Apple Music for Artists теперь доступна всем Apple объявила, что ее аналитическая платформа для музыкантов под названием «Apple Music for Artists» вышла из бета-версии и доступна для всех. «Apple Music for Aritsts» была представлена ​​для артистов как часть самой Apple Music . Музыканты также могут зарегистрироваться ...

[Перевод] Искусственный интеллект для каждого В начале января 2019 г. Forbes составил ТОП-10 главных технологических книг 2018 года, среди которых оказалась и «Машины прогнозирования: Простая экономика искусственного интеллекта» (Prediction Machines: The Simple Economics of Artificial Intelligence). Книга, написанная ко...

Western Union начала использовать блокчейн для международных переводов Coins.ph - эта филиппинская финансовая компания, у которой насчитывается более 5 млн клиентов. Партнерство Coins.ph с Western Union позволит этим пользователям принимать платежи практически во всех странах в мире.К апрелю 2019 года около 10 млн филиппинцев работают и живут з...

[Из песочницы] Настройка NextCloud + ONLYOFFICE на одном сервере с помощью Docker Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «Setting up NextCloud and ONLYOFFICE on a single server with Docker». Сложно недооценивать пользу онлайновых пакетов офисных приложений наподобие Google Docs и облачных хранилищ в жизни технически ориентированных люде...

Создан первый полностью искусственный живой организм При всем огромном разнообразии жизнь на Земле использует один и тот же «язык» — ДНК. Горстка условных химических «букв» используется для создания десятков трехбуквенных последовательностей, каждая из которых сообщает белковым структурам определенный набор информации. Четыре ...

[Перевод] Исследование глубин аннотаций типов в Python. Часть 1 C 2014 года, когда в Python появилась поддержка аннотаций типов, программисты работают над их внедрением в свой код. Автор материала, первую часть перевода которого мы публикуем сегодня, говорит, что по её оценке, довольно смелой, сейчас аннотации типов (иногда их называют «...

Паучий шелк предложили использовать в качестве мышц роботов Паучий шелк, уже известный как один из самых прочных материалов со своим весом, обладает еще одним необычным свойством, которое может привести к появлению новых видов искусственных мышц или роботизированных приводов, обнаружили ученые. Эластичные волокна, как выяснилось, оч...

Мечта вегана: омлет без яиц Для этого используется белковая смесь, полученная из бобов маш и практически неотличимая от настоящих яиц ни по вкусу, ни по содержанию белка. Жаль, что запатентованный стартапом JUST Inc. процесс позволяет сделать лишь болтунью, подходящую для омлетов и бутербродов: имитаци...

Исследователи проходят ReCAPTCHA при помощи сервисов Google Проверки «докажи, что ты не робот» раздражают многих. Да, ReCAPTCHA и другие подобные инструменты помогают отсекать массу ботов и спамеров, но обычные пользователи теряют время и тратят нервные клетки на эти тесты. Поэтому специалисты по информационной безопасности со всег...

Как стать Java разработчиком за 1,5 года Меня зовут Сергей, мне 40 лет и сейчас я работаю Java разработчиком в немецкой компании. Мы занимаемся разработкой программного обеспечения для пивоварен оценки финансовых и кредитных рисков. Это моя первая работа в качестве разработчика. До этого я работал в сфере IT-поддер...

Супер Школьник 3.0 3.0.8 Супер школьник — это мощный инструмент для школьника, который включает в себя тестовые задания для школы и режим репетитора, что будет способствовать успеваемости ученика. Режим репетитора — работает как напоминание и задает вопрос после разблокировки экрана. В настро...

Daimler на дорогах общего пользования Некоторое время назад производители электрокаров говорили о том, что большие грузовики для перевозки каких-либо грузов по трассам являются лучшим примером замены обычного водителя на электронику. И теперь компания Daimler выпускает такие устройства в работу на дорогах общего...

Российские ученые нашли способ сделать квантовый компьютер эффективнее Физики, в том числе сотрудники Института теоретической физики имени Ландау изучили, как в больших квантовых системах нарушается принцип эргодичности. Помимо того, что исследование позволяет лучше понять поведение таких систем, его результаты полезны для разработки поисковых ...

[Из песочницы] Цензурирование китайского интернета Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Learning China’s Forbidden History, So They Can Censor It". Тысячи низкооплачиваемых работников на так называемых «фабриках цензуры» прочесывают онлайн-мир на предмет запрещенного контента, где даже фотогра...

[Из песочницы] JavaScript в 3D: введение в Three.js Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «JavaScript in 3D: an Introduction to Three.js» автора Брета Кемерона (Bret Cameron). Введение Three.js это мощный инструмент. Он помогает использовать 3D дизайн в браузере с приемлемой производительностью. По нач...

Гейзенберг о поросенке Петре Давным-давно, еще до моей работы в Америке (2+ года) и во Франции (3+ года) я с упоением читал воспоминания физика Гейзенберга. Одно место меня так поразило, что я пронес его через годы, и потом выгуглил. Я решил выложить этот отрывок тут. Отрывок ни за поросенка, ни против,...

Как быстро вампиры истребят человечество: мнение ученых Вампиры уже давно стали неотъемлемой часть мировой художественной культуры. Книги, фильмы, игры — все с увлечением исследуют феномен человека, превращенного в ночного кровопийцу. Но кто быстрее придет к мировому господству: вампиры Брэма Стокера из «Дракулы» или персонажи «Х...

[Перевод] Разработка приложения для потокового вещания с помощью Node.js и React Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, говорит, что работает над приложением, которое позволяет организовывать потоковое вещание (стриминг) того, что происходит на рабочем столе пользователя. Приложение принимает от стримера поток в формате RTMP и преобра...

Советы по выбору электросамоката Все больше людей в мире передвигается на электрическом транспорте. Особенно это актуально в странах с теплым климатом, где на электрических самокатах, скутерах, байках можно кататься круглый год. В нашей стране популярность электрического транспорта также растет стремительны...

Анализ кода ROOT — фреймворка для анализа данных научных исследований Пока в Стокгольме проходила 118-я Нобелевская неделя, в офисе разработки статического анализатора кода PVS-Studio готовился обзор кода проекта ROOT, используемого в научных исследованиях для обработки больших данных. Премию за такой код, конечно, не дашь, а вот подробный обз...

Republic в Kubernetes: переезд десятилетия Скандальные, важные и просто очень крутые материалы выходят в СМИ не каждый день, да и со 100% точностью спрогнозировать успешность той или иной статьи не возьмётся ни один редактор. Максимум, чем располагает коллектив — на уровне чутья сказать, «крепкий» материал или же «...

Hackme Game 2 4.0.3 Твой город погряз во лжи и коррупции. Честные люди уже не верят, что можно что-то изменить. Приближающиеся выборы — это последний шанс переписать историю. Ты — талантливый хакер и твои хакерские способности — твое главное оружие. Погрузи город в цифровой хаос! Развивай с...

«Не вкатывает как-то после китайца Хавала»: В сети отреагировали на новый Toyota RAV4 2020 Кто-то уже стоит в очереди за «Равчиком» несмотря на повышение цен, а кто-то окончательно сделал выбор в пользу «китайцев». Новостью о том, что самые первые в России новые Toyota RAV4 2020 приехали в дилерские центры бренда в Волгограде, поделился автор канала VLGavto. Он п...

[Перевод] Как обучать детей правильно пользоваться технологиями, если в вашем детстве такого не было? Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Children's Exposure to Digital Technology Causes Parental Anxiet" от Kim Flaherty и Kate Moran. Читать дальше →

Зажигаем! Ночные превращения Лахта Центра В одном сером-сером городе стояла темная-темная башня… Говорят, что раньше в ней шла стройка, а потом — отделочные работы. Люди работали в три смены, и по ночам она была подобна световому маяку. А потом комплекс заселили обитатели офисов. Каждый день, кто раньше, кто поз...

Как возникают «умные города» По данным ООН, на 2018 год 55,3 % населения Земли живут в городах. К 2030 году 60 % людей по всему миру будут жить в городах с населением как минимум в 0,5 млн человек. Рост в 5 % за 12 лет — это свидетельство продолжающегося процесса урбанизации. Поэтому сейчас важно понять...

Упрощаем написание резюме разработчика Проблема Каждый раз, когда приходит время искать работу, кандидат садится обновлять резюме, и попутно смотрит более опытным взглядом на свой прошлый опыт. И все переписывает, снова и снова. И каждый раз думает, что найдет вакансию мечты, а дальше станет уже настолько опытным...

Может ли солнечная электростанция вырабатывать электричество по ночам? Электростанции, работающие на основе солнечной энергии, являются, пожалуй, одной из самых перспективных отраслей, занимающихся выработкой экологически чистой энергии. Однако есть у них один весьма существенный недостаток: в облачную погоду или ночью они «простаивают». А мож...

Физикам впервые удалось измерить время квантового туннелирования, которое оказалось бесконечно малым Если вы ударите мячом об стену, он отскочит в обратном направлении в соответствии со всеми канонами классической физики. Но мир квантовой физики является намного более загадочным и непредсказуемым, если вместо мяча взять квантовую частицу, то она может внезапно появиться с д...

Сервис Bolt запустил в Украине услугу курьерской доставки Delivery небольших грузов (в планах — перевозка животных) Сервис Bolt запускает в Украине новую услугу доставки Bolt Delivery. В скором времени услуга будет доступна во всех городах Украины, где работает компания. Теперь водителя Bolt можно будет вызвать в качестве курьера для доставки по городу небольших пакетов и груза, который п...

Print Your City: 3D-печать городской мебели из пластиковых отходов Исследовательски-дизайнерская студия «The New Raw» была основана в  Роттердаме. Осенью 2017 года она предложила перерабатывать пластиковые отходы в качестве сырья для 3D-печати мебели. Сегодня разработчики запустили инициативу под названием «Print Your City» в греческом горо...

MSI GT76 Titan — игровой ноутбук с восьмиядерным CPU, 11 тепловыми трубками и 128 ГБ оперативной памяти Как сообщают источники, компания MSI приготовила новый топовый игровой ноутбук. Модель будет называться GT76 Titan. Пока о нём известно не так много, но есть основные данные. Сердцем ноутбука послужит новенький восьмиядерный CPU Intel Core i9-9980HK с частотой до 5 ГГц....

Экспорт мусора из США в бедные страны: расследование The Guardian Недавно британское издание The Guardian начало серию публикаций, рассказывающих о проблеме переработки американского мусора. США отправляют более 1 миллиона тонн пластиковых отходов в бедные страны, которые предлагают дешевую рабочую силу и где нет строгого регулирования эко...

Что такое квантовый дарвинизм: две физики одной Вселенной Когда речь заходит о физическом мире, размер действительно имеет значение. В то время как «большие» (от песчинки до галактического кластера) объекты подчиняются одному набору правил, о которых мы знаем из классической физики, «маленькие» объекты (атомы и частицы) ведут себя ...

Wing начинает доставку мелких грузов с помощью дронов в одном из городов США Входящая в холдинг Alphabet компания Wing начала доставлять мелкие грузы с помощью дронов в городе Кристиансбурге, штат Вирджиния. По ее словам, это первая служба коммерческой доставки грузов потребителям с помощью дронов на территории США. Пилотный проект реализуется с...

Африка может лишиться своих тропических лесов Тропический лес в Африке В июне 2019 года сотрудники расположенных в Лондоне Королевских ботанических садов Кью поделились довольно пугающей новостью. В ходе изучения информации о находящихся на грани исчезновения животных и растений они выяснили, что деятельность человека п...

[Перевод] Опасности конструкторов Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Perils of Constructors" автора Aleksey Kladov. Один из моих любимых постов из блогов о Rust — Things Rust Shipped Without авторства Graydon Hoare. Для меня отсутствие в языке любой фичи, способной выстрелить в ногу, о...

[Перевод - recovery mode ] Типичные ошибки при логгировании Привет, Хабр! Я думаю, практически в каждой программе есть логгирование. Более того, в ряде уже неновых приложений (а значит с морем нетривиальных условий) зачастую логи становятся жизненно важными на боевом сервере. Однако, несмотря на всю важность и распространенность подо...

Ростех показал надувные быстровозводимые здания стоимостью от 1,5 млн рублей Холдинг «Росэлектроника» Госкорпорации Ростех объявил о том, что выводит на рынок технологию, позволяющую оперативно возводить временные помещения. Подобные объекты представляют собой пневмокаркасные конструкции на основе баллонов, заполненных воздухом. На...

inDriver выходит на рынок ЮАР inDriver, международный сервис пассажирских перевозок, которым пользуются более 20 млн человек в 200 городах мира, объявляет о выходе на рынок Южно-Африканской Республики. inDriver начал работать в Кейптауне, втором по численности населения городе страны. Ранее в ноябре 2018...

Первый в мире город оснастят огромным аккумулятором вместо газовых электростанций В последние годы международное сообщество все больше обеспокоено вопросом вреда, которое производство наносит окружающей среде. В связи с этим становятся популярными такие разработки как электрокары, солнечные панели на крыши домов и тому подобное. Сейчас же стало известно, ...

[Перевод] Тестирование инфраструктуры как код с помощью Pulumi. Часть 2 Всем привет. Сегодня делимся с вами заключительной частью статьи «Тестирование инфраструктуры как код с помощью Pulumi», перевод которой подготовлен специально для студентов курса «DevOps практики и инструменты». Тестирование развертывания Рассмотренный стиль тестирования —...

Бизнес на шиномонтаже как пример успеха рыночной экономики Каждый автовладелец рано или поздно сталкивается с необходимостью обращения в шиномонтаж. Это может быть либо сезонная перекидка резины, либо замена отслужившей свой срок резины, либо ремонт диска, резины после неудачного заезда на бордюр, либо в яму. Благо современные крупн...

[Из песочницы] Умная лампа Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «DIY Smart Lamp» автора Maciej Matuszewski. Пошаговое руководство по переходу от придуманной идеи к работающему продукту. Ожидание против реальности Вы когда-нибудь задавали себе следующие вопросы? Может ли горяч...

«У Дастера альтернативы нет»: Почему Renault Duster стоит купить объяснил владелец кроссовера В своём видео блогер рассказал о главных достоинствах популярного паркетника перед его основными конкурентами. Renault Duster с дизельным мотором владелец кроссовера выбирал по нескольким критериям. Ему нужно было авто с высоким клиренсом, достаточной проходимостью и неплох...

Как снабжали блокадный Ленинград: секретные документы Минобороны Документы показывают, сколь велико было значение для осажденного Ленинграда Ладожского озера. Именно через озеро проходил единственная коммуникация города с «Большой землей». Летом грузы в осажденный город доставлялись водным путем, а зимой, по знаменитой ледяной Дороге Жизн...

[Из песочницы] Машинное обучение для всех, кто изучал математику в восьмом классе Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Machine Learning for Anyone Who Took Math in Eighth Grade" автора Kyle Gallatin. Я обычно замечаю, что искусственный интеллект объясняется одним из двух способов: через все более сенсационную призму различн...

Продвижение стартапа за рубежом: как охватить сотни тысяч англоязычных читателей с помощью Medium Я профессионально занимаюсь темой продвижения российских стартапов за рубежом, и в последнее время одной из главных альтернатив использования традиционных СМИ там стала блог-платформа Medium. За последние полтора мне удалось охватить своими статьями на этом ресурсе более 1...

Хватит качать и хранить нули Нуль-блоками я называю блоки(части файла) заполненные нулевыми байтами. Можно заранее посчитать их хеши и не запрашивать эти блоки у источников а сразу помечать их уже загруженными. Нуль-блоки не надо хранить на диске. Благодаря sparse флагу операционная система просто пом...

В Америке предлагают использовать трупы людей в качестве удобрений Давайте начнем с того, что такое «перекомпоновка». Это услуга, которую предлагает новый стартап Recompose, а именно: предать тело земле. Но не в обычном смысле — похоронить, а именно превратить труп в землю. С помощью процесса «естественного органического распада» человечес...

Физика внеземной жизни: инопланетяне должны быть похожи на землян К концу этого столетия, говорит астрофизик Мартин Рис, мы должны получить ответ на вопрос, живем мы в мультивселенной или нет, а также насколько разнятся законы физики в составляющих ее вселенных. Ответ на этот вопрос, по мнению Риса, определит, «как мы должны интерпретиров...

На добычу биткоина уходит энергия, которой хватит на всю Швейцарию Специалист по оценке энергопотребления биткоина Алекс де Фриз из консалтинговой компании PwC в разговоре с BBC отметил, что криптовалюты оставили экологии углеродный след в виде выбросов, объём которых варьируется от места к месту, в зависимости от энергоснабжения. По словам...

Как будет работать HPE SimpliVity 380 для VDI: жёсткие нагрузочные тесты Заказчик захотел VDI. Очень присматривался к связке SimpliVity + VDI Citrix Virtual Desktop. Для всех операторов, сотрудников офисов по городам и так далее. Там пять тысяч пользователей только в первой волне миграции, и поэтому они настояли на нагрузочном тестировании. VDI...

7 продуктов, которые не стоит есть после тренировки 1. Коктейли с сахаром Хороший белковый коктейль восстановит силы и придаст энергии. Но не все протеиновые смеси одинаковы. Обратите внимание на содержание сахара и вредных химических соединений. Лучше всего — приготовить коктейль дома из тех продуктов, чей состав вам понятен...

Ученые создали искусственный эмбрион человека из стволовых клеток Через несколько недель после зачатии то, что в будущем станет вашим телом, претерпевает существенные метаморфозы и растет как вверх, так и вниз. Однако долгое время для ученых было большой загадкой то, как именно наши клетки узнают о том, куда расти. Чтобы выяснить это, иссл...

Американские ученые создали устройство, способное «разбивать» молекулы углекислого газа на молекулярный кислород и атомный углерод Кислород — одно из главных препятствий на пути к освоению Вселенной. Хотя в космосе его полно, лишь на Земле это вещество пребывает в виде молекул O2, пригодных для дыхания. При этом брать сей жизненно важный газ с собой в космические путешествия дорого и непрактично. На МКС...

Что такое белковая диета и стоит ли на ней сидеть Чем она хороша, как выбрать подходящий вариант и не навредить здоровью.

Всё о первом вариаторе «АвтоВАЗ»: Эксперт объяснил нюансы бесступенчатой трансмиссии LADA XRay Cross Представитель LADA ответил почти на все вопросы о новой коробке, о которых спрашивали «вазоводы». Эксперт с канала «Официальный Лада Клуб» объяснил, что правильнее всего новую КПП LADA XRay Cross называть бесступенчатой автоматической трансмиссией, так как в ее состав уже в...

Может ли упавший метеорит стать причиной пожара? Метеориты регулярно падают на нашу планету, но мы этого не замечаем Практически каждый год на поверхность нашей планеты падают десятки космических тел — метеоритов. В 2013 году один из них упал в Челябинске, в результате чего были повреждены здания и ранено несколько людей. ...

[Из песочницы] В списке угроз: «Игра престолов» – одно из самых популярных прикрытий для киберпреступников Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «ThreatList: Game of Thrones, a Top Malware Conduit for Cybercriminals» автора Tara Seals. В то время, как 8-ой сезон Игры престолов готовится к старту, новые исследования демонстрируют, что в прошлом году популярн...

[Из песочницы] Мышь, поставившая крест на проводных собратьях Развеиваем миф о том, что проводная мышь лучше Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «The mouse to end all mice» автора Dave Gershgorn. Logitech Chaos Spectrum беспроводной Bluetooth «свисток» Концепция новой мыши утверждает, что она так же хороша или ...

[Перевод] Как выбрать случайное число от 1 до 10 Представьте, что вам нужно сгенерировать равномерно распределённое случайное число от 1 до 10. То есть целое число от 1 до 10 включительно, с равной вероятностью (10%) появления каждого. Но, скажем, без доступа к монетам, компьютерам, радиоактивному материалу или другим подо...

Выявляем процессы с дисковой активностью в Linux TL;DR: статья рассказывает об удобном, быстром и надежном способе определения Linux-программ, записывающих данные на диск, что помогает в выявлении большой или аномально частой нагрузки на дисковую подсистему, а также позволяет оценить накладные расходы файловой системы. Это...

Как выглядит самая маленькая акула в мире? В далеком 1979 году, в восточной части Тихого океана, биологи поймали самую маленькую в мире акулу. Длина ее тела была равна всего лишь 40 сантиметрам, поэтому ей было дано весьма незамысловатое название «американская карманная акула». То ли из-за ее проживания в самой глуб...

«Вокруг трусы, терпилоиды и балаболы»: В сети обсудили борьбу с «обочечниками» на трассе М4 «Дон» Один из водителей рассказал о попытке бороться с нарушителями, обернувшейся провалом. В сообществе социальной сети «Вконтакте», посвященном обстановке на федеральной автотрассе М4 «Дон», поделился своим возмущением один из водителей. Он заявил, что куда больше негативных эм...

Почему древние обитатели морей выстраивались в очередь? Так миллионы лет назад выглядела очередь из трилобитов Каждый из нас видел, что творится на улицах в час пик — дороги переполняются стоящими друг за другом автомобилями, а в магазинах строятся огромные очереди за продуктами. Вы не поверите, но примерно то же самое происходил...

Инженер NASA предлагает использовать ускоритель частиц в качестве ракетного двигателя Ускоритель частиц в качестве двигателя? Почему бы и нет! На сегодняшний день межпланетные полеты (не говоря уже о перемещениях за пределы нашей Солнечной системы) упираются в одну проблему — недостаточная мощность ракетных двигателей. Конечно, непрерывно ведутся работы...

Амеба справилась с вычислениями лучше современного компьютера Группа исследователей из токийского университета Кейо решила использовать амебу для решения так называемой «задачи коммивояжера», известной в области компьютерных наук проблемы. Суть ее такова: представьте, что вы — путешествующий от города к городу продавец, предлагающий св...

#ITX5 соберет тусовку JAVA-разработчиков X5 Retail Group – это не только 14 тысяч «Пятёрочек», тысяча «Перекрёстков» и «Каруселей», но еще и 1 300 айтишников, включая разработчиков на JAVA. В Х5 создано множество решений с помощью JAVA, мы готовы делиться своими кейсами и слушать партнеров. 9 июля соберёмся в офис...

«Когда не хватает на Крузак»: Почему стоит купить Nissan X-Trail Т31 – блогер Автомобилист рассказал о положительных и отрицательных сторонах кроссовера, а также о том, сколько стоит нормальный экземпляр «Хитрилы». Блогер на YouTube-канале STM CAR рассказал, почему стоит купить Nissan X-Trail Т31. Автомобиль уже не продается в салонах, но достаточно ...

[recovery mode] Как выбрать лучшее место для открытия филиала и визуализировать результаты на картах Выбор места для нового филиала — ответственное решение. Ошибка может стоить дорого, особенно в капиталоемких отраслях. Чаще всего такие решения принимаются менеджментом экспертно: на основе знания города, отрасли, предыдущего опыта. В статье я расскажу о том, как аналитика...

Walmart открыла первый магазин, управляемый AI На днях крупнейшая сеть супермаркетов США представила то, что она называет «магазином будущего». Работающий в городе Левиттаун (штат Нью-Йорк) большой супермаркет, использующий сразу десятки передовых технологий. В том числе – интерактивные дисплеи и камеры, подключенные к...

Пересел с «Крузака» на «Весту»: Как «докатился» до LADA Vesta рассказал автомобилист Рассказчик назвал отечественный бестселлер идеальной машиной, перечислил ее плюсы и минусы, а также озвучил «конструктивную особенность» транспортного средства. Как «докатился» до LADA Vesta рассказал автомобилист на одном из тематических интернет-ресурсов. По словам расска...

Смогут ли роботы когда-нибудь обрести сознание? Кадр из научно-фантастического фильма 2014 года “Из машины” Уникальность человека заключается в нашей способности осознавать себя и представлять действия в различных ситуациях. Мы также можем учиться на ошибках и размышлять над тем, какие поступки являются правильными, а как...

Беспилотник найдет пожароопасные территории «нулевым методом» Измерительный комплекс включает в себя микроволновой радиометр, инфракрасные датчики и камеру с высоким разрешением. При помощи высокочастотного излучения система будет определять, насколько земля насыщена влагой и, исходя из этого параметра, определять пожароопасные уча...

Ученые выяснили, как стволовые клетки «понимают», в какую клетку им нужно превратиться Стволовые клетки таят в себе массу интересного Про то, что стволовые клетки — это очень уникальные живые механизмы, способные превращаться в любые другие клетки (а впоследствии и формировать органы) все мы знаем достаточно давно. Но вот как именно эти самые стволовые к...

Апокалипсис отменяется Сначала цитата (очень длинная, но очень важная, которую привожу в сокращении): «Вступление мира в новую эру привело к тому, что он стал чрезвычайно многолюдным и торопливым. Наиболее активное развитие происходило в крупных городах, таких как Лондон, Париж, Нью-Йорк и Чикаг...

Лось помог полиции найти угнанный автомобиль Звонившие сообщали о бродящем по ночным улицам крупном лосе. Полицейские начали преследование, чтобы либо поймать животное, либо вытеснить его обратно в дикую природу. Лось, по всей видимости, не хотел контактов с полицейскими и петлял по городу. Непосредственным результатом...

Peloton: следующая Apple или еще один скам? На Хабре о Peloton пока что знают только по короткой новостной заметке. А зря. Кейс тут очень интересный. Эта компания делает велосипеды с встроенным онлайн-стримингом. Казалось бы, что за бред (и что может быть проще)? Тем не менее она уже оценивается более чем в $9 млрд,...

Аварии помогают учиться За 3 последних года в Контуре случилось больше тысячи инцидентов разной степени эпичности. Причины разные: например, 36% вызвано некачественным релизом, а 14% — работами по обслуживанию железа в дата-центре. Откуда статистика? После каждого инцидента пишется отчёт — постморт...

[Перевод] Представляем Microsoft Game Stack Мы объявляем о новой инициативе «Microsoft Game Stack», в рамках которой мы объединим инструменты и сервисы Microsoft, которые позволят всем разработчикам игр, независимо от того, являются ли они независимыми разработчиками или студией AAA, добиться большего. Сегодня в мире...

Как выглядела бы Припять без аварии на ЧАЭС После взрыва на четвёртом энергоблоке Чернобыльской атомной электростанции в трёх километрах от города над Припятью прошли осадки из относительно долгоживущих радиоактивных элементов. Радиоактивной пылью заражены дома, деревья, грунт. Пустующие здания постепенно приходят в а...

И оцинковка на месте: Автомобильный мастер высказался о качестве Haval H6 Китайский кроссовер после ДТП попал в руки эксперта, который по ходу ремонта машины раскрыл ее особенности. Владелец Haval H6 на YouTube-канале Tula Auto Blog показал сюжет, посвященный ремонту кроссовера после ДТП. В машину сзади врезался другой автомобиль, в результате че...

Nomad: проблемы и решения Первый сервис в Nomad я запустил в сентябре 2016 года. На данный момент пользуюсь как программист и занимаюсь поддержкой как администратор двух Nomad кластеров — один "домашний" для своих личных проектов (6 микро-виртуалок в Hetzner Cloud и ArubaCloud в 5 разных датацентрах ...

[Перевод] Тестирование Node.js-проектов. Часть 1. Анатомия тестов и типы тестов Автор материала, первую часть перевода которого мы сегодня публикуем, говорит, что он, как независимый консультант по Node.js, каждый год анализирует более 10 проектов. Его клиенты, что вполне оправданно, просят его обратить особое внимание на тестирование. Несколько месяцев...

[Из песочницы] Прагматическое функциональное программирование Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «Pragmatic Functional Programming» автора Robert C. Martin (Uncle Bob). Переход к функциональному программированию всерьез развился только около десяти лет назад. Мы видим, что такие языки, как Scala, Clojure и F# прив...

Жизненный цикл статьи на Хабре: пишем хабрапарсер Привет Хабр! Многие постоянные читатели и авторы сайта наверное задумывались о том, какой жизненный цикл имеют опубликованные здесь статьи. И хотя интуитивно это и так более-менее ясно (очевидно например, что статья на первой странице имеет максимальное число просмотров), н...

«Пластик как в китайских игрушках»: Качеством LADA XRay ужаснулся блогер Обзорщик прямо в дилерском центре снял сюжет, посвященный отечественному кросс-хэтчу, и рассказал, что какие косяки его смутили в автомобиле. На YouTube-канале Pod Kapot появился сюжет, посвященный модели LADA XRay. Блогер отправился к «официалам» познакомиться с машиной, и...

«Сити Микрофинанс» успешно реализует стратегию гарантированного развития Компания «Сити Микрофинанс» с размахом отметила семь лет со дня своего основания. Ежегодное собрание руководства и сотрудников «Сити Микрофинанс» провели на территории Байкал Бизнес-центра в городе Иркутск. Проведение подобных мероприятий — прекрасная возможность для р...

В Китай – по небу: уникальная канатная дорога Благодаря зоне свободной торговли с безвизовым режимом жители Благовещенска и Хэйхэ интенсивно перемещаются между своими городами, и эта ситуация заставляет власти и бизнес совершенствовать трансамурскую транспортную инфраструктуру. Теперь через реку протянут канатную дорогу...

Илон Маск рассказал, сколько стоит построить город на Марсе Мы уже неоднократно слышали новости о том, что на Марсе после его колонизации будут строить не просто небольшие поселения, а целые города. Конечно, «прямо сейчас» этого делать никто не будет, ведь необходимо несколько этапов подготовительных работ. Однако же прибл...

Преодоление третьего закона организационной гравитации Гибкость является одной из самых очевидных и понятных причин, по которым компании ставят внедрение Agile на первое место среди задач. Однако многие компании до сих пор испытывают серьезные затруднения с радикальной сменой курса развития, даже несмотря на то, что сотрудники ...

Huawei нашла повод потроллить Samsung Huawei не раз замечена за попыткой задеть саму Apple и поклонников ее продуктов. Это и не удивительно, ведь на данный момент обе компании входят в тройку крупнейших производителей смартфонов. Но после того как Apple была отодвинута на третью строчку рейтинга, Huawei теперь с...

[Перевод] Аппаратные «характеристики» в .NET Core (теперь не только SIMD) Введение Несколько лет назад, мы решили, что настало время поддержать SIMD код в .NET. Мы представили пространство имен System.Numerics с типами Vector2, Vector3,Vector4 и Vector<T>. Эти типы представляют API общего назначения для создания, доступа и оперирования векто...

Московская инфраструктура привлекла в 2018 году рекордное количество инвестиций По словам московского мэра Сергея Собянина, в настоящее время главный город РФ уделяет большое внимание развитию инфраструктуры. Развитие этой сферы позволяет расти объему инвестиций в местную экономику. Фактически, каждый бюджетный рубль, направленный на развитие инфрастру...

[Перевод] Компьютер с дисководом в стиле терминалов из Fallout Автор этой разработки не ставил целью точно повторить терминал из той или иной игры серии Fallout. Получился, скорее, вольный пересказ, но красивый. А ещё он «хрюкает» настоящим дисководом и читает и пишет настоящие дискеты. Будущее уже наступило Представляем первый дома...

Центр подготовки космонавтов в Звездном городке 12 апреля мы провели эксперимент по раздаче интернета с помощью стратосферных зондов. За ходом эксперимента наблюдало тысяча Хабражителей, многие из вас приняли участие в конкурсе, чтобы угадать куда приземлится наш сервер. Ближе всех оказался Влад vvzvlad, 20 июля он отпра...

Что есть что и кто есть кто на рынке защиты от DDoS «Мальчик, который делал нам сайт, уже настроил защиту от DDoS». «У нас же стоит защита от DDoS, почему сайт лег?» «Сколько-сколько тысяч хочет Qrator?» Чтобы нормально отвечать на такие вопросы заказчика/начальника, неплохо бы знать, что скрывается за названием «защита от D...

Создан первый опытный образец "молекулярного жесткого диска", способного хранить большие объемы информации В настоящее время ученые из различных групп и организаций прикладывают большие усилия, направленные на создание устройств хранения информации, способных кодировать эту информацию в структуре молекул органических соединений. Наиболее перспективным видом молекул считаются моле...

[Перевод] Программный поиск общего кода с помощью oEmbed Всем доброго времени суток! Хочу поделиться переводом статьи ""Programmatically Discovering Sharing Code With oEmbed" автора Drew McLellan. Введение На многих сайтах размещены мультимедиа и контент, которыми можно поделиться в другой платформе с помощью некоторого HTML-кода...

[Перевод] Разбор: Что такое избыточные выражения в английском языке В английском языке избыточным выражением называют языковую конструкцию, состоящую из двух или нескольких слов с похожим или идентичным значением. Это значит, что если из фразы одно или больше слов можно убрать без потери смысла, то она избыточная. Использование избыточных ...

[Перевод] Распределённая трассировка: мы всё делали не так Прим. перев.: Автор этого материала — Cindy Sridharan, инженер из компании imgix, занимающаяся вопросами разработки API и, в частности, тестирования микросервисов. В этом материале она делится своим развёрнутым видением актуальных проблем в области распределённой трассировки...

«Шурави — воины. Пиндосы — червяки»: Правду об армиях СССР и США рассказал афганский моджахед Бывшие афганские боевики жалеют о том, что вместо русских пришли американцы. Группа бывших ветеранов «афганцев» решила совершить поездку по местам «боевой славы» своей молодости. Не смотря на возможный риск, они отправились в те места, где когда-то воевали с отрядами местн...

Представлена низкопрофильная процессорная система охлаждения Scythe Shuriken 2 SCSK-2000 Компания Scythe представила низкопрофильную процессорную систему охлаждения Shuriken 2 SCSK-2000. Высота новинки — всего 58 мм (с вентилятором), что делает ее подходящей для компактных настольных систем на платах типоразмера mini-ITX. При этом SCSK-2000 может спра...

Новая камера может сфотографировать вас с расстояния в 45 километров Физик Чжэн-Пин Ли и его коллеги из Китайского университета науки и техники в Шанхае разработали систему для фотографирования на расстояниях в десятки километров даже в условиях города. Городская среда очень неблагоприятна для подобной работы – в ней присутствует множество па...

Представлен процессорный кулер SilentiumPC Fortis 3 RGB HE1425 Компания SilentiumPC пополнила ассортимент процессорных кулеров башенного типа моделью Fortis 3 RGB HE1425, которая поддерживает работу с чипами AMD в исполнении AM4/AM3(+)/AM2(+)/FM2(+)/FM1 и процессорами Intel в исполнении LGA 1151/1150/1155/1156/2066/2011-3/2011/1366/775....

[Перевод] Автономные автомобили учитывают уровень эгоизма людей Оценка того, эгоистичны или альтруистичны водители вокруг, имеет большое значение. Представьте, что вы пытаетесь повернуть налево на оживленную дорогу. Машина за машиной проезжают мимо, удерживая вас в ловушке, ваше напряжение растет. Наконец, великодушный водитель замедля...

[Перевод] Ожидаемые новые возможности JavaScript, о которых полезно знать С момента выхода стандарта ECMAScript 2015 (его ещё называют ES6) JavaScript серьёзно изменился и улучшился. Это очень хорошая новость для всех JS-разработчиков. Более того, теперь новая версия ECMAScript выходит каждый год. Возможно, вы не обратили особого внимания на то, ч...

Сколько заниматься спортом, чтобы быть здоровым Защитите себя от болезней сердца, рака и психических проблем.

Язык и органы чувств Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "How your language reflects the senses you use" автора Sophie Hardach. Что вам проще описать: цвет травы или ее запах? Ответ может зависеть от того, откуда вы родом, и, в частности, от того, на каком языке вы с детств...

[Перевод] Как использовать systemd-nspawn для восстановления Linux-системы Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Администратор Linux». Разбираемся со способностью systemd запускать контейнеры для восстановления корневой файловой системы поврежденной системы. До тех пор пока будут существовать системы GNU/Linux, системным ...

От грязного воздуха ежегодно гибнут миллионы человек. Как с этим бороться? Сотни тысяч фабрик по всему миру загрязняют воздух нашей планеты каждый день. Для таких стран, как Китай, эта проблема является особенно актуальной, ведь многие китайские города буквально покрываются смогом от промышленных производств. Но проблема касается не только Поднебе...

«Потерял всего 100 000 рублей»: Эксперт раскрыл всю правду о ликвидности Geely Atlas Водитель решил дать откровенный ответ «хейтерам» китайских авто. Сам он ездил на «китайце» Geely Atlas почти год, и сейчас, когда обзорщику с канала Dizzlike удалось его продать, он захотел раскрыть всю правду о ликвидности «Атласа» и подобных ему кроссоверов с внедорожника...

На гребне волны, или «я хочу в мейнстрим» — а стоит ли? Помните резкий пик разработки и выпуска MOBA игр с момента выхода Dota 2, сколько было проектов? Сколько подобных игр делали в подобном жанре? ТысячиКто дожил до настоящего времени? единицы Наблюдаете за актуальностью роялей? Какой огромный пик начался с PUBG и Fortnite, ...

Ученые рассказали об объекте, врезавшемся в Юпитер в августе E. Chappel/R. Hueso/M. Delcroix/DeTeCt Метеор, заснятый 7 августа астрофотографом Итаном Чаппелом (Ethan Chappel), взорвался в верхней атмосфере Юпитера — по оценкам ученых, мощность взрыва составила 240 килотонн в тротиловом эквиваленте. Такие взрывы в атмосфере — боли...

«Филиалы ада»: облачный контроль нелегальных свалок и опасных полигонов Дракарис! (Полигон ТБО «Лесная») «Мусорный коллапс», «свалочный бунт», «филиалы ада»… Яркие эпитеты сопровождают самую большую проблему экологической безопасности Европейской части России. Годами за утилизацию столичного мусора отвечали «частники». Согласно контрактам мус...

Посадочная платформа InSight установила еще один научный инструмент на поверхность Марса Посадочная платформа миссии InSight при помощи роботизированной руки успешно выгрузила на поверхность Красной планеты научный инструмент HP3 (Heat Flow and Physical Properties Package), который вскоре должен пробурить скважину в грунте Марса для изучения тепловых потоков в н...

[Из песочницы] Как работают денежные переводы с карты на карту Несмотря на то, что популярность данного вида переводов с каждым годом растёт все больше, в интернете очень мало информации о том как они работаю «изнутри», и в этой статье я простым языком расскажу что такое p2p-переводы, какие они бывают и как они устроены. Читать дальше...

Банки Америки в ближайшие годы избавятся от 200 000 рабочих мест Не только супермаркеты стараются заменить своих сотрудников роботами. В ближайшее десятилетие банки США, которые сейчас инвестируют более $150 млрд в год в технологии, используют развитую автоматизацию для сокращения минимум 200 тысяч рабочих. Это будет «наибольший переход...

Испанские инженеры из Tеcnalia разработали прототип одноместного аэротакси Испанская компания Tecnalia представила прототип аэротакси, которое не нуждается в пилоте. Об этом говорится в пресс-релизе предприятия. Презентация решения состоялась в городе Сан-Себастьян. Машина, представляющая собой аэродинамическую кабину размером 1,8 на 2 метра, оснащ...

Микрошаговая отчётность в работе программиста Если ты дурак — записывай, как делаю это я В одной из компаний, где я работал, была очень строгая отчётность. Все рабочие часы должны были быть закрыты в отчётности какой-то задачей, а отчёты сдавались ежедневно. В общем, человек ко всему привыкает, и вполне можно было вспом...

Псевдо Lens Flare Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Pseudo Lens Flare» автора John Chapman. Lens flare (блики на линзах) ― это фотографический артефакт, возникающий при рассеивании и преломлении света в системе линз. Хотя он является артефактом, существует множество...

Crowd Brawl 3 В этой игре вы будете управлять отважным героем, который решил взять под свой контроль весь город и для этого ему нежны последователи. Перемещайтесь по улицам города и собирайте людей которые будут не прочь к вам присоединиться. Соберите как можно большую толпу и сразитесь с...

Очередное видео с впечатляющими геймплейными кадрами Oceanhorn 2 Всего 2 недели назад мы получили новое видео об Oceanhorn 2: Knights of the Lost Realm – впервые за почти год — как в сети появляется новый, даже более информативный ролик. На этот раз он авторства компании Unreal, на движке которой создается RPG. К сожалению, большая часть...

Garbage Collector. Полный курс + перевод из BOTR В данной статье вы встретите сразу два источника информации: Полный курс по работе Garbage Collector на русском языке: CLRium #6 (текущий семинар здесь) Перевод статьи из BOTR "Устройство сборщика мусора" от Маони Стевенс. Читать дальше →

Сколько нужно программистов, чтобы выпить чашечку кофе Последние 28 лет моей жизни представляли собой нескончаемую череду переездов с места на место. И почему-то эта тенденция медленно (хотя, может, и быстро) перетекла со мной на новое место работы в виде традиции каждый месяц с друзьями, то бишь IT-отделом с кодовым названием У...

Созданы идеальные протезы кровеносных сосудов Трансплантация кровеносных сосудов — чрезвычайно сложная процедура даже при современном уровне развития медицинских технологий. Чаще всего врачам приходится брать их с других частей тела пациента и пересаживать в более важные поврежденные органы. В ряде случаев применяется п...

Анатомия одного ПТК Время от времени на Хабре появляются обзоры различных смартфонов, планшетов, ноутбуков и прочих мелких гаджетов. В этой статье вашему вниманию предлагается обзор агрегата покрупнее, а именно – программно-технического комплекса (ПТК), управляющего машиной, размером с многоэта...

Dagaz: Эпизоды (часть 1) Мы расшатали ваши умственные фильтры, и в результате появился ответ. Метод сработал, он будет действенным всегда. Все, что необходимо сделать — это избавиться от лишнего груза предрассудков… Раймонд Джоунс "Уровень шума" Dagaz появился не на пустом месте. Я всегда увлекалс...

В Казахстане запустили крупнейшую в Центральной Азии солнечную электростанцию При строительстве электростанции было использовано более 300 тысяч солнечных модулей.

IT за пределами Москвы Встречается мнение, что жизнь разработчика в Москве/Питере — это интересные задачи и отличные вакансии, а в остальных российских городах — прозябание в болоте. Я не люблю такие обобщения. Да, что-то есть только в столицах: когда мы (JUG Ru Group) делали конференцию в Нов...

Физики изобрели новый метод охлаждения с помощью светодиодов Результаты нового изобретения физиков уже обнародованы в издании Nature. Речь идет о принципе охлаждения электроприборов, где температура понижается с помощью света обыкновенных светодиодов. Однако показатели, доказывающие действенность теории ученых, еще сильно малы. Авто...

Служба сверхточного времени: самый крутой хронометр в мире Как и все атомные часы, время они отмеряют по колебанию ионов между двумя энергетическими уровнями. Но если мировой стандарт опирается на колебания цезия, то в этой установке используются ионы алюминия и магния, подвешенные в центре крестообразной электромагнитной ловушки (с...

Что полезного можно вытащить из логов рабочей станции на базе ОС Windows Пользовательская рабочая станция — самое уязвимое место инфраструктуры по части информационной безопасности. Пользователям может прийти на рабочую почту письмо вроде бы из безопасного источника, но со ссылкой на заражённый сайт. Возможно, кто-то скачает полезную для работы у...

Ученые связали скорость старения с микрофлорой кишечника Можно ли победить старение при помощи микрофлоры? Старение — это естественный процесс, от которого, к сожалению, никуда не уйти. Все живые организмы устроены таким образом, что рано или поздно они начинают «исчерпывать свой ресурс и увядать». Но это не значит...

[Перевод] Создание игры «Крестики-нолики» при помощи TypeScript, React и Mocha Представляем вам перевод статьи Josh Kuttler, опубликованной на blog.bitsrc.io. Узнайте, как создать приложение «Крестики-нолики», используя React и TypeScript. Простая игра в крестики-нолики создана по модульному принципу и загружена на сайт Bit. Вы можете изменять компо...

Как Россия готовит спецназ Сирии показали репортёрам СМИ Журналистам показали тренировки спецназа Сирии с участием российских инструкторов. Российский ресурс «Репортёр» рассказал о том, как представителям изданий более чем 50-ти стран показали, как инструкторы ВС РФ готовят сирийский спецназ. В сирийском городе Хан-Шейхун, который...

Еще один способ оптимизации docker-образов для Java приложений История по оптимизации образов для java приложений началась с выхода статьи в блоге спринга — Spring Boot in a Container. В ней обсуждались различные аспекты по созданию docker образов для spring boot приложений, в том числе и такой интересный вопрос, как уменьшение размеров...

Объекты без циклических ссылок и циклической сборки мусора Каждый экземпляр класса в CPython, созданный при помощи синтаксической конструкции class, участвует в механизме циклической сборки мусора. Это увеличивает след в памяти каждого экземпляра и может создавать проблемы с памятью в высоконагруженных системах. Нельзя ли обойтись в...

[Перевод] Учёные вырастили универсальные стволовые клетки при помощи CRISPR инженерии Клетки сердечной мышцы человека, полученные из новых универсальных стволовых клеток Учёные из University of California San Francisco впервые вырастили универсальные стволовые клетки, используя технологию редактирования генов CRISPR в целях получения плюрипотентных ствол...

[Перевод] Postgres в ретроспективе Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Джозефа Хеллерштейна «Looking Back at Postgres», опубликованной в соответствии с международной лицензией Creative Commons «С указанием авторства» версии 4.0 (CC-BY 4.0). Авторы оставляют за собой право распространять эту работу на ли...

Нет вам не нужны 50 км/с дельты вэ — вам нужны аддитивные технологии (Часть 1) Полет в космос пока что дорог. Даже если принять кажущуюся многим чрезмерно оптимистичной, возможность запускать полностью-многоразовый носитель на 100-150 тонн за $ 7 миллионов — получим порядка 50 долларов за килограмм ПН. Полет к Луне или Марсу с помощью того же StarShip ...

Проверяем исходный код Roslyn Время от времени мы возвращаемся к проектам, которые уже проверяли ранее с помощью PVS-Studio и писали про это статьи. Делать это интересно по двум причинам. Во-первых, чтобы понять, насколько лучше стал наш анализатор. Во-вторых, чтобы отследить, обратили ли авторы проекта...

Почему съедобные насекомые полезнее, чем стакан апельсинового сока? Насекомые — крайне неприятные на вид создания. Однако, отталкивающий вид не мешает миллионам людей по всему миру употреблять их в пищу. Блюда из муравьев, клопов и личинок популярны в Таиланде, Мексике и в Японии, а все потому, что они являются отличными источниками белка и...

[Перевод] Как приоритеты pod'ов в Kubernetes стали причиной простоя в Grafana Labs Прим. перев.: Представляем вашему вниманию технические подробности о причинах недавнего простоя в работе облачного сервиса, обслуживаемого создателями Grafana. Это классический пример того, как новая и, казалось бы, исключительно полезная возможность, призванная улучшить кач...

[Перевод] Service mesh для микросервисов. Часть II, основы работы с Istio Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Инфраструктурная платформа на основе Kubernetes». Настройка базового микросервиса в Kubernetes обманчиво проста. В одной из последних статей мы рассказали, как легко начать работать с контейнерами. Мы скомпоновали п...

[Перевод] Аппликативные регулярные выражения, как свободный альтернативный функтор Предлагаю вашему вниманию перевод замечательной свежей статьи Джастина Ле. В своём блоге in Code этот автор достаточно легким языком рассказывает о математической сути красивых и изящных функциональных решений для практических задач. В этой статье подробно разбирается приме...

Чтобы жить дольше, мы должны понять, почему стареем Здравоохранение сегодня реактивное, ретроспективное, бюрократическое и дорогое. Это уход за больными, а не здравоохранение. Однако этому суждено измениться. Ученые, которые серьезно занимаются вопросами старения, продления жизни и здравоохранения, работают над изменением вс...

[Перевод] Квантовая физика, вероятно, сможет защитить электрические сети США от хакеров Эксперты по кибербезопасности годами били тревогу: хакеры присматриваются к электрической сети США. И эта угроза не гипотетическая – группа лиц, якобы связанных с российским правительством, получила удалённый доступ к компьютерам энергетических компаний – так, по крайней ме...

[Перевод] Многопоточность в Node.js: модуль worker_threads 18 января было объявлено о выходе платформы Node.js версии 11.7.0. Среди заметных изменений этой версии можно отметить вывод из разряда экспериментальных модуля worker_threads, который появился в Node.js 10.5.0. Теперь для его использования не нужен флаг --experimental-worke...

Каждый сможет быть художником. Nvidia показала нейросеть GauGAN, которая превратит рисунок уровня Paint в реалистичное изображение В ходе меропориятия GPU Technology Conference (GTC 2019) компания Nvidia показала впечатляющую разработку, а именно нейросеть GauGAN, названную в честь художника Поля Гогена. Данная разработка позволит всем желающим превратить схематические изображения, подобные тем,&n...

[Перевод] Распознавание текста с помощью VNRecognizeTextRequest в iOS 13 Теперь фреймворк Vision умеет распознавать текст по-настоящему, а не как раньше. С нетерпением ждем, когда сможем применить это в Dodo IS. А пока перевод статьи о распознавании карточек из настольной игры Magic The Gathering и извлечении из них текстовой информации. Читат...

[Из песочницы] Как устроена локализация в Netflix — перевод Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод материала «Localization Technologies at Netflix», написанного командой Netflix про внутренние процессы локализации и программы, разработанные специально для этого. Программа локализации в Netflix базируется на трех принци...

[Из песочницы] RSA-рандом на блокчейне Есть проблема – сложно сгенерировать случайное число в децентрализованной сети. Чуть ли не все блокчейны уже с этим столкнулись. Ведь в сетях, где нет доверия между пользователями, создание неоспоримого случайного числа решает множество задач. В статье рассказываем, как уд...

Как интеллект-карты помогают вести IT-проекты В продолжение статьи о тайм-менеджменте, опубликованной ранее в блоге ЛАНИТ, предлагаю вашему вниманию историю о своем опыте использования инструмента по работе с интеллект-картами. Последние десять лет я занимаюсь управлением проектами в ИТ и телекоме, и всё это время я исп...

Как будут выглядеть роботы будущего Конструирующий робота человек подсознательно стремится сделать свое творение приспособленным к привычным условиям, ориентируясь на хорошо знакомые образцы. Этот подход редко бывает успешен, поскольку от машины может потребоваться что-то совершенно другое. По мнению ученых, с...

Noctua замахнулась на создание охладителя с семью тепловыми трубками Что это будет за продукт, пока не уточняется.

[Перевод] Организация работы программиста-одиночки Автор материала, перевод которого мы публикуем сегодня, говорит, что большинство программистов работает в командах. Однако на определённом этапе карьеры разработчику может понадобиться трудиться в одиночку. Основной объём подходов к организации работы над программными продук...

Как опередить конкурентов: «СИБУР» осваивает аддитивное производство Инженер «СИБУРа» Роман Тихонов (справа) и руководитель направления 3D в компании iQB Technologies Иван Папуша. При поддержке нашей компании были разработаны программы для обучения специалистов аддитивных центров «СИБУРа». Таких специалистов, как Роман Тихонов, в России по...

[Перевод] Криптографические протоколы для электронного голосования Демократия – это не голосование, это подсчёт голосов. Том Стоппард Для исследователей криптографии электронное голосование в первую очередь связано не с машиной для голосования и не с онлайн-голосованием – это просто поле для математических исследований. Исследование элек...

Дмитрий Песков: суверенный рунет — неизбежная революция Спецпредставитель президента РФ по вопросам цифрового и технологического развития Дмитрий Песков назвал идею «суверенного рунета» неизбежной революцией и усомнился в дальнейшей работе Telegram в США, если мессенджер не выполнит всех требований местных регуляторов. ...

Ученые создали искусственную клетку, которая сама вырабатывает энергию Исследователи со всего мира пытаются создать искусственные клетки, которые подобно настоящим, могут могут естественным образом создавать и синтезировать свои составные части. Большой шаг к созданию независимых клеток уже сделан — ученые из Токийского технологического инстит...

К 2050 году Ирландия планирует достичь нулевых выбросов вредных веществ Ирландия, как и многие другие страны Евросоюза, представила свой план относительно перевода различных отраслей на «зелёную» энергию. Опубликованный документ под названием Climate Action Plan касается различных направлений, включая сельское хозяйство, промыш...

[Перевод] Продвинутые структуры данных. Часть первая: Направленный ациклический граф Всем привет! Уже на следующей неделе стартуют занятия в новой группе курса «Алгоритмы для разработчиков». В связи с этим, делимся с вами переводом совсем небольшого, но довольно интересного материала. Я хотел начать эту серию статей со структуры данных, с которой все мы к...

[Перевод] Как Java 8 поддерживается в Android Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод замечательной статьи из цикла статей небезызвестного Джейка Вортона о том, как происходит поддержка Андроидом Java 8. Оригинал статьи лежит тут Читать дальше →

[Перевод] Проблема со связанными переменными: как превратить оптимизатор из врага в друга Автор статьи – Виктор Варламов, OCP. Оригинал статьи опубликован 07.07.2017. Отдельное спасибо автору перевода — brutaltag. В нашей системе подготовки отчетности обычно выполняются сотни длительных запросов, которые вызываются различными событиями. Параметрами запросов с...

Создан робот-таракан, которого почти невозможно раздавить Саранчу, мух, тараканов и прочих насекомых вряд ли можно назвать приятными существами. Однако же именно насекомые зачастую «подкидывают» ученым идеи для новых разработок. К примеру, не так давно исследователи из Калифорнийского университета в Беркли создали робота...

[Из песочницы] Разброс цен на проектирование и дизайн онлайн-сервиса от 100 тыс до 5 млн руб. Причины Эта статья для тех, кто хочет свой запустить it-стартап и понять сколько денег и времени нужно на MVP (минимальную версии), чтобы протестировать идею или сделать рабочий прототип для презентации инвесторам. После прочтения данной статьи: Вам не нужно будет отправлять 10-2...

Почему никогда не поздно начать изучение Java (или других ЯП) Автор статьи: Джон Селавски (John Selawsky). Любви все возрасты покорны. Многие соглашаются с этим выражением, однако мы убеждаем себя, что уже поздно учиться или менять профессию. Почему бы нам не использовать этот подход ко всему, что мы бы хотели достичь, особенно когд...

Амеба нашла решение сложной математической задачи быстрее компьютера Амеба — это простейшее существо, которое мы проходим в школе на одном из первых уроков биологии. Вряд ли кто-то считает амебу высокоинтеллектуальной особью, ведь у нее даже нет нервной системы в привычном нам понимании. Однако группа ученых из Токийского университета ...

Российские спутники получат функцию самоуничтожения. Космического мусора станет меньше? За все время своего существования, человечество превратило планету Земля в гигантскую мусорную свалку. Масштаб загрязнения настолько огромен, что на данный момент мусор можно найти не только на суше и водных глубинах, но и на околоземной орбите. Только вдумайтесь — за полве...

[Перевод] Когда исчезнут JavaScript-фреймворки? Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, веб-разработчик, говорит, что он старается регулярно пересматривать набор инструментов, которыми пользуется. Делает он это для того, чтобы понять, может ли он без некоторых из них обойтись, решая свои обычные задачи. Не...

[Перевод] Учебник по JavaFX: основные макеты Перевод статьи «JavaFX Tutorial: Basic layouts» автора Vojtech Ruzicka. Как организовать и разместить GUI компоненты в приложении JavaFX. Это четвертая статья в серии о JavaFX. В предыдущей статье я описал, как использовать FXML и SceneBuilder для создания вашего пользоват...

Как повысить свою продуктивность Модный тренд на саморазвитие исказил саму идею развития. Люди часто думают о социальном одобрении, а не о том, как повысить продуктивность. Тренинги личностного роста, мотивирующие книги и вебинары — чем больше, тем лучше. Но настоящее саморазвитие не в количестве полученны...

Цифра дня: сколько времени в день жители малых городов России смотрят телевизор? Аналитическая компания Mediascope с сентября по август 2019 года собирала данные, на основе которых сделала выводы о том, в каких отношениях находится население России с телевизором. Так, около 67% жителей городов, население которых составляет около 100 тыс человек, каждый д...

Как глобальное потепление влияет на здоровье человека Если не остановить глобальное потепление, жизнь на нашей планете может исчезнуть О вреде глобального потепления и влияния его на нашу планету сказано уже немало. В нашем новостном Телеграм-канале регулярно выходят новости на эту тему. Вне всяких сомнений, глобальное потеплен...

Роботы будущего смогут обучаться сами чему угодно Подразделение Alphabet X, ранее известное как Google X, представило проект Everyday Robot. Его суть заключается в разработке «универсального самообучающегося робота». Идея состоит в том, что с помощью камер и сложных алгоритмов машинного обучения роботы будут учиться в проце...

[Перевод] Разбираем Async/Await в JavaScript на примерах Автор статьи разбирает на примерах Async/Await в JavaScript. В целом, Async/Await — удобный способ написания асинхронного кода. До появления этой возможности подобный код писали с использованием коллбэков и промисов. Автор оригинальной статьи раскрывает преимущества Async...

Как технический перевод превращается в минидетектив Представлюсь Я ИТ-переводчик, эпизодически — преподаватель перевода. Занимаюсь переводами я с 2006 года, читаю Habr.com регулярно, но публикуюсь здесь впервые. На проектах, вытягивая из слов технический смысл, я иногда забредаю туда, куда обычно переводчики не заглядываю...

[Перевод] 6 уроков, извлечённых из поиска решения масштабной проблемы на gitlab.com. Часть 2 Представляем вашему вниманию вторую часть перевода материала о борьбе команды gitlab.com с тиранией времени. → Вот, кстати, первая часть. Читать дальше →

Ученые, возможно, обнаружили новый орган в теле человека В мире науки не каждый день случается открытие, способное действительно удивить не только маститых исследователей, но и далеких от научного знания людей. Несмотря на это, команде шведских ученых удалось обнаружить в теле человека особый орган, открытие которого может помочь...

В = Внимание, или как создавать время Людям с таким психологическим портретом, как у меня, бесполезно заниматься тайм-менеджментом. Интересно очень многое, проектов одновременно несколько, мышление стратегическое, взаимодействие со словом «скучно» очень непростое. Когда всюду любопытное, и везде хочется залезть...

[Перевод] 27 удивительных инструментов VS Code для современных JavaScript-разработчиков Visual Studio Code (его ещё называют VS Code и VSCode) — это экономичный но мощный кросс-платформенный редактор кода, выполненный в виде настольного приложения. По словам автора материала, перевод которого мы сегодня публикуем, VS Code поддерживает множество инструментов раз...

[Перевод] Svelte 3: Переосмысление реактивности Буквально на днях произошло большое событие в сообществе SvelteJS, да и вообще, как мне кажется, для всего современного фронтенда — долгожданный релиз Svelte 3! Посему, под катом перевод статьи автора Svelte и прекрасное видео с его доклада на YGLF 2019. Читать дальше →

«Находки аудиомана»: карты звуков как способ погрузиться в атмосферу незнакомого города Картами звуков (sound maps) принято называть географические карты, на которые нанесена разного рода аудиоинформация. Сегодня расскажем о нескольких таких сервисах. Читать дальше →

3blue1brown и MIT на русском Привет, Хабр! Ровно год назад мы — небольшое сообщество — собрались, чтобы переводить на русский самые крутые образовательные курсы, что есть в открытом доступе (например, физика Уолтера Левина). Без денег — просто интерес. И сегодня мы к вам — с надеждой, что вам понравитс...

Пернатые динозавры научились летать раньше птиц Группа исследователей из Нанкинского института геологии и палеонтологии, Университета штата Северная Каролина и Университета Южной Каролины проанализировали перья Anchiornis huxley, чтобы узнать, отличаются ли они по своему составу от птичьих. Это не праздный интерес — архео...

Обзор Cities: Skylines – Premium Edition, Mayor’s Edition и апдейт консольной версии в 2019 году Не верится, что Cities: Skylines вышла в далёком 2015 году. Кажется, финский градостроительный шедевр от Colossal Order лишь недавно заявил о себе всему миру и побил все рекорды. Нет, прошло немало времени, и игра успела освоиться на всех возможных платформах, от ПК и Mac до...

Спутниковый интернет — новая космическая «гонка»? Disclaimer. Cтатья является дополненым, исправленым и актуализированным переводом публикации Натана Хёрста. Также была использована некоторая информация из статьи о наноспутниках при построении конечного материала. Существует теория (или, возможно, предостерегающая сказка) с...

[Перевод] GCP: Разбор вычислительного стека Google Cloud Platform Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Облачные сервисы». Интересно развиваться в данном направлении? Смотрите запись профессионального мастер-класса «AWS EC2 сервис», который провёл Егор Зуев — TeamLead в компании InBit и автор образовательной программы...

«Островок ностальгии»: Немцы откровенно рассказали, что думают о LADA 4×4 Urban В немецком автомобильном издании Auto Bild провели тест LADA 4×4 Urban – журналисты честно поделились своим мнением о российском автомобиле повышенной проходимости. На удивление, немало немцев интересуется этой моделью: согласно статистике продаж, за 2018-й год «АвтоВА...

Электроколёса KOOWHEEL Hovershoes и его функции Несмотря на угловатую форму, электроколесами легко управлять: угол бокового наклона у них составляет 50°, а вперёд и назад — 80°. Не хуже, чем у гироскутера — но в отличие от последнего, они легко поместятся в рюкзаке и займут места немногим больше пары обуви. Вес каждого со...

6 удивительных фактов о гаджетах Теория относительности и GPS Одним из следствий теории относительности является замедление времени для движущихся объектов. В быту мы этого заметить не можем, потому что скорости всех встречающихся нам тел сопоставимы и этот эффект на нашу жизнедеятельность никак не влияет. ...

После Чернобыля: почему растения не болеют раком? Чернобыль стал синонимом катастрофы. Ядерная катастрофа 1986 года, о которой снова заговорил весь мир, благодаря сериалу от HBO, вызвала тысячи раковых заболеваний, превратила некогда густонаселенный район в город-призрак и привела к созданию зоны отчуждения в 2600 квадратн...

[Перевод] Возможности современного JavaScript, о которых вы могли не знать Несмотря на то, что в последние семь лет я пишу на JavaScript почти каждый рабочий день, должен признаться, что уделяю мало внимания сообщениям о нововведениях от ES. Главные возможности вроде async/await и прокси — это одно, но ещё каждый год идёт поток мелких поэтапных и...

[Из песочницы] Руководство по организации архитектуры Android приложения Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию вольный перевод «Руководство по архитектуре приложения (Guide to app architecture)» из JetPack. Все замечания по переводу прошу оставлять в комментариях, и они будут исправлены. Так же для всех будут полезны комментарии от тех кто ис...

Обзор Rage 2 – Doomguy на дороге ярости Rage 2 прошла интересный путь с момента анонса в прошлом году. Bethesda Softworks потопила нас в рекламных роликах, а Ubisoft наглейшим образом выпустила свою вариацию игры, срисовав все основные идеи с трейлеров конкурентов. Безумное время. К счастью, пресыщение рекламой и ...

В половине модулей охлаждения для смартфонов, отгруженных в этом полугодии, будут испарительные камеры В связи с растущим спросом на высокоэффективные модули охлаждения для смартфонов со стороны основных производителей, включая Samsung Electronics, LG Electronics, Huawei, Oppo и Xiaomi, половина таких модулей, отгруженных во второй половине 2019 года, будет представлять ...

Самый старый город мира страдал от тесноты, грязи и насилия Одним из самых древних городов мира считается расположенное на территории нынешней Турции поселение под названием Чатал-Хююк. Его руины были обнаружены в 1958 году, и исследуются по сей день — раскопки идут каждое лето, и археологи каждый год раскапывают в среднем пару новы...

Простая игра на SFML Будем делать игру «пятнашки» на языке C++ с использованием библиотеки SFML. Пятнашки — это широко известная головоломка, которая выглядит следующим образом: На игровом поле размером 4х4 случайным образом расположены 15 плашек с номерами от 1 до 15 и одно свободное место. П...

Быстрая проверка десятков гипотез: как мы вырываемся из рутины и устраиваем себе обсуждение в другом городе У нас в каждой из шести команд разработки бэклог расписан примерно на два года вперёд с учётом почти неминуемого рефакторинга, фиксов, фич и хотелок продуктологов. Внутри всё может ездить по приоритетам, и некоторые большие блоки то становятся важнее, то убираются, то туда...

Тестировать верстку? Легко Статья подготовлена Анной anna-che и Ксенией KseMish. Одной из причин, по которой мы активно взялись за тестирование верстки, стали, как обычно, грабли. Мы с размаху наступили на баг, который стал проявляться после очередного обновления Хрома. Оказалось, что в течение 3-х ...

GIGABYTE представляет графическую карту AORUS Radeon RX 5700 XT Компания GIGABYTE объявила о выпуске AORUS Radeon RX 5700 XT 8G, построенного на 7-нм процессорной технологии 2-го поколения с архитектурой RDNA. AORUS Radeon RX 5700 XT оснащен системой охлаждения WINDFORCE 3x с чередующимися вращающимися вентиляторами, 6 медными тепловыми ...

[Перевод] Гипер-казуалки и чему у них могут научиться геймдизайнеры Гипер-казуальный жанр захватил мобильные сторы. Кто-то считает, что он скоро умрет, но в ближайшее время этому точно не суждено сбыться. Только с октября 2018 по март 2019 гипер-казуалки загрузили более 771 млн раз. Что делает жанр таким успешным и можно ли из него что-н...

Эксперимент — от парного программирования к программированию всей командой Очень хочу поделиться с вами переводом статьи про эксперимент с моб-программированием от одного из его создателей, Вуди Зила. Это когда вся команда сразу работает за одним компьютером. Как парное программирование, только групповое. Я бывший Java-разработчик и тимлид с 11-лет...

[Из песочницы] «Статья про минет»: ученые обработали 109 часов орального секса, чтобы разработать ИИ, который сосет член Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Саманты Коул (Samantha Cole) c motherboard.vice.com. Анонимные специалисты по машинному обучению написали «статью про минет», чтобы сделать эту машинку для отсоса более реалистичной. Autoblow AI, секс-игрушка для поль...

[Перевод] Лямбды: от C++11 до C++20. Часть 1 Добрый день, друзья. Сегодня мы подготовили для вас перевод первой части статьи «Лямбды: от C++11 до C++20». Публикация данного материала приурочена к запуску курса «Разработчик C++», который стартует уже завтра. Лямбда-выражения являются одним из наиболее мощных дополнений...

[Перевод] Внутренности Go: оборачиваем переменные цикла в замыкании Сегодня я решил перевести для вас небольшую статью о внутренностях реализации так называемых замыканий или closures. В дополнение вы узнаете о том, как Go пытается автоматически определить, нужно ли использовать указатель/ссылку или значение в разных случаях. Понимание этих...

[Из песочницы] Jenkins для Android сборки, с помощью Docker Всем привет! Я работаю андроид разработчиком, и не так давно мы столкнулись с некоторыми рутинными задачами на своем проекте, которые хотелось бы автоматизировать. Например у нас 5 разных flavor, для каждого из которых требуется загружать свой билд на fabric, иногда для раз...

[Из песочницы] Удалённая работа у здорового (?) работодателя В 2019 году удаленная работа в ИТ уже давно никого не удивляет — она ​​воспринимается как один из доступных способов организации команды. Почитать об этом можно в восторженных отзывах работников, слегка хвастливых рассказах работодателей, скучных аналитических статьях рекрут...

Исследователь Microsoft получил престижную премию по теоретической физике за вклад в развитие квантовых вычислений Доктор Маттиас Тройер, исследователь квантовых вычислений в Microsoft, получил одну из самых престижных наград в области теоретической физики в Германии – Гамбургскую премию – за значительный вклад в развитие квантового метода Монте-Карло. Методы Монте-Карло – группа числ...

Первая вакцина от рака поджелудочной железы успешно прошла испытания Вакцина от рака поджелудочной железы работает! Как сообщает редакция издания Eurekalert, группа исследователей из Лондонского университета королевы Марии совместно с их китайскими коллегами из Университета Чжэнчжоу разработала персонализированную систему вакцинации, которая ...

Космический аппарат Boeing X-37B приземлился после 780 дней на орбите Запущенный в августе прошлого года на околоземную орбиту экспериментальный беспилотный орбитальный самолет Boeing X-37B вчера совершил посадку на взлетно-посадочной полосе NASA в Космическом центре Кеннеди во Флориде. Это пятый полет X-37B и пока — самый продолжит...

[Перевод] Семь книг для тех, кто хочет стать гейм-дизайнером В этой статье рассказывается о том, когда и как дизайн игр стал профессией, а также о том, как он сформировался в отдельную дисциплину. Также мы предложим 7 книг, которые нужно прочитать каждому гейм-дизайнеру. Мы объясним, что особо ценного в этих книгах и как они позволят...

Краткий курс физиологии города, или Части тела Что-то мне подсказывает, что большинство из вас живут в городах. А много ли вы о них знаете? Сейчас модно говорить о городах как о живых, эволюционирующих системах. Начало этому явлению положило создание теории самоорганизации систем — синергетики — в конце 20-го века. В её...

Снаряды из темной материи могут разорвать человека на куски Стоит сразу отметить, что ученые до сих пор не нашли прямых доказательств существования темной материи. На самом деле, мы можем лишь строить догадки о том, как она выглядит, с чем взаимодействует и как устроена — все на основе косвенных данных. Однако ведущий автор нового ис...

20 лайфхаков для перемещений по большому городу без машины Какие места в автобусе самые безопасные и как попасть в метро после закрытия, рассказываем вместе с сервисом «Ситимобил».

[Перевод] Новости из мира OpenStreetMap №456 (09.04.2019-15.04.2019) Карта Заметок, классифицирует заметки OSM на основе содержимого 1 | Leaflet | Map data OpenStreetMap contributors, ODbL — Imagery openstreetmap.de Карты [1] Участник miche101 представил Карту заметок, инструмент, который пытается классифицировать заметки, публикуемые на с...

Noctua NT-H2 — новая термопаста уровня hi-end Австрийский производитель систем охлаждения Noctua объявил о выходе термопасты NT-H2, пришедшей на смену дебютировавшей более десяти лет назад NT-H1. Новинка представляет собой смесь микрочастиц оксидов металлов с низким тепловым сопротивлением и позволяет улучшить...

Мия — помощница из смартфона Чем крупнее компания, тем больше вопросов возникает у сотрудников-новичков. К кому обратиться по поводу оснащения рабочего места? Куда начисляется зарплата? Как проходят корпоративные праздники? Где можно перекусить в обеденный перерыв? Вопросы не бог весть какой сложности, ...

Для чего нам нужно колонизировать спутник Юпитера? Спутник Юпитера Каллисто может представлять огромный научный интерес для будущих поколений землян Каллисто — второй по размеру галилеевский спутник Юпитера после Ганимеда. Из-за своего довольно приличного расстояния от планеты-гиганта, а следовательно, и уменьшенного с...