Социальные сети Рунета
Четверг, 28 марта 2024

ТЕСТ: Хорошо ли вы помните книгу «Алиса в стране чудес»? Историю про девочку, которая попала в воображаемый мир через кроличью нору, Льюис Кэрролл написал больше века назад. Но это не мешает ей быть популярной и любимой и в наши дни. С кем плавала Алиса в море слёз, как звали садовников Королевы, кто украл крендели — проверьте, ка...

Переводчик Google для Android поумнел Одной из самых часто используемых функций современных смартфонов является перевод иностранных языков. Зачастую смартфон помогает понять то, что без него было бы сделать практически невозможно. Для этих целей часто используется приложение Google Translate. Компания Googl...

Игра слов не для ослов: как переводить и понимать каламбуры на английском Перевод каламбуров — личный ад для каждого переводчика. Сложнее переводить только стихи. Вот только огромная часть английского юмора строится именно на каламбурах. Если просто убрать их — сериалы и фильмы станут скучными и неинтересными. К примеру, мультсериал «Гриффин...

Какие навыки нужны для создания iOS-приложения? Доклад Яндекса Мобильному разработчику нужно обладать понятным набором навыков. Рассказывать о них нужно в контексте конкретных задач, которые возникают по ходу создания и публикации приложения. Артур Антонов работает iOS-разработчиком в отделе машинного перевода Яндекса. В своём докладе д...

Русский акцент в английском: основные особенности и как от него избавиться Сегодня в русскоговорящих странах английский язык учат очень активно. Чаще всего с первого класса школы или даже детского садика. Но это вообще никак не мешает большинству наших соотечественников говорить на английском с махровым русским акцентом. Давайте разберем его о...

Игры от Илона Маска для детей 8-14 лет (играем всем Хабром в комментах) Илон Маск сделал школу Ad Astra «для своих», а недавно команда этой школы стартовала онлайн-школу за $7500 (занятия онлайн раз в неделю). Там я нашел несколько игр, которые показались мне очень интересными. А давайте всем Хабром поиграем? Пишите свои ответы в опросах и ...

Обновление Google Переводчика: теперь с переводом речи ... Похоже, что Google решил сегодня обновить все свои основные приложения. Причем если оплата через управление голосом интересует далеко не всех, то следующее нововведение точно захватит умы многих гиков и техно-энтузиастов. Особенно тех, привык часто колесить по миру.   ...

Cisco Webex преодолевает языковой барьер. Онлайн-перевод с английского на русский уже возможен С марта 2020 года пользователи Webex начинают использовать перевод в режиме реального времени с английского на более сотни языков, в том числе русский. Основанный на технологиях машинного интеллекта, онлайн-переводчик для Cisco Webex дополняет функцию транскрипции speech-to-...

Как перевести CURA на нормальный русский язык Всем привет!Я новичок в 3д-печати, но меня это дело зацепило не на шутку и я захотел глубоко разобраться в настройках слайсера Cura 4.6.1. О, как же я был удивлён тем, что не смог найти исчерпывающий информации по настройке параметров нарезки! С английским у меня плохо, а ру...

PROMT обновил интерфейс онлайн-переводчика PROMT.One Сервис бесплатного онлайн-перевода компании PROMT получил новый интерфейс веб-версии для более комфортной работы пользователей. Интерфейс переводчика стал более лаконичным и удобным: поля оригинал и перевод объединены ...

Герундий в английском языке: просто о сложном В грамматике английского языка есть много нюансов, которых просто не существует в русском. И из-за этого многие русскоговорящие студенты путаются в грамматике. Одно из таких наиболее используемых правил — это герундий. Не самое сложное, но довольно необычное для понимания с...

[Перевод] 5 самых старых нерешенных задач Математики о простых числах Математика была предметом, который веками бросал вызов величайшим умам в истории человечества. Пожалуй, одной из наиболее исследуемых областей Математики является изучение простых чисел. Наши размышления о закономерностях в простых числах привели к некоторым сложнейшим проб...

Ошибки переводчиков, которые привели к катастрофическим последствиям Правильный и точный перевод — штука сложная и ответственная. И чем ответственнее перевод, тем к более катастрофическим последствиям может привести ошибка переводчика. Иногда одна такая ошибка стоит человеческой жизни, но среди них есть и такие, которые стоили десятков тыся...

Яндекс снабдил англоязычные видео закадровым переводом 7 сентября 2021 года. Яндекс начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги - всё это теперь можно посмотреть в русской озвучке. Перевод получается за...

[Из песочницы] Пять интересных способов использования Array.reduce() (и один скучный путь) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Five Interesting Ways to Use Array.reduce() (And One Boring Way)" автора Chris Ferdinandi. Из всех современных методов работы с массивами самым сложным из всех, что мне пришлось использовать, был Array.reduce(). На пе...

[Перевод] Forge of Empires из AS3 в Haxe. Постмортем В комментариях к переводу доклада с HaxeUp Sessions 2020 Hamburg — Зимний отчет о состоянии Haxe — был задан вопрос о том, зачем нужен Haxe. На него, конечно же, ответили там же, в комментариях. Предлагаемый вашему вниманию перевод еще одного доклада с прошедшего HaxeUp долж...

[Перевод] Спецификация D-Bus. Часть 1 Данная статья открывает серию публикаций с переводом спецификации D-Bus (Версия 0.36 от 2020-04-21). Поскольку у D-Bus нет логотипа, то в качестве обложки была использована картинка автобуса с D-образным корпусом. Для краткого введения в тему D-Bus рекомендую прочитать пер...

Неочевидные факты о коллекциях в Magento 2 Привет! Меня зовут Павел и я занимаюсь бэкенд разработкой. Сегодня мы рассмотрим коллекции в Magento 2 (далее — M2). Несмотря на кажущуюся простоту реализации и интуитивно понятное назначение, эта сущность таит в себе несколько неочевидных подводных камней, которые влияют на...

Google научился переводить с татарского. Google Translate впервые за четыре года расширил поддержку языков Компания Google объявила о расширении языковой поддержки для сервиса Google Translate (Google Переводчик).  Теперь Google Переводчик может работать с текстами на таких языках: руанда, ория или одия, татарский, туркменский и уйгурский. На этих языках ...

Netflix купил компанию RDSC, получив права на все произведения Роальда Даля — теперь сервис создаст медиавселенную по книгам автора Стриминговый сервис Netflix официально объявил о приобретении компании Roald Dahl Story Company (RDSC), которая владела авторскими правами на все произведения писателя Роальда Даля, включая «Чарли и шоколадная фабрика», «Матильда», «Потрясающий мисте...

[Из песочницы] Как использовать несколько языков программирования и не сойти с ума Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How to use multiple programming languages without losing your mind» автора Bart Copeland. Сопливое нытьё про FSF и Red HatКароч, тема такая: я им написал, а они не ответили. Ну ладно бы Массивсофт, который вообще ник...

Самоучитель клингонского Пару лет назад мы рассказали о том, как в системе Антиплагиат устроен поиск русского перевода английских статей. Естественно, без машинного переводчика в алгоритме не обойтись. В основе машинного переводчика, конечно, лежит машинное обучение, которое, в свою очередь, требует...

«Google Переводчик» поможет вам лучше понимать иностранную речь Google Translate научится переводить диалоги Удобство приложений и сервисов Google действительно сложно переоценить. YouTube, Google Maps, Google Assistant, Google Search – каждый из этих и многих других продуктов поискового гиганта считается лучшим в своём роде. Но успех пр...

В устройствах с Алисой появился тренажер для развития речи В умных колонках с Алисой появился детский онлайн-тренажер для развития речи «Легко сказать». Теперь дети могут тренироваться произносить сложные звуки с помощью голосового помощника. Тренажер разработан вместе с учителями-логопедами. Чтобы начать занятие, достаточно попроси...

TP-LINK Tapo L530E и умная колонка Mail.ru Group Капсула Мини. Тест управления голосом В рамках «Лаборатории» мы знакомились с линейкой умных устройств Tapo от TP-LINK, в этом же материале рассматривали наглядно интеграцию с Google HOME и Яндекс.Алиса, позволяющую управлять устройствами голосом. В случае с Алисой – русский язык, а Google – английский и на моме...

[Перевод] 6 хитростей Python, о которых никто не рассказывает новичкам В наши дни Python — это самый популярный в мире язык программирования. Одна из причин этого кроется в том, что разработчики с удовольствием пишут на Python. Это выгодно отличает Python от других языков. Python завоёвывает сердца новичков и опытных программистов простотой си...

Где логика?! История тестирования одного микросервиса Эта статья — расшифровка доклада Дениса Кудряшова, QA-инженера Leroy Merlin, с конференции QA Meeting Point 2020. Денис рассказал, как столкнулся со сложной логикой, реализованной в сервисе, применил подход Control Flow Testing, и что из этого вышло. Из текста вы узнаете, мо...

Умный дом Алиса и Rubetek. Обзор Rubetek RM-3712, Rubetek RL-3112, Rubetek RE-3310 и др. Недавно опубликованный обзор интеграции «умного дома» Rubetek с голосовым помощником Яндекс.Алиса вызвал интерес со стороны читателей и к нам поступила сразу серия вопросов, на которые мы сегодня хотим ответить. Также в рамках данного обзора покажем наглядные примеры голосов...

Тексты, от которых зависят жизни: как волонтерские переводы помогают врачам во время пандемии Движение переводчиков – одно из самых незаметных среди множества других волонтерских инициатив, которые появились во время пандемии. Волонтеры помогают врачам перевести важные тексты на русский язык и им незачем афишировать результаты – широкой аудитории такие материал...

Умер Кристофер Толкин В отличие от своего знаменитого отца, Кристофер вошел в историю не как литератор, но как редактор. При этом он прошел сходный жизненный путь, будучи участником мировой войны, правда — другой, а затем — филологом. Он сам не писал книг или, быть может, почти их не писал. Зато ...

Умные колонки с Алисой научились вызывать такси С помощью умных колонок с Алисой теперь можно вызвать такси — достаточно попросить об этом голосового помощника. Алиса сама сделает заказ и сообщит, когда водитель будет у подъезда. Заказать машину через умную колонку можно просто голосом, не отрываясь от домашних дел. Для э...

OCS Family Day 2019: зима зовёт, все на лёд! Уже 25 лет, как мы заключаем партнерские сделки, принимаем сложные решения, генерируем смелые идеи, одним словом, скользим по миру ИТ одной большой оранжевой командой единомышленников. Скользим, и нас не остановить ...

Почему канадский английский считают «грязным» и при чем тут Киану Ривз Сегодня мы расскажем о диалекте английского языка, на котором говорит свыше 17 миллионов людей. Историческое становление английского языка в Канаде, соседство с США и французский в качестве второго государственного создали диалект со своими особенностями и интересными фишка...

Почему мы в LegionFarm верим в то, что геймер — профессия будущего Привет, мы — LegionFarm! Мы как Uber, но только для геймеров. Как это работает? Некоторым пользователям онлайн игр не хватает времени или постоянной команды для прохождение сложного игрового контента, поэтому они с помощью нашей платформы нанимают PRO-геймеров (buddy), кот...

Выступает DMN, дирижирует ZeeBe: как использовать бизнес-правила в микросервисах Меня зовут Николай Первухин, я Senior Java Developer в Райффайзенбанке. Так сложилось, что единожды попробовав бизнес-процессы на Camunda, я стал адептом этой технологии и стараюсь ее применять в проектах со сложной логикой. Действительно сама идея подкупает: рисуешь процесс...

[Перевод] Разбираемся с launchMode Android Activity: standard, singleTop, singleTask и singleInstance Перевод статьи подготовлен специально для студентов продвинутого курса по Android разработке. Activity — это одна из самых ярких концепций в Android (самой популярной мобильной операционной системе с хорошо продуманной архитектурой управления памятью, которая отлично реал...

Как настроить Алису на телефоне Xiaomi Инструкция по настройке Алисы для смартфонов Сяоми (Xiaomi)

Алиса из Яндекса поселилась в саундбарах Samsung Всего поддержку Алисы получило 13 моделей аудиосистем 2018 -2020 годов.

[Перевод] Python, pandas и решение трёх задач из мира Excel Excel — это чрезвычайно распространённый инструмент для анализа данных. С ним легко научиться работать, есть он практически на каждом компьютере, а тот, кто его освоил, может с его помощью решать довольно сложные задачи. Python часто считают инструментом, возможности которог...

Голосовой помощник Алиса теперь ведет персональное утреннее шоу В умных колонках с Алисой появилось персональное утреннее шоу. Теперь люди могут слушать полезную информацию, музыку и интересные истории, подобранные специально для них. Чтобы запустить программу, достаточно сказать: «Алиса, включи утреннее шоу!». Слушателей ждут новости, ...

Ютуб канал по сказкам Сегодня я расскажу как сделать Ютуб канал по сказкам. Смысл прост — Берёте любую книгу по сказкам различных стран и делаете по ней аудио ролики. Какие сказки бывают: Русские сказки Украинские сказки Африканские сказки Индийские сказки Волшебные сказки … Записыва...

Все собеседования и найм работников у нас теперь удаленные В Parallels 10 офисов по всему миру: в России, США, Европе, Китае, Японии, Австралии, Лондоне и других странах. Поэтому масштабы нынешнего коронакалипсиса стали нам понятны достаточно рано. В компании еще в феврале этого года всем сотрудникам рекомендовали «припарковать» з...

Алиса помнит всё Сегодня мы будем делать навык (приложение) для Алисы — своеобразную записную книжку (или стикер на холодильник): если во фразе пользователя (он же на профессиональном сленге юзер) есть слово "Запомни" — вся фраза сохраняется, и при следующем запуске навыка — будет любезно ...

Как превратить любое фото в мозаику из смайликов эмодзи Человечество постоянно добавляет что-то новое в свою культуру. Даже классические произведения и формы легко могут трансформироваться в эмодзи. Может показаться даже, что любые эмоции, изображения и действия рано или поздно найдут отражения в таком популярном формате. ♥ ПО ТЕ...

Переезд инженера на Кипр: работа и зарплаты, море и природа Здесь и далее автор фото: @nati_kseni По версии компании Mercer, Лимассол входит в топ-100 городов в рейтинге качества жизни за 2019 год, находясь сразу за Куала-Лумпуром и опережая, например, Ригу и греческие Афины. В еще...

Яндекс выпустил Станцию Лайт — яркую и доступную колонку с Алисой Яндекс расширил линейку умных устройств с Алисой и представил свою самую яркую колонку — Станцию Лайт. Это четвёртая колонка Яндекса собственной разработки. Она создана для тех, кто хочет получить устройство с Алисой по доступной цене. Стоимость новой умной колонки — 3990 р...

[Перевод] 3 способа рендеринга больших списков в Angular В 2020 году фронтенд-фреймворки стали лучше, эффективнее и быстрее. Но, даже учитывая это, рендеринг больших списков без «замораживания» браузера всё ещё может оказаться сложной задачей даже для самых быстрых из существующих фреймворков. Это — один из тех случаев, когда «фр...

«Ох уж этот Мюнхгаузен!» — не просто аудиокнига, а настоящая игра! Пожалуй, все мы в детстве читали про невероятные приключения барона Мюнхгаузена. В моем экземпляре книги, помню, очень не хватало иллюстраций, чтобы прочувствовать всю атмосферу произведения. Не говоря о том, что хотелось как-то самому принять участие в происходящем, ведь н...

[Перевод] 10 отличных Github репозиториев для разработчиков (часть 2) Привет, хабровчане. Недавно у меня был пост, где я перевел статью со списком крутых репозиториев на Github. Читателям зашло, поэтому решил сделать продолжение, тем более, что автор оригинала предложил еще один интересный список. Кому интересно, добро пожаловать под кат. Как...

Калькулятор Wolframalpha в диалоге Telegram Идея В диалогах телеграма я очень часто использую телеграм бот: inlatexbot. Он позволяет вставлять Latex прямо в диалоге телеграма — это удобно: математическое обозначение можно отправить понятной картинкой, чтобы было так $$display$$\sqrt{4} * 2^x * \frac {1} {3}=1024$$disp...

Сюрреалистическое приключение Metamorphosis по мотивам Кафки выйдет этим летом «Превращение» — одно из самых безумных и одновременно популярных художественных произведений авторства Франца Кафки. Да и вообще этот писатель неоднократно вдохновлял разработчиков игр на создание чего-то настолько же безумного. Авторы игры Metamorphosis, основанной на той ...

[Перевод] Руководство Google по стилю в C++. Часть 1 Часть 1. Вступление … Часть 8. Именование Часть 9. Комментарии … Все мы при написании кода пользуемся правилами оформления кода. Иногда изобретаются свои правила, в других случаях используются готовые стайлгайды. Хотя все C++ программисты читают на английском легче, чем на...

Правила локализации для разработчиков Сначала делаем, а думаем потом — или наоборот? Alconost рассказывает, какие особенности локализации стоит учесть на этапе разработки игры. Эту статью мы написали как ответ на повторяющиеся вопросы разработчиков: «Что с моей игрой не так? Почему перевода недостаточно? Как...

[Перевод] Внутри виртуальной машины Python. Часть 2 Привет, Хабр. Перевод этой статьи занял намного больше времени, чем ожидалось. Мне очень хотелось сделать всё качественно и без обмана, но если найдёте неточности, буду рад услышать о них. Также я буду сам перечитывать и исправлять ошибки предыдущих статей, если где-то оказ...

IT-эмиграция и русский язык Люцерн на фото Олега Ненашева Один из главных вопросов, связанных с эмиграцией — языковой. Как будешь чувствовать себя в другой языковой среде? Каково переезжать в страну, языка которой вообще не знаешь? Когда с окружающими не поговорить по-русски, возникнет ли ощущение, чт...

[Из песочницы] ConfigureAwait: часто задаваемые вопросы Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «ConfigureAwait FAQ» автора Стивен Тауб. Async/await добавили в .NET более семи лет назад. Это решение оказало существенное влияние не только на экосистему .NET — оно также находит отражение во многих других языках...

«Дракула» 2020: Сериал, который стоит начать смотреть уже сегодня Авторы поразили новым видением сюжета в третьей серии. В первой серии сильно заметно, что авторы сериала «Дракула» очень точно шли по сюжету оригинала, отступая от него лишь в мелочах. Но чем дальше уходила история, тем сильнее авторы меняли сюжет и любители привычного Драк...

Самая сложная задача в Computer Vision Среди всего многообразия задач Computer Vision есть одна, которая стоит особняком. К ней обычно стараются лишний раз не притрагиваться. И, если не дай бог работает, — не ворошить. У неё нет общего решения. Практически для каждого применения существующие алгоритмы надо тюнинг...

Подборка 143 переводов эссе Пола Грэма (из 184) Пол Грэм — один из самых уважаемых людей среди ИТишников, основателей и инвесторов. Он первоклассный программист (написал два языка программирования), хакер, создатель дерзкого акселератора Y Combinator, философ. Своими помыслами и разумом Пол Грэм врывается в широкий спек...

[Перевод] Multi-Target в Albumentations Этот текст — это перевод блог поста Multi-Target in Albumentations от 27 июля 2020. Автор есть на Хабре, но переводить текст на русский поленился. И этот перевод сделан по его просьбе. Я перевела на русский все, что можно, но какие-то технические термины на английском зву...

Мнение: Чем iOS в 2020 году всё еще лучше Android? Чем iOS лучше Android? Только не думайте, что мы пытаемся направить вас на ложный путь. Давайте просто попытаемся сравнить iOS с Android и понять, в чём iOS превосходит любимую нами операционную систему от Google. Признаюсь, в Android есть моменты, которые вызывают у меня и ...

На iOS и Android вышла игра GRIS — платформер, головоломка и произведение искусства В ней есть русский язык.

[Перевод] Chaos Engineering: искусство умышленного разрушения. Часть 3 Прим. перев.: Это продолжение цикла статей от технологического евангелиста из AWS (Adrian Hornsby) про довольно новую ИТ-дисциплину — chaos engineering, — в рамках которой инженеры проводят эксперименты, призванные смягчить последствия сбоев в системах. Первый материал этого...

Как переводить переписку в Viber на iPhone на любой язык не покидая приложения В конце 2018 года официальное приложение Viber для iPhone получило функцию перевода сообщений в чатах на множество языков, включая русский, английский, французский, немецкий, китайский, польский и т.д. Функция призвана значительно упростить общение пользователей из разных ст...

Аудиокнига «Гарри Поттер и философский камень» в прочтении Стивена Фрая доступна для бесплатного прослушивания Любимое многими произведение в прочтении известного английского актера. В период пандемии вируса COVID-19 многие знаменитости […]

Искусственный интеллект использовали для «оживления» героев произведений искусства В сети появилась информация о необычном Instagram-аккаунте, в котором художник, используя искусственный интеллект, «оживляет» героев произведений искусства. Причём, в отличие от прошлых подобных проектов, итог работы его нейросети по-настоящему удивляет своей правдоподобност...

Реактивное программирование на Java: как, зачем и стоит ли? Часть II Реактивное программирование — один из самых актуальных трендов современности. Обучение ему — сложный процесс, особенно если нет подходящих материалов. В качестве своеобразного дайджеста может выступить эта статья. На конференции РИТ++ 2020 эксперт и тренер Luxoft Training Вл...

Российский голосовой помощник Алиса появился и в умных телевизорах Новая функция доступна в моделях марок Novex, Hi, DEXP, BBK, Hyundai, Leff, IMCV, Yuno и Telefunken. Цена телевизоров с Алисой начинается от 7 499 рублей.

Встречайте чувашский язык в Яндекс.Переводчике: как мы решаем главную проблему машинного перевода Регионы России — это не просто границы на карте. В каждом регионе есть свои культурные традиции, во многих — свои языки. Машинный перевод мог бы помочь сохранять и применять эти языки — в частности, публиковать статьи в Википедии. Но как быть, если данных для обучения машинн...

Видеоурок Теплицы: плагин Mate Translate как альтернатива переводчику от Google Все мы знаем Google Translate. Это действительно очень удобный инструмент, но у Вовы Ломова возник вопрос: а есть ли какая-то альтернатива этому переводчику? Естественно круг поиска был ограничен рядом важных критериев: бесплатно, просто, онлайн, работает в браузере. И Вова ...

Что такое дефолт простыми словами? И хотя русский язык считается богатым, заимствованных слов в нем немало. Но не всегда понятен их смысл, так как даже дословный перевод может дать непонятное значение. Одним из таких слов является «дефолт». В непростые экономические времена звучит оно все чаще и чаще, как с э...

Переводчик в Google Assistant теперь доступен на смартфонах Компания Google добавила функцию перевода в режиме реального времени на смартфоны с Android и iOS. Помощник прослушает разговор и покажет перевод на экране. После этого он предложит варианты ответов с помощью Smart Replies. Режим переводчика будет более полезным на телефон...

Podlodka #160: Машинный перевод С руководителем Яндекс.Переводчика Дэвидом Талботом мы поговорили о технических сложностях реализации и даже обсудили как создать переводчик своими силами.

[Из песочницы] Умный дом на колес… Алисах Привет. В настоящее время я смог реализовать одну из возможностей умного дома, а именно полноценное голосовое управление светом через яндекс-сервис Алисы, в частности через Умную колонку Яндекс-станцию и Алису на телефоне. Но все также будет работать на любом устройстве, на ...

[Перевод] 6 рекомендаций по разработке безопасных Go-приложений В последние годы Golang распространяется всё шире и шире. Успешные проекты, вроде Docker, Kubernetes и Terraform, сделали огромные ставки на этот язык программирования. Go стал стандартом де-факто в области создания инструментов командной строки. А если говорить о безопаснос...

Андрей Зарецкий, Александр Труханов: «Гонорара хватило, чтобы кофе попить» В 1991 году издательство «Просвещение» выпустило детскую книгу «Энциклопедия профессора Фортрана». Практически моментально она стала бестселлером и разошлась миллионными тиражами. Это был очень легкий и понятный рассказ о персональных компьютерах, которых в нашей стране ещ...

[Перевод] Распределенные блокировки с применением Redis Привет, Хабр! Сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод сложной статьи о реализации распределенных блокировок средствами Redis и предлагаем поговорить о перспективности Redis как темы. Анализ рассматриваемого алгоритма Redlock от Мартина Клеппмана, автора книги "Вы...

Tesla сделает электромобиль специально для Китая Компания Tesla недавно запустила завод в Китае и уже приступила к массовому выпуску Model 3. Пока седан на местном рынке достаточно дорог, но по мере повышения локализации цену хотят снизить до $37000, то есть примерно уровня стоимости Model 3 в США. Но это планы н...

Локализация React приложении Всем привет! До нового года остаются считанные дни. Наткнулся на свой список дел, которые собирался сделать в 2019-м, среди них оказалось и написать статью на Хабр. Самое время заскочить в уходящий вагон). Сразу оговорюсь, пиарю свой велосипед, если такое Вам не по душе, то ...

Еще немного про сервисный слой в PHP В жизни каждого разработчика наступает момент, когда одного понимания популярных паттернов и правил написания чистого кода начинает не хватать. Обычно это происходит, когда на поток поступает проект сложнее типового сайта-каталога. При создании такого проекта очень важно зал...

[Перевод] Разработка чрезвычайно быстрых программ на Python Ненавистники Python всегда говорят, что одной из причин того, что они не хотят использовать этот язык, является то, что Python — это медленно. Но то, что некая программа, независимо от используемого языка программирования, может считаться быстрой или медленной, очень сильно ...

[Из песочницы] Как использовать консоль JavaScript: выход за пределы console.log () Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How to use the JavaScript console: going beyond console.log()» автора Yash Agrawal. Один из самых простых способов отладки чего-либо в JavaScript — вывод материала с помощью console.log. Но есть много других методов,...

Почему я отказался от Google Assistant и перешёл на Алису от Яндекса Google Assistant – просто супер-помощник. Я не перестаю удивляться, как Google удалось сделать его настолько умным, полезным и удобным. Особенно разница была заметна на фоне Siri, которой, откровенно говоря, пользоваться было невозможно в принципе. Поэтому, когда я понял, ч...

Платформа Яндекс.Диалоги проведет воркшоп по созданию навыков Алисы 20 июня разработчик Яндекса Виталий Потапов проведет онлайн-воркшоп по созданию навыков Алисы. Алисой пользуется 45 миллионов человек в месяц, и в этом большая заслуга разработчиков, которые создали более трех тысяч навыков Алисы. Навыки можно монетизировать — разрабатывать ...

Никогда такого не было, и вот опять: встречайте Might & Magic: Chess Royale от Ubisoft Might & Magic Heroes: Era of Chaosоказалась не просто плохой игрой, но одним из главных разочарований 2019 года даже при том, что мы осознавали, что ничего хорошего ждать не стоит. Тем не менее проект, похоже, приносит деньги, потому что сегодня Ubisoft анонсирует новую ...

Знаменитую анимацию Nyan Cat продали на аукционе за 43 млн рублей Всего за несколько дней на криптовалютной платформе Foundation удалось найти покупателя для выставленной на аукцион знаменитой анимации Nyan Cat.  Летящий через космос радужный котик Nyan Cat прославился на весь интернет почти 10 лет назад. Его создал Крис Торрес ...

[Перевод] Квантовая физика: декогеренция Это перевод статьи Элиезера Юдковского, из научно-популярного цикла, посвященного многомировой интерпретации квантовой механики. Начало цикла было переведено на хабре, но потом переводчик видимо подустал. Его можно понять — материал очень объемный. Юдковский любит растекатьс...

BpfTrace — наконец, полноценная замена Dtrace в Linux Бывает, что системы глючат, тормозят, ломаются. Чем больше система, тем сложнее найти причину. Чтобы узнать, почему что-то работает не так, как ожидалось, исправить или предотвратить будущие проблемы, нужно посмотреть внутрь. Для этого системы должны обладать свойством наблю...

Анонсирована новая MMORPG Dragon Raja Origin на iOS и Android Корейские студии, которые решают выпустить свою MMORPG, удивляют своим количеством. Проекты редко выходят за границы Южной Кореи, но это не повод о них не говорить. Может быть вы слышали, что год назад состоялся релиз одной MMORPG под названием Dragon Raja. С тех пор она ус...

Что такое OpenVINO? Привет всем читателем habr.com! Мы студенты НГТУ им. Р.Е. Алексеева, и хотим рассказать о своем опыте работы с набором инструментов Intel – OpenVINO (Open Visual Inference & Neural Network Optimization).Для начала давайте познакомимся. Мы- студенты 2 курса ИРИТ, каф...

Connected speech: как научиться говорить на английском связно Когда человек, изучающий английский как иностранный, впервые попадает в круг носителей языка, у него случается лингвистический шок. Нейтивы говорят быстро, проглатывают половину звуков, не делают пауз между словами и фразами. Предложение звучит как одно целое — и перегр...

Windows 11 Build 21996 с русским языковым пакетом Вчера состоялся слив сборки Windows 11, а энтузиасты уже во всю ее изучают. Даже уже производится установка российских языковых пакетов поверх сборки 21996, благодаря сборкам 19043 и 21390. Из-за того, что языковой пакет берётся со старых версий, многие элементы остаются неп...

[Из песочницы] Микросервисы — комбинаторный взрыв версий Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию авторский перевод статьи Microservices – Combinatorial Explosion of Versions. Во времена когда мир IT постепенно переходит на микросервисы и инструменты вроде Kubernetes, все более заметной становится лишь одна проблема. Эта проблем...

Дешёвая техника — залог успеха Apple Низкие цены — залог успеха Apple Политика ценообразования, которой придерживалась Apple, никогда не была особенно лояльной по отношению к пользователям. Это, однако, не помешало ей стать эталоном для многих конкурентов, которые до сих пор продолжают развиваться с огляд...

Semantris от Google: как ИИ помогает учить английский играючи В 2016 году Уилл Найт, исследователь искусственного интеллекта из Массачусетского технологического института, писал, что «Машины, которые понимают естественные языки, были бы крайне полезны. Но мы не знаем, как их создать». С тех пор многое изменилось. Искусственный интел...

[Из песочницы] Создание динамических параметров в Jenkins job, или как сделать вашу задачу user-friendly Доброго времени суток, Хабр! Сегодня я хотел бы поделиться одним из способов, как с помощью Active Choices Plugin сделать задачу в Jenkins наиболее унифицированной и понятной для пользователя. Введение Такая аббревиатура как DevOps уже давно не является чем-то новым для IT с...

Перевод ключевых слов на сайте: что может пойти не так Трудности SEO-перевода в колонке Юлии Венцковской из бюро переводов MK:translations.

Карантинный «Мульт»: доступ ко многим российским мультфильмам сделали бесплатным Приложение «Мульт» отреагировало на ситуацию с коронавирусом и открыло бесплатный доступ к просмотру ряда российских анимационных сериалов. С 17 марта абсолютно бесплатно в приложении «Мульт» доступны: «Сказочный Патруль», «Лео...

Пожалуй, это самый удобный переводчик для Android Потребность в переводчике всегда возникает в самый неожиданный момент Во время новогодних праздников многие предпочитают совершать поездки за границу, зачастую не зная языка страны, в которую направляются. Можно воспользоваться онлайн-переводчиками, однако каждый мегабайт в ...

[Из песочницы] Изучаем мультикаст операторы RxJS Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding RxJS Multicast Operators» автора Netanel Basal. Широковещательные или мультикаст операторы нередко кажутся самой сложной темой при изучении RxJS. В этой статье я попробую все доступно объяснить. Мы рас...

5 слов английского языка, которые невозможно произнести правильно с первого раза О произношении английских слов есть много шуток. Потому что большинство лексем произносится как попало и одна и та же буква может даже в одном слове обозначать несколько разных звуков.Многие из таких слов невозможно произнести правильно, если заранее не знаешь, как это делат...

[Перевод] Очень странные дела: JavaScript Никто из обычных людей не достиг в этом мире ничего значимого. Джонатан, «Очень странные дела» Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, предлагает читателям взглянуть на необычные JavaScript-конструкции. А именно, речь пойдёт о коде, результаты работы которог...

Google улучшила работу мобильного «Google Переводчика» без интернета Google Переводчик стал лучше, даже если у вас нет интернета «Google Переводчик», некогда бывший одним из главных продуктов Google, сегодня практически не упоминается в интернете. То ли народ поголовно начал учить иностранные языки, то ли просто за другими разработками его ст...

Переводчик на iPhone: Как пользоваться встроенной программой Перевод в iOS В iOS 14 (обзор всех новых функций) компания Apple добавила новое приложение «Перевод». Нетрудно догадаться, хотя бы по названию, что программа предназначена для перевода с одного языка на другой. Приложение «Перевод» имеет несколько полезных функций, которые окажутся удобны...

Все доклады бесплатной онлайн-части PHP Russia c иностранными докладчиками можно будет смотреть в переводе В конце апреля организаторы пошли на очень крутой шаг, сделав лайв 13 мая с англоязычными докладами открытым. Но английским хорошо владеют не все, а акцент, темп речи докладчика, параллельное чтение слайдов могут создать сложности в восприятии на слух. Поэтому Skyeng наш...

Sony создаёт для PS5 10 или более полностью новых игр, а Microsoft работает над одной Вчера мы узнали о том, что в недрах Sony ведётся разработка более чем 25 игр для PlayStation 5, почти половина из которых будут совершенно новыми проектами в новых вселенных. То есть можно говорить о 10 или более полностью новых игр.  А что же готовит Microsoft? Г...

Как на Android одновременно использовать Алису и Google Ассистента Вы пользуетесь каким-нибудь голосовым ассистентом? Лично я без них жизни не представляю. Они помогают мне управлять освещением в умном доме, взаимодействовать с телевизором, когда я лежу в кровати и не хочу искать пульт, возвращают в Google Play ошибочно купленные приложени...

[Перевод] Как создавать предметы генеративного искусства с помощью L-систем на языке Python Мы уже писали о поле течений, при помощи которого можно генеративно рисовать невероятно красивые, завораживающие линии. Сегодня, к старту курса о Fullstack-разработке на Python, мы решили продолжить тему. Представляем перевод статьи, автор которой рассказывает, как генериров...

Без чего не обойтись в путешествии на новогодних праздниках? Хороший переводчик пригодится даже при знании языка Новогодние праздники уже прямо наступают на пятки, а это, как известно, пора небольших отпусков. Без чего не обойтись в поездке за границу? О вещах, паспортах и кремах для загара (если планируется вылазка в теплые страны) в...

[Перевод] Как ограничить частоту запросов в HAProxy: пошаговая инструкция Автор статьи объясняет, как реализовать в HAProxy ограничение скорости обработки запросов (rate limiting) с определенных IP-адресов. Команда Mail.ru Cloud Solutions перевела его статью — надеемся, что с ней вам не придется тратить на это столько времени и усилий, сколько пр...

Мониторим основные сервисы в AWS с Prometheus и exporter’ами для CloudWatch Если вы используете в облачных провайдерах managed-инсталляции серверных служб вроде RDS или ElastiCache от AWS, то несомненно задавались темой мониторинга инфраструктуры, а главное — оповещений по произошедшим инцидентам. При реализации возникают понятные вопросы: Как можно...

Перевод на английский язык в сфере IT на примере PVS-Studio Наша компания PVS-Studio активно публикует статьи на тему разработки, поиска ошибок в коде, техниках по улучшению его качества. Этот пост отличается по тематике – в этот раз рассмотрим вопрос перевода на английский язык русскоязычного контента на тему разработки. В этой ста...

Артефакты для UX-ёров и команды: что это, зачем нужны и как выбрать Зачем нужно это знать? Я UX-дизайнер в большой продуктовой компании, и я очень не люблю правки, а вы уже пролистываете дальше, потому что «так нельзя, ты не художник» и «ничего нового, никто не любит». Я ценю сво...

[Перевод] 3 бесплатных инструмента, которые сделают прототипирование игр еще проще Прототипирование — одна из увлекательнейших вещей в разработке игр. Стадия свободных экспериментов и проверки любых, даже самых смелых или странных идей. Но тратить ценное время на проверку каждой — дорого и долго. Можно ли как-то облегчить этот процесс? Ведущий геймдизай...

Алиса обновила умную камеру В умной камере голосового помощника Яндекса Алисы появились новые возможности. Теперь Алиса умеет сканировать документы, читать вслух текст на фото и лучше распознает одежду. Камера доступна в мобильных приложениях с Алисой: Яндексе, Браузере и Лончере. Алиса выручит, если н...

Визуализация голосового помощника Алисы с эффектом голограммы Всем привет. Говорят, лень - это двигатель прогресса. Но никто не говорил, что этот самый двигатель, будет быстрым. Моя история о том, как я делал визуализацию голосового помощника Алисы с эффектом голограммы из подручных материалов. Читать далее

Русификатор для SuperSlicer Всем Привет.Решил опубликовать русификатор для SuperSlicer. Перевод был сделать до версии 2.3.55.2. В сам SuperSlicer уже входит перевод на русский, но там старая версия, буду стараться обновлять его и там.  Основан перевод на версии от prusha и версии от Andylg. Переведено ...

Видеоигра The Legend of Heroes: Zero no Kiseki доступна в демо-версии с переводом на английский язык The Legend of Heroes: Zero no Kiseki представляет собой ролевую игру разработанную компанией Nihon Falcom. Изначально игра поддерживала только японский язык. Команда переводчиков Geofront, долгое время работала над переводом игры. Игра The Legend of Heroes: Zero no Kiseki ...

Эксперимент: как научиться создавать популярные тексты на английском (и почему англоязычный Хабр так мало читают) Я много лет занимаюсь маркетингом, написанием текстов, при этом увлекаюсь английским и использую его в работе. В русскоязычном интернете в целом не так и много статей о контент-маркетинге и продвижении бизнеса в США. А те что есть часто просто рассказывают как надо делать ...

Все английские времена в одной простой схеме В своё время я сам здорово намучился с английскими временами. Совершенно не получалось понять, как они формируются. Когда наконец удалось вызубрить все правила, самые простые существующие между временами закономерности всё равно оставались для меня неочевидными.Как это часто...

Как сэкономить 15 000 рублей при регистрации ПО Прошёлся недавно по поисковой выдаче гугла и выяснил, что регистрация прав на программу для ЭВМ стоит около 15 тыс. рублей. 15 тыс. рублей! И это ещё без пошлины. Я удивился, потому что подготовка документов занимает минут тридцать. Чёрт с ним, пускай даже один час, но 15 т...

Детские шалости: как Roblox стала одной из самых дорогих игровых компаний современности Убыточная детская платформа для создания компьютерных игр Roblox с третьей попытки вышла на биржу, и её рыночная оценка тут же побила все самые смелые прогнозы. Сейчас она стоит больше, чем Take-Two (издатель Grand Theft Auto) и Ubisoft (разработчик серии Assaisin’s Creed) в...

Как сделать чтение ежедневной привычкой? Результаты многочисленных исследований свидетельствуют о том, что чтение способствует развитию эмоционального интеллекта и является отличной тренировкой для мозга. Согласно данным опроса ВЦИОМ, 53% россиян — то есть каждый второй — читает книги. Но даже несмотря...

В Google Translate появились новые языки С 2016 года компания Google не добавляла в переводчик не одного языка. Теперь разработчики компаний Google обновили сервис переводчики тем самым добавив новые языки. Теперь Google переводчик обзавелся следующими языками: татарский, одия, киньяруанда, туркменский и уйгурский...

Стив пишет заклинания на Python. Обучение детей программированию в Minecraft Хочу поделиться наработками домашнего обучения детей программированию. Даже не столько обучению, сколько привлечения детского внимания и интереса. Ведь согласно Сократу, человек - не сосуд для наполнения, а факел, который нужно зажечь. Изначально были попытки начать со Scrat...

Пишем комикс-приключение на Kotlin Всем привет! Сегодня вас ждет легкая статья, которая расскажет как написать простую мобильную игру-викторину на Kotlin. Здесь я расскажу и наглядно покажу как выглядит Kotlin для мобильной разработки и предложу свои идеи о том, как можно структурировать подобный проект. Что ...

Genshin Impact принесла miHoYo больше $1 млрд меньше чем за 6 месяцев, это рекорд среди мобилок Если вы спросите у рядового геймера, что он делает вечером под одеялом, он скажет: «Молюсь на 5-звёздочную тян». И это будет правда — Genshin Impact принесла своему создателю, miHoYo, более $1 млрд. Случилось это меньше чем за шесть месяцев. Если и эти цифры вас не впечатляю...

Microsoft Edge теперь поддерживает перевод на другие языки в иммерсивном средстве чтения На прошлой неделе Microsoft объявила о добавлении поддержки перевода текста на другие языки в иммерсивном средстве чтения в Microsoft Edge на каналах Canary и Dev, и с сегодняшнего дня эта функция доступна для всех пользователей браузера. Иммерсивное средство чтения позволя...

Большая роль «маленького разговора» О чем вы обычно думаете, когда встречаете кого-то впервые на работе / в лифте или когда вам предстоит сложный телефонный разговор с недовольным клиентом? Большинство носителей английского языка ответили бы: small talk. Как говорится, “Good beginning is half the battle!” (Хор...

Как перевести текст в Word на Mac Microsoft Word имеет встроенный переводчик, что удобно, если ваши познания в иностранных языках не очень обширны Владение английским языком – очень важный навык, который сильно пригодится вам в жизни. Несмотря на то что кое-кто уверенно настаивает на том, что пройдёт несколь...

[Из песочницы] Все, что вы должны знать о std::any Привет, Хабр! Представляем вашему вниманию перевод статьи «Everything You Need to Know About std::any from C++17» автора Bartlomiej Filipek. С помощью std::optional вы можете хранить один какой-то тип. С помощью std::variant вы можете хранить несколько типов в одном объек...

Почему я до сих пор слушаю радио? Есть в этой картинке какое-то еле уловимое тепло. В наше время не найти интересующую тебя музыку сложнее, чем найти. В бесчисленном ворохе потоковых сервисов есть, кажется, все. Даже группы, о которых мало кто слышал, все равно находятся в том или ином плейлисте. Можно сказа...

[Из песочницы] Искусственный интеллект и сложность человеческого мозга Доброго времени суток, Хабр. Представляю Вашему вниманию перевод статьи:«Artificial intelligence X human brain complexity» автора Andre Lisboa. Будут ли технологические достижения в области машинного обучения и искусственного интеллекта представлять серьезную угрозу для ра...

Почему я сделал личный проект учёта трат на Git+JS Здравствуйте, господа, в этой статье я поделюсь опытом создания приложения учёта трат, в частности отвечу на следующие вопросы: Зачем мне приложение учёта трат? Почему это личный проект? Почему проект на Git+JS? 1. Зачем мне приложение учёта трат? Как и многие другие люди...

[Перевод] Алгоритм AdaBoost Перевод статьи подготовлен в преддверии старта продвинутого курса «Математика для Data Scienсe». Введение Алгоритм AdaBoost можно использовать для повышения производительности любого алгоритма машинного обучения. Машинное обучение стало мощным инструментом, позволяющим д...

Монады как паттерн переиспользования кода В предыдущей статье мы обсуждали, почему функциональное программирование это совсем не то, что распиарено, и что оно совершенно не противоречит ООП, так, что даже сам Фаулер пишет про хороший ФП дизайн порождающий хороший ООП дизайн программы (и наоборот). Сейчас же я хочу ...

Как переводить сообщения в ватсапе и телеграм на Android Думаю, очень многим, если вообще не всем, так или иначе приходилось общаться с иностранцами. Это мог быть продавец на AliExpress, коллега из иностранного филиала или тот немец, с которыми вы познакомились в таверне в литовском Каунасе. В таких случаях всегда в качестве язык...

Кастомизация календаря на PyQt5 Сегодня столкнулся с простой на первый взгляд задачей: в виджете календаря на PyQt5 сделать так, чтобы сегодняшняя дата обводилась зеленой рамкой. Но оказалось, что на русском языке материалов на эту тему вообще нет, а на английском - только один вопрос на stackoverflow. Реш...

[Перевод] Миграция с LiveData на Kotlin’s Flow LiveData была нужна нам еще в 2017 году. Паттерн наблюдателя облегчил нам жизнь, но такие опции, как RxJava, в то время были слишком сложными для новичков. Команда Architecture Components создала LiveData: очень авторитетный класс наблюдаемых хранилищ данных, разработанный д...

Генерация под контролем: как обуздать мощные языковые модели Intro Если вы не проспали последние пару-тройку лет, то вы, конечно, слышали от трансформерах — архитектуре из каноничной Attention is all you need. Почему трансформеры так хороши? Например, они избегают рекуррентности, что дает им возможность эффективно создавать такое пред...

Как пользоваться WhatsApp на компьютере У нас часто спрашивают, как можно запустить WhatsApp на планшете или компьютере. Такая возможность действительно очень полезна, но почему-то WhatsApp до сих пор не реализовал такую функциональность своего мессенджера. Напомню, самого популярного в мире! Возможно, разработчи...

Мультиварка Redmond RMC-961S: современная модель с ожидаемым развитием беспроводного управления Redmond SkyCooker RMC-961S — мультиварка, отвечающая последним трендам на рынке кухонной техники. Интуитивно понятное управление позволяет задать желаемые параметры температуры и времени. Автоматические программы ведут себя предсказуемо и стабильно выдают желаемый результат ...

Ланч-тайм 259: краткий перевод свежих статей о digital В номере: подход digital-first в разработке дизайна бренда и как из назойливых push-уведомлений сделать маркетинговый инструмент.

Google переводчик теперь переводит лекции в реальном времени Компания Google показала новую функцию переводчика, позволяющую переводить длинные лекции в режиме реального времени. Новую функцию можно будет использовать даже для перевода длинной речи. Для запуска функции пользователю потребуется подключение к Интернету, так как перево...

[Перевод] Используем PowerShell для работы с REST API Многие из вас наверняка работают с разнообразными инфраструктурами, используя REST API. А поскольку все более широкие слои населения для автоматизации рутинных задач осваивают PowerShell, то почему бы и не начать применять его для работы с REST API? Сегодня вашему вниманию ...

[Перевод] Релиз Dart 2.10: на шаг ближе к null-safety Команда языка Dart постепенно приближается к одному из самых мажорных релизов — null-safety. Эта фича есть у многих лидеров рынка, включая Kotlin и TypeScript. По понятным причинам этот релиз нельзя сделать в виде рубильника: одним днём и простым апдейтом. Набравшее скорост...

Диджеи на радио напряглись. Алиса начала вести персональное утреннее шоу Как сообщает пресс-служба Яндекса, в Яндекс.Станции, Станции Мини и других умных колонках, оснащенных виртуальным помощником Алиса, появилась возможность слушать персональное утреннее шоу, которое проведет умный голосовой ассистент. Достаточно сказать «Алиса,включ...

Управляя коллективом, нарушьте все правила В искусстве управления много противоречивых рецептов, и лучшие в мире менеджеры придерживаются своих собственных правил. Правы ли они и почему процесс найма в лидирующих на рынке компаниях устроен так, а не иначе? Нужно ли всеми силами пытаться преодолеть свои недостатки? П...

И целого байта мало… (Часть #1) Дамы, господа, сегодня отличный день! Скорее всего вы помните, что существует такая форма компьютерного искусства как «демосцена», но если слышите это слово впервые — просто прочитайте тематический хаб и теги на Хабре, а так же пару популярных статей по этому вопросу. Од...

[Из песочницы] Как я осуществил свою мечту, побывав в российском офисе Microsoft Всем привет! Живу в Саратове с родителями. У меня аутизм. Я ИТ-самоучка с 10-ти летним опытом самообразования и работы. Системное администрирование, администрирование мобильных устройств и веб-разработка — это то, что я учу и над чем я часто практикуюсь. 2019 год получился в...

Почему «angina» — это не «ангина», а «resin» — не «резина», или Ложные друзья переводчика У немцев, которые изучают английский как второй язык, очень распространен анекдот. Английское слово «become» и немецкое «bekommen» очень похожи по написанию и звучанию. Но означают разное. «Become» — «становиться, превращаться», а «bekommen» — «получить, найти». Немец пер...

Почему я всегда оставляю комментарии в Google Play и вам советую Мало кто будет спорить с тем, что Google Play существенно уступает по качеству проверки и общему уровню AppStore. В магазине Apple все сделано более качественно. Возможно, из-за подхода компании, а может быть и из-за того, что приложения для Android просто пишутся совершенн...

[Из песочницы] Замокапить в «экстремальных» условиях или как мы принимали участие в шоу «ДОЗОР» Перед одной из команд — создателей магического шоу мирового уровня — компанией Клипс Медиа Групп была поставлена задача создать больших аватаров, которые бы повторяли движения актеров на сцене. Для этого нужно было заснять движения актеров (или по-другому замокапить – от анг...

Смарт-часы для детей ELARI KidPhone4G Производитель потребительской электроники ELARI представил новые детские умные часы ELARI KidPhone 4G со встроенной Алисой от Яндекса. Новинка представляет из себя водонепроницаемые умные часы-телефон 4G c Алисой от Яндекса и доступным развивающим к...

[Из песочницы] Теория цвета, контраст Многие говорят, что цвет — это чисто субъективная вещь и в ней нет каких то правил или принципов. На самом же деле, как и в любой науке, здесь есть место и теории. Цвет помогает дополнить тот смысл и идею, которые вы хотите вложить в свою работу, и правильное его использован...

[Из песочницы] Повысьте производительность SPA, разбив ваши библиотеки Angular на несколько частей Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «Improve SPA performance by splitting your Angular libraries in multiple chunks» автора Kevin Kreuzer. Angular — отличный фреймворк. Мы все его любим <3. Одна из вещей, которая делает Angular успешным и прекрасным в...

Фристайлер ракомакофон! или почему иногда мы неправильно слышим слова песен на английском В 2000 году сингл финской группы Bomfunk MC’s просто взорвал радио и танцполы. Уверены, вы помните его — Freestyler. Вся молодежь его пела. Но вот в русскоговорящих странах правильно не пел никто. Вообще никто, и мы знаем, о чем говорим. В лучшем случае это было «Ф-ф-фри...

[Из песочницы] DevOps инструменты не только для DevOps. Процесс построения инфраструктуры автоматизации тестирования с нуля Часть 1: Web / Android Примечание: данная статья является переводом на русский язык оригинальной статьи «DevOps tools are not only for DevOps. Building test automation infrastructure from scratch». Однако все иллюстрации, ссылки, цитаты и термины сохранены на языке оригинал...

5 самых частых ошибок на экзамене IELTS и как их избежать IELTS — это один из двух самых популярных экзаменов для оценки уровня английского языка. Каждый год его проходит свыше 3 млн людей во всем мире. Формат экзамена вполне стандартный и к нему можно подготовиться. Но из года в год сдающие допускают одни и те же ошибки, кото...

Обзор Polaris PVCR 3300 IQ Home Aqua. Технологичный робот-пылесос с Алисой и Марусей Не так давно мы рассматривали умный чайник Polaris PWK 1755CAD, поддерживающий дистанционное управление с помощью приложения и интеграцию с русскоговорящими голосовыми помощниками. Сегодня продолжая изучение рассмотрим вопрос автоматизации процесса поддержания чистоты в квар...

Proxmox Backup Server: интеграция с Proxmox VE и базовые операции В середине июле этого года мы рассказывали о том, что была представлена бета-версия Proxmox Backup Server (PBS). В день холостяков, 11.11.2020 в 11:11, Proxmox Server Solutions GmbH опубликовали релиз версии 1.0.1, что не прошло незамеченным. Взглянем детально, как использо...

Что может AMD Ryzen 7 5800X: тестирование в 29 играх Не секрет, что сегодня большая часть процессоров покупается для игровых систем. Мы собираем себе геймерские компьютеры, чтобы по вечерам рубиться в любимые игрушки, убивая время и получая от этого тонну удовольствия. Ну а почему бы и нет? Единицы из тех, кто покупает совре...

В «Google Переводчике» появится режим для изучения иностранных языков Google взялась за развитие Google Переводчика. Видимо, поняла, что ему нужны обновления Переводчик – инструмент очень полезный и даже незаменимый, но, по сути, он оказывает своим пользователям медвежью услугу. Вместо того чтобы подучить иностранный язык как следует, многие з...

[Перевод] Эмуляция компьютера: интерпретатор CHIP-8 и формирование изображений Недавно мы опубликовали перевод первого материала из серии статей, посвящённой эмуляции компьютера. Автор этих статей подробно рассказывает о написании интерпретатора CHIP-8 на C++. В той публикации мы устроили опрос о целесообразности перевода продолжения цикла. Почти 94% т...

DevOps — что это, зачем, и насколько востребовано? Несколько лет назад в IT появилась новая специальность  DevOps-инженер. Она очень быстро стала одной из наиболее популярных и востребованных на рынке. Но вот парадокс — частично популярность DevOps объясняется тем, что компании, нанимающие таких специалистов, часто путают ...

HBO снимет мини-сериал по мотивам корейского фильма «Паразиты», шоураннерами станут Пон Чжун Хо и Адам Маккей Вчера Академия кинематографических искусств и наук огласила номинантов на получение премии «Оскар-2020», при этом одним из фаворитов церемонии с шестью номинациями стал интереснейший южнокорейский фильм «Паразиты» режиссера Пон Чжун Хо (если вдруг еще не ...

Google добавила в Google Assistant встроенный переводчик В Google Assistant появился встроенный режим перевода Google Assistant является самым функциональным голосовым помощником, конкурировать с которым может разве что Alexa, и то лишь в каких-то особенных моментах. К примеру, мне нравится, что ассистент от Amazon умеет автоматич...

Микросервисы. Не всё то золото, что хайп Привет, меня зовут Владимир Кустиков, я — архитектор решений в e-Legion. И сегодня я хотел бы рассказать вам про микросервисы.Наверное, я где-то неправ. А возможно, что у меня просто подгорело. Но в какой-то момент после запроса рассказать о том, в каких проектах я успе...

Реактивное программирование на Java: как, зачем и стоит ли? Часть I Идея реактивного программирования появилась сравнительно недавно, лет 10 назад. Что вызвало популярность этого относительно нового подхода и почему сейчас он в тренде, рассказал на конференции РИТ++ 2020 эксперт и тренер Luxoft Training Владимир Сонькин. В режиме мастер...

Когда код становится legacy и как с ним жить Много лет назад, я пришел в один legacy-проект, который разрабатывал Владимир Филонов (pyhoster). Так я и познакомился с одним из организаторов MoscowPython, любителем копаться во внутренностях библиотек, а потом рассказывать об этом. Иронично, что теперь он собирается расск...

[Из песочницы] [В закладки] Перевод Google JavaScript Style Guide Добрый день, товарищи разработчики! Пару месяцев назад начал осваивать специализацию Fullstack-разработчика и, спустя какое-то время, как любой приличный разработчик, стал искать руководства по стилю для JavaScript. В результате, это привело… к переводу одного из них, о чем...

36 лет назад появился первый Mac. Как это было? Фото первого Macintosh, сделанное в 1984 году 36 лет назад (ну ладно, на день больше) был выпущен первый Macintosh. Он стал первым персональным компьютером, который использовал графический пользовательский интерфейс вместо стандартного на тот момент интерфейса командной стро...

Реальные плюсы и минусы live ставок С переходом букмекерских контор в новый формат прием ставок по ходу матча стал более понятным для игроков, что сделало такой формат еще более востребованным.

[Из песочницы] Что такое NFC и как он работает. Освежим основы? Здравствуйте, пользователи Хабра! Я представляю вашему вниманию перевод статьи «What is NFC and how does it work» под авторством Robert Triggs. Вроде, казалось бы, зачем автору оригинала писать на эту тему в 2019-м, а мне переводить на пороге 2020? Сегодня NFC обрело свою ре...

Родители прививают детям чувство стиля в одежде Детям обычно не важно, что на них одето, главное, чтобы им было удобно. Но приятно, если одежда украшена любимыми персонажами из мультиков или известными символами, которые оценят ровесники. Многие же родители хотят с детства привить своим чадам вкус к хорошей одежде, развит...

О публикациях в СМИ. Консультации по SEO-продвижению. В гостях у нас Александр Нигматулин Публикации в СМИ — один из основных инструментов бесплатного PR для продвижения. Конечно, можно обойтись и без них, но зачем упускать такую возможность заявить о себе? Мы расскажем, как это сделать бесплатно и заставить С...

MeowTalk: кошачий переводчик Используя Data Science и машинное обучение, MeowTalk предлагает перевод на человеческий язык, звуков, которые издает кошка.

[Перевод] Контрольный список для ревью кода в распределенных системах points of view by sanja Микросервисная архитектура широко распространена в разработке программного обеспечения. Но организации, которые ее используют, помимо сложностей в реализации бизнес-логики сталкиваются еще и с распределенными сбоями. Ошибки распределенных вычислений...

Попытка решить проблему выбора авиабилетов перед отпуском #2 Всем привет! Настали длинные выходные, а это значит, что пришло время поделиться новыми фичами, которые были сделаны с момента предыдущего поста: Комбинатор сложных маршрутов Сложные билеты (треугольники) История цен на билеты Скриншот одной из новых фичей: Читать дальш...

[Перевод] Bluetooth Low Energy: подробный гайд для начинающих Создание кастомного сервиса и тем более клиента Bluetooth Low Energy – прогулка по граблям с завязанными глазами. По крайне мере так было для меня 4 года назад, когда я только начинал работать с BLE-устройствами. Сейчас почти каждый мой проект предусматривает использование э...

[Перевод] В двух словах: Лучшие практики Async/Await в .NET В преддверии старта курса «Разработчик C#» подготовили перевод интересного материала. Async/Await — Введение Языковая конструкция Async/Await существует со времен C# версии 5.0 (2012) и быстро стала одним из столпов современного программирования на .NET — любой уважающий ...

[Из песочницы] Простейший тренажер английских слов с использованием Питона и Балаболки Существует большое количество различных методик изучения иностранных языков вообще и английского в частности. Но какая бы методика ни была, учить слова все равно надо. Для этих целей есть очень много различных тренажеров с выбором слов для изучения. Тем не менее, их возмож...

[Из песочницы] Репетитор по программированию: почему вы должны стать им и как это сделать Доброго времени суток, Хабр. Представляю Вашему вниманию перевод статьи:«Coding Mentor: Why You Should Become One and How to Do It» автора Oleg Sklyarov (Олег Скляров). Привет! Меня зовут Олег Скляров, я работаю руководителем группы разработки мобильных устройств для дете...

[Перевод] Мониторинг распределённых систем — опыт Google (перевод главы книги Google SRE) SRE (Site Reliability Engineering) — подход к обеспечению доступности веб-проектов. Считается фреймворком для DevOps и говорит как добиться успеха в применение DevOps-практик. В этой статье перевод Главы 6 Monitoring Distributed Systems книги Site Reliability Engineering о...

Kubernetes в переводе на детский CNCF — созданная при фонде The Linux Foundation международная организация, занимающаяся развитием и продвижением Open Source технологий, которые используются для построения и функционирования инфраструктур, предназначенных для запуска облачных приложений. Но это вы, наверн...

Samsung Galaxy S20 FE радует высокой ремонтопригодностью Смартфон Samsung Gaaxy S20 FE (Fan Edition) сегодня можно считать одним из самых удачных среднебюджетных гаджетов. Да, денег с вас за него попросят, но фичами и технологиями Samsung он щедро нафарширован. В основном теми, что часто востребованы в различных сценариях исполь...

Изучаем React: 300+ вопросов для подготовки к собеседованию Доброго времени суток, друзья! Представляю вашему вниманию первую версию репозитория с большим количеством вопросов (с ответами, разумеется) по React и связанным с ним технологиям. А много — это сколько? Это 322. Почему первая версия? Потому что будет еще и вторая, прим...

Дурацкие идиомы английского языка, которые не имеют смысла (на первый взгляд) В английском языке очень много идиом и фразеологизмов. И смысл многих из них просто невозможно понять, если не знаешь значение фразы. В этом материале мы собрали небольшую подборку на первый взгляд дурацких фразеологизмов, которые на второй взгляд уже не такие и дурацки...

В обновлении для Cultist Simulator добавили русский язык и предложили DLC The Dancer за 149 рублей 2019 стал лучшим годом для мобильной игровой индустрии, если говорить о количестве вышедших на iOS и Android портов. О самых выдающихся мы рассказывали в итогах года и там упомянули Cultist Simulator — очень необычный, но крайне оригинальный симулятор карточной игры и рогали...

В новой бете Яндекс.Браузера Алиса читает тексты на сайтах Статьи и новости в бета-версии Яндекс.Браузера теперь можно не только читать, но и слушать. Если хочется расслабиться или, наоборот, делать несколько дел одновременно и работать с разными вкладками, Алиса прочитает вслух те веб-страниц...

Google представила новый режим для «Google Переводчика» Google представила обновление Google Переводчика, которое изменит восприятие сервиса «Google Переводчик» — явно не тот сервис, которому нужны постоянные обновления. Нет, конечно, повышение точности интерпретации языков или понимания контекста, от которого может напряму...

Вредные советы или причины продолжить изучать английский после уровня Intermediate Вчерашняя статья от worksolutions породила волну обсуждений, а мне хотелось бы поговорить немного о том почему все же не стоит останавливаться на уровне Intermediate и как побороть языковую «импотенцию» если вы уперлись в пределы своих возможностей и больше не прогрессируете...

О новой IDA Home (обзор) Приветствую, На днях товарищи из Hex-Rays анонсировали новую IDA Home, которая как IDA Starter, только под одну конкретную платформу (против более чем 20-ти), с локальным отладчиком и поддержкой x64, скриптингом на Python и стоит 365$ в год (против $979). Далее был запущен ...

[Из песочницы] Анатомия каналов в Go Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Anatomy of Channels in Go" автора Uday Hiwarale. Что такое каналы? Канал — это объект связи, с помощью которого горутины обмениваются данными. Технически это конвейер (или труба), откуда можно считывать или ...

Как узнать, заходил ли кто-то в ваш Gmail и что с этим делать Сейчас, когда вопрос личной безопасности стоит особенно остро, многие из нас даже думать забыли о безопасности виртуальной. Этим активно пользуются мошенники, которые подсовывают наивным пользователям фишинговые сайты под видом официальных ресурсов для получения пропусков, ...

[Из песочницы] 6 GitHub проектов для веб-разработчиков, на которые стоит взглянуть Привет, Хабр! Представляю вам перевод статьи 6 Github Repos for web developers you should have a look at автора lampewebdev. Однажды я пролистывал ленту dev.to и наткнулся на пост 6 GitHub проектов для быстрой прокачки знаний. Я согласен с автором, что список действительно...

[Перевод] Питонистический подход к циклам for: range() и enumerate() Автор заметки, перевод которой мы сегодня публикуем, хочет рассказать о некоторых особенностях использования циклов for в Python. Цикл for — это один из краеугольных камней программирования. С этими циклами будущие программисты знакомятся в самом начале учёбы и, после пер...

Гарри Поттер и Сливочное пиво, или Как переводить авторские неологизмы с английского на маггловский 20 лет назад впервые вышла на русском языке легендарная книга «Гарри Поттер и философский камень». На полки книжных магазинов попала малоизвестная на русскоговорящем рынке история про «мальчика-который-выжил». Джоан Роулинг придумала в своих книгах огромное количество ав...

Как я использую Google Assistant Из-за того что долгое время моим основным смартфоном был iPhone, я не знал других голосовых ассистентов, кроме Siri. Привыкший к эталонности фирменной продукции Apple, я с трудом мог поверить в то, что кто-то мог сделать что-то лучше. Однако Google смогла и опередила Apple ...

Samsung представила свой аналог AirDrop. Чем он лучше оригинала Apple не знает себе равных в создании по-настоящему полезных решений. Touch ID, Face ID, iMessage, AirDrop – все они в той или иной степени повлияли на наш опыт использования техники бренда. Ведь если можно защитить смартфон биометрией, зачем каждый раз вводить пароль? Или,...

Почему VR разработка вам не подходит Всем привет! Меня зовут Григорий Дядиченко, и я занимаюсь AR/VR. (Слышны хлопки по залу). В AR/VR я уже больше 4 лёт, хотя занимаюсь всё это не только исключительно ими, а самыми различными проектами под заказ всё это время. Я работал в студиях, я долгое время был фрилансеро...

Мобильный онлайн-переводчик В настоящее время каждый человек имеет доступ к интернету. Это возможно с современных устройств как планшет, мобильный телефон, персональный компьютер и так далее. На просторах интернета есть возможность найти абсолютно любую информацию, том числе и перевод текста. Как знает...

«Резни не будет» — рассказ о переводе «Червя» В конце прошлого года случилось давно ожидаемое литературное событие — группа переводчиков, которая в течении пяти лет переводила роман «Червь» известного канадского писателя Джона МакКрэя, пишущего под псевдонимом «Wildbow», наконец-то завершила работу. Если вы не слыша...

Чайлд — новый 5-звёздочный персонаж Genshin Impact, по сюжету он умеет стирать и готовить С выходом крупного обновления 1.1 для популярной MMO Genshin Impact (который мы расписали в этой статье), в игре появилось множество персонажей. Один из лучших — Тарталья, его титул — Чайлд. Это гидро-персонаж с 5-звёздочной редкостью. Его основное оружие — лук, хотя в трейл...

Какие 5G-смартфоны стоит ждать в 2020 году? Какие 5G-смартфоны стоит ждать в 2020 году? 5G-сети развиваются уже во многих странах. В США даже появились сети mmWave, которые предоставляют мультигигабитные скорости. В России пока смысла покупать 5G-смартфон, по крайней мере, до 2022 года смысла нет. Однако это не означа...

Лучшие инди-игры по версии Google Play в 2019 году Google выбрала лучшие инди-игры 2019 года 25 июня в музее современного искусства в Лондоне (Галерея Саарчи) прошло соревнование среди инди-разработчиков Google Play Indie Games Showcase. Всего в финал прошли 20 команд из 10 стран. В результате голосования, в котором, в том ч...

45 млн россиян ежемесячно пользуются голосовым помощником Яндекса На сегодняшний день аудитория Алисы составляет 45 млн пользователей ежемесячно.  Как сообщил представитель платформы Яндекс.Диалогов, подводя итоги за 2019 год, Алиса получает более 1 млрд голосовых обращений в месяц. 20% запросов к Яндексу уже осуществляется голосом. З...

Состоялся релиз MMORPG Bless Mobile на iOS и Android Издатель JOYCITY объявил о запуске мобильной MMORPG Bless Mobile в Южной Корее. Отзывы первых игроков достаточно положительные, что редко встречается в случае с играми, которые похожи друг на друга как две капли воды. Bless Mobile — это фэнтезийная MMORPG, основанная на ком...

Google хочет научить «Google Переводчик» языку жестов Перевод языка жестов может стать штатной функцией «Google Переводчика» Создать идеальный переводчик, который бы мог по-настоящему понимать контекст и не искал буквальные аналоги в языке, а мог составлять литературный перевод, скорее всего, невозможно. По крайней ме...

Моделируем поведение Quartus-проекта на Verilog в среде ModelSim В прошлой статье мы сделали достаточно сложный модуль. Разумеется, я вставил в тело статьи уже отлаженный результат. Но мне показалось, что достаточно странно, когда автор говорит «делай, как я», но при этом не показывает очень важного процесса. Давайте я покажу, как вообще ...

[Перевод] Укрепите свои agile-команды, используя стадии развития Такмена И снова здравствуйте. В преддверии старта курса «DevOps практики и инструменты» делимся с вами переводом еще одного интересного материала. Изолированность команд разработки и сопровождения — распространенный источник напряженности и узких мест. Когда команды работают изоли...

Путин предложил «Доступный интернет» по всей России с бесплатным доступом Президент России Владимир Путин выступил с посланием к Федеральному собранию. В ходе выступления была затронута тема интернета в России.  Путин отметил, что интернет стал повседневной жизненной необходимостью для людей  По его словам, Россия – од...

[Перевод] Три способа создания клякс с помощью CSS и SVG Кляксы (Blob) - это гладкие, аморфные, желеобразные формы, обычно  причудливые и забавные. Их можно использовать в качестве элементов иллюстраций и фоновых эффектов в сети.Итак, как же они устроены? Разумеется, можно открыть какой-то графический редактор и сделайте их, ...

Терминал на Mac (macOS): что это, команды, синтаксис – понятный гид для начинающих Сегодня все мы в 99% случаев работаем с Mac через приятный, понятный и удобный графический интерфейс пользователя. Но при решении ряда специфических задач даже Finder не справится с тем, что сделает старая добрая командная строка… ♥ ПО ТЕМЕ: Как детально настроить macO...

[Перевод] Что же такого особенного в IAsyncEnumerable в .NET Core 3.0? Перевод статьи подготовлен в преддверии старта курса «Разработчик C#». Одной из наиболее важных функций .NET Core 3.0 и C# 8.0 стал новый IAsyncEnumerable<T> (он же асинхронный поток). Но что в нем такого особенного? Что же мы можем сделать теперь, что было невозмо...

30 очень добрых стихов про бабушку Произведения классиков и современных авторов понравятся детям разных возрастов.

Математика в космонавтике: ротационный детонационный двигатель Отправка кого-то или чего-то за пределы нашей планеты и по сей день является крайне сложным и дорогостоящим удовольствием. В то время как космические путешественники из различных научно-фантастических произведений массовой культуры используют ретрансляторы («Mass Effect»),...

Юнит-экономика — это просто Почему-то вокруг юнит-экономики сложилась аура сложности и тайного знания. На самом деле, юнит-экономика — это очень просто. И даже не требуются инструменты, сложные формулы и калькуляторы. Конечно, если она нужна для дела и практики, а не чемпионата по расчету юнит-экономик...

Переезд инженера в Великобританию: IT-сфера, рабочая виза, налоги Зачем разработчику ехать в Европу? Не из-за денег — неоднократно замечали и мы в статьях про переезд, и вы в комментариях к ним. Можно поехать за интересными задачами в крупных tech-компаниях и новыми...

«Удар по психике ребенка...»: Жириновский намекнул как «вылечить» армию РФ от дедовщины «В детстве били — стал дебилом...» Самое главное в жизни любого ребенка — это воспитание. Плохое воспитание может повлечь за собой массу проблем, травм и отпечатков, которые пойдут с ребенком во взрослую жизнь. Все бы ничего, но лидер ЛДПР примерно так описал не «безумных д...

[Перевод] PEP 257 на русском. (Соглашение о Docstrings) Привет, Хабр. Бывают моменты, когда тебе хочется максимально погрузиться в язык и понять все его тонкости. В случае Python один из лучших способов это сделать — читать на официальном сайте документацию и PEP-ы. В своё время я этого не делал, поскольку не мог понять многих «т...

Поиграли в Onion of Hope — игра про Лучок, которая находится в топе бесплатных игр В топе мобильных игр зачастую можно найти очень аркадные и бесполезные проекты. Но Onion of Hope рвёт подобные шаблоны, и вот почему. Во-первых, это приключение без онлайн-функций. Графика мультяшная, передвижение и взаимодействия с предметами интуитивно понятны. Есть диалог...

Алиса научилась сканировать документы и читать вслух текст на фото А еще по фото распознавать одежду и находить похожие вещи на Маркете

Так Систему не обойти Последний учебный год, апрель месяц. Студента все чаще и чаще начинают посещать мысли о том, что надо бы заняться дипломной работой. Заняться — в смысле придумать, как быстро состряпать нечто, что будет хотя бы созвучно той теме, которую, вроде как, утверждали с научным руко...

Самые легко ремонтируемые смартфоны Ремонтопригодность, важный параметр, на который многие почему-то не обращают внимание. Как быть, если телефон сломался? Его нужно отремонтировать! Логично. Но как, если ремонт обойдется в чеканную монету, без которой ни один Ведьмак не возьмется за работу? В этом случае нуж...

Покажите мне решение, из-за которого разработчики не будут спорить, и я поставлю вам пиво Есть два непримиримых лагеря. Одни говорят: ты должен качественно и грамотно описывать свои коммиты. Каждый коммит — это законченный, осмысленный кусочек работы. Если ты не можешь сделать понятное и простое описания коммита, значит у тебя неправильные коммиты. Другие счит...

В Австралии найдена коробка с десятками ужасных пауков Кадр из мультсериала «Симпсоны» Сегодня из-за постепенного повышения температуры нашей планеты и вырубки лесов некоторые виды животных лишаются естественных сред обитания и рискуют оказаться на грани исчезновения. Чтобы обеспечить животным пригодные для жизни условия, органи...

[Перевод] Мои любимые трюки в JavaScript Приветствую. Представляю вашему вниманию перевод статьи «My Favorite JavaScript Tips and Tricks», опубликованной 28 июля 2020 года автором Tapas Adhikary Большинство языков программирования являются достаточно открытыми, чтобы предоставить разработчикам возможность делать о...

Гайд по UI анимации. Как начать анимировать интерфейсы Привет! Меня зовут Айгуль, я продуктовый дизайнер в Райффайзенбанке, а до этого работала в Mail.ru Group, OneTwoTrip и приложила руку к нескольким стартапам. Как-то я взяла на себя задачу продумать систему UI-анимаций для дизайн-системы. Но когда я начала над ней работу...

Банки утрачивают естественный контакт с населением Интернет стал самым популярным средством решения финансовых вопросов россиянами. Причем наиболее активно Всемирная паутина используется для перевода денег и их расходования. А вот контролирующие, а отсюда и отчасти защитные ...

Author.today — пираты под флагом копирайта? Так получилось, что у меня хобби - перевод текстов. И когда-то давным-давно я попал в команду перевода “Червя” - веб-сериала о мире, где люди обрели суперсилы, но остались людьми. Подробнее об этой работе вы можете узнать в этой  статье на хабре. У нас сформировалась ко...

Translate-SwiftUI: переводчик из iOS 14 Translate-SwiftUI — воссоздание приложения-переводчика из iOS 14 на SwiftUI. В недавнем запуске iOS 14 одна вещь привлекла мое внимание — это новое приложение для перевода. Мне нравится его минимализм. Анимации расслабляющие и успокаивающие. Я воссоздал приложени...

Визуализация промисов и Async/Await Доброго времени суток, друзья! Представляю вашему вниманию перевод статьи «JavaScript Visualized: Promises & Async/Await» автора Lydia Hallie. Приходилось ли вам сталкиваться с JavaScript кодом, который… работает не так, как ожидается? Когда функции выполняются в про...

[Перевод] Ускорение вывода диаграмм с использованием OffscreenCanvas Рендеринг диаграмм может серьёзно нагрузить работой браузер. Особенно если речь идёт о выводе в интерфейсе сложного приложения множества элементов, представляющих диаграммы. Попытаться улучшить ситуацию можно с помощью интерфейса OffscreenCanvas, уровень поддержки которого б...

В Яндекс.Навигаторе появилась возможность оплаты топлива с помощью Алисы Пользователи Яндекс.Навигатора теперь могут попросить голосового помощника Алису оплатить топливо через сервис бесконтактной оплаты Яндекс.Заправки.  Чтобы воспользоваться функцией, всего лишь нужно  остановиться возле нужной колонки и сказать: «Алиса, заправь меня...

[Перевод] Ответ философам от GPT-3 Привет, Хабр. В преддверии старта курса «Deep Learning. Basic» мы подготовили для вас довольно необычный перевод. Читайте ниже, что из этого вышло. Рафаэль Миллер попросил языковую модель GPT-3 от OpenAI ответить на эссе, написанные о ней философами. Приводим перевод текст...

Угадайте оболочку Android по её внешнему виду Угадайте смартфон по его интерфейсу Давайте предположим, что вы не знакомы с интерфейсами мобильных устройств. Это нормально, однако среди вас есть и те, кто хорошо изучил рынок смартфонов и может лишь по одному изображению сказать, о какой оболочке идет речь. В этом материа...

[Перевод] Подключение геймпада к Raspberry Pi Автор статьи, перевод которой мы сегодня публикуем, Эрик Гебельбекер, недавно собрал робота, основанного на одноплатном компьютере Raspberry Pi. Он хочет сделать так, чтобы роботом можно было бы управлять, пользуясь геймпадом. А для этого геймпад нужно подключить к Raspberry...

T-Rex своими руками Как только принтер стал делать первые телодвижения, сразу в голове появилось куча хотелок, одна из них копия скелета динозавра,  нашел тут. Как новичок в этом нелегком )) деле, всё откладывал, то головка не правильная, то охлаждение слабое,  и вот решился, заказал под это де...

7 французских слов, которые бесят тех, кто изучает английский Французский язык крайне сильно повлиял на английский в ходе исторического развития. Даже сейчас в языке Шекспира есть примерно 10 000 лексем, которые прямо заимствованы с французского, без изменений в орфографии. А в целом примерно 40% корней английских слов восходят к ...

[Перевод] Docker передает cnab-to-oci в проект CNAB… и что вообще такое CNAB? Прим. перев.: Эта статья — перевод недавнего анонса из мира контейнеров. В прошлом месяце компания Docker объявила о передаче своей очередной разработки в руки более широкого Open Source-сообщества. Речь шла об инструменте конвертации метаданных CNAB-пакета в формат стандарт...

Обратный перевод для Нейронного машинного перевода Привет. Некоторое время назад я рассказывал про способ сделать хороший машинный перевод на нейронных сетях, когда в наличии мало данных. Всего таких способа два. И наступило время рассказать про второй. Встречайте: обратный перевод. Читать дальше →

Про перевод слов «выбор»/«выбирать» без choose/choice/select Новая подборка по переводческим решениям для еще одного популярного слова в ИТ- и бизнес-литературе. Смотрите, пользуйтесь. Синонимы decide Начнется все с самого простого, например с выбора фильма для просмотра. It starts with simple things, like deciding which movie to wat...

В сети появился ролик, где Леонид Якубович стал героем Mario. На авторов уже грозятся подать в суд Super Mario Bros является одной из самых популярных игр на планете. И вовсе неудивительно, что нередко в культовую классику добавляют самых разных персонажей. На этот раз один из энтузиастов решил сделать главным героем игры знаменитого телеведущего Леонида Якубовича. Ч...

Как и зачем одно из старейших агентств Pro-Vision Communications изменило позиционирование во время коронакризиса В июне 2020 года агентство Pro-Vision Communications полностью сменило позиционирование. Президент группы компаний Pro-Vision Владимир Виноградов рассказывает, как крупному агентству с долгой историей провести глобальный ребрендинг и зачем это нужно.

Что нового в Android 11 для пользователей и разработчиков На этой неделе внезапно выкатили превью-версию Android 11 для разработчиков. Google говорит «разработчики, вы в прошлом году хорошо нам нафидбечили, поэтому в этот раз мы даём вам превью раньше, чем когда-либо» (релиз намечен на третий квартал, то есть до него примерно пол...

Альтернативный браузер Vivaldi сделал рывок вперёд и превращается в настоящего монстра Команда набирающего популярность браузера Vivaldi объявила о выпуске масштабного обновления Vivaldi 4.0, которое приносит множество новых функций.  Vivaldi получил встроенный переводчик для мобильной и десктопной версий. Если язык страницы отличается от устан...

[Перевод] Переход к «Meta GSAP»: поиски «идеальной» бесконечной прокрутки Уже послезавтра, 14 мая, стартует новый поток курса Python для веб-разработки, поэтому мы решили поделиться переводом о не совсем очевидной, но интересной области разработки сайтов — анимации анимации. Автор не просто даёт готовый рецепт, но шаг за шагом показывает, как сдел...

Plague Inc стала самой популярной платной игрой в Китае на фоне эпидемии коронавируса Интересно, многие прошли игру до этого момента? В конце прошлого года в Китае был выявлен неизвестный вирус, который вызывает пневмонию. Меньше чем через месяц количество заболевших достигло 600 человек, для 17 болезнь закончилась летальным исходом. Из-за эпидемии власти Кит...

Apple всё прояснила: детское порно будут искать только на американских iPhone и iPad и только с включённым iCloud Photos Компания Apple сделала официальное заявление по поводу поиска запрещённых фотографий с сексуальным насилием над детьми (CSAM) при помощи нового инструмента для iOS и iPadOS. Это заставило всех задуматься о проблемах с конфиденциальностью, ведь фотографии из альбомов пол...

Пять приложений для тех, кто много печатает и работает с текстами Есть люди, для которых работа с текстами перестает быть просто чем-то необходимым и рутинным, вроде написания служебной записки на работе, и становится настоящим хобби, которому они посвящают свободное время. Для кого-то текст и есть работа. Тем более, что сейчас на этом мо...

У нас была большая ёлка... В семье с детства ставили большую ёлку. Каждый год дедушка приносил под Новый год свеженькую ель.... Когда жили в военном городке - отец ходил в лес за ёлкой. Помню даже я сам ходил в детстве. Часа 3 ходил по лесу, всё одни "обглодыши" попадались... ))) В итоге резанул макуш...

Как сделать красивые фото в условиях самоизоляции Вынужденная изоляция — для кого-то повод унывать и сходить с ума от безделья, а для кого-то — долгожданная возможность уделить время себе и любимым хобби, до которых все не доходили руки. Давайте не скучать, а использовать любые обстоятельства себе во благо: сейчас отличный ...

Kubernetes за 3 дня. Просто о сложном Можно ли изучить Kubernetes — такую сложную и глубокую технологию — за три дня? Слёрм запустил «Вечернюю школу», где базовый курс по Кубернетес можно пройти за 4 месяца. В честь этого события узнаем у Павла Селиванова, архитектора Kubernetes-решений, Certified Kubernetes Ad...

[Перевод] Перевод стандарта IDEF0 на русском языке Предисловие Должно стремиться к знанию не ради споров, не для презрения других, не ради выгоды, славы, власти или других низменных целей, а ради того, чтобы быть полезным в жизни. Ф. Бэкон Те, кто будет читать перевод и сравнивать с компиляциями русскоязычной документации ...

[Перевод] Трюк с XOR для собеседований и не только Есть целая куча популярных задач для собеседований, которые можно решить одним из двух способов: или логичным применением стандартных структур данных и алгоритмов, или использованием некоторых свойств XOR сложным для понимания способом. Хоть и непривычно ожидать решения с...

Обзор Угадай фильм по кадру. Для киноманов Обычно мы рассказываем про шутеры, гонки, какие-то проекты про выживание, но сегодня речь пойдет о более простой игре, которая порадует вас легким геймплеем, неназойливым интерфейсом и отсутствием необходимости вкладывать свои деньги. Это, пожалуй, самая релаксирующая игра з...

[Перевод] Введение в графовые базы данных SQL Server 2017 В преддверии старта курса «MS SQL Server Developer» подготовили для вас еще один полезный перевод. Графовые базы данных — это важная технология для специалистов по базам данных. Я стараюсь следить за инновациями и новыми технологиями в этой области и, после работы с реляци...

128 ядер, 4 ТБ ОЗУ и 6 мониторов. Это ноутбуки-чемоданы Mediaworkstation a-X1P и a-X2P Мобильная рабочая станция обычно представляет собой достаточно мощный и не очень легкий ноутбук с отличными (для ноутбука) характеристиками. Но если не ограничиваться рамками форм-фактора, то можно сделать мобильную рабочую станцию в формате настольного компьютера &mdas...

[Перевод] Объединяем функции логическими операторами в C++ В преддверии старта занятий в новом потоке группы «Разработчик С++» подготовили перевод интересного материала. Большинство алгоритмов STL в C++ используют всего лишь одну функцию для выполнения некоторой работы над коллекцией. Например, чтобы извлечь все четные числа из ко...

Омоложение клеток человека за счет их перепрограммирования Говорят, что жизнь это один сплошной процесс старения, который неминуемо заканчивается смертью. Это может звучать не очень оптимистично, но таковы законы природы. Старение и смерть являются одними из важнейших регуляторов популяции какого-либо вида на планете, а бессмертие...

Популярно об артиклях в английском языке Артикли — это самые распространенные слова в английском языке. Эти невзрачные a, an и the занимают около 8,5% объема любого текста. Если немного утрировать, то из каждого часа работы с текстом вы пять минут тратите только на прочтение артиклей. Вместе с этим артикли — это ...

Дамиен Риль записал все возможные мелодии в мире, чтобы сделать музыку навсегда свободной «Существующая система оформления и защиты авторских прав на музыкальные произведения полностью сломана и нуждается в замене», заявил музыкант Дамиен Риль. А пока этого не произошло, он сделал ход на опережение и при помощи программиста Ноа Рубина разработал ИИ, который сыгра...

Культурный Директ Практический семинар «Культурный Директ» будет полезен всем, кто хочет научиться настраивать рекламные кампании в Яндекс.Директе, затронуть вопросы профессиональной этики и стратегического планирования, а также получить яркие впечатления от мероприятия. ...

Работа с dbt на базе Google BigQuery На днях смотрел вебинар OWOX, где Андрей Осипов (веб-аналитик, автор блога web-analytics.me и лектор Школы веб-аналитики Андрея Осипова) рассказал о своем опыте использования dbt. Говорил о том, кому будет полезен инструмент и какие проблемы решает, а самое главное — как не ...

[Из песочницы] Чистая архитектура с Typescript: DDD и слоистая архитектура Привет, Хабр! В последнее время уделяю много внимание архитектуре и решил поделиться с сообществом переводом статьи Clean Architecture with Typescript: DDD, Onion автора André Bazaglia. Введение На протяжении более 6 лет моего профессионального опыта, я имел возможность раб...

(S)SDLC, или Как сделать разработку безопаснее. Часть 2 – Наташ, а Наташ? Мы там, это… SAST внедрили. – Мы там всё уронили, Наташ. Вообще, всё!!! – Пайплайны стоят, очередь забита… – Ни одной сборки не прошло! Вставай, Натаааш! Вот так примерно можно проснуться на следующее утро после внедрения в разработку статического анализ...

Теперь всё официально. PayPal прекращает переводы по России Команда платёжной системы PayPal официально объявила о скором прекращении внутренних переводов по России.  Переводы по России будут прекращены с 31 июля. После этого срока российским пользователям PayPal будут доступны только международные операции.  ...

[Перевод] 10 интересных репозиториев на GitHub, полезных любому разработчику Представляем вам перевод статьи Simon Holdorf, опубликованной на сайте medium.com. В ней вы найдете ссылки на полезные репозитории, с помощью которых можно прокачать навык разработки ПО. Фото с ресурса Unsplash. Автор: Vishnu R Nair GitHub — это лучшая платформа для обме...

[Перевод] Эндрю Ын «Страсть к машинному обучению». Перевод глав 47-58 Это вторая статья с переводом отдельных глав книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению». Перевод предыдущих глав вы можете почитать по ссылке. В этой статье речь пойдёт о сквозном (end-to-end) глубоком обучении, а так же автор книги поделится некоторыми способами анал...

Краткая история кино с середины XX века до нашего времени: отрывок из книги Антона Долина О том, как появилось авторское кино, как постмодернизм захватил кинематограф и зачем нужны фестивали. А ещё списки знаковых произведений на пробу.

[Из песочницы] Scorched Earth — мама всех игр. Интервью с создателем Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "An interview with the creator of Scorched Earth" автора Wendell T. Hicken. Начальный экран «мамы всех игр». Пустынный пейзаж наводит на мысли о будущих войнах в Заполярье. Привет, читатели Хабра! Меня зовут...

[Перевод - recovery mode ] Убрать лишнее [очищаем график от ненужного] Искусство сокращения для аналитика данных. В этой статье минимум слов, ведь важно попрактиковаться в искусстве упрощения. Удаление ненужного — критически важно для эффективной работы с данными. Как сказал Антуан де Сент-Экзюпери: «Ты осознаешь, что достиг совершенства не т...

Thor3Dи Quicksurface предлагают пакет для реверс-инжиниринга Сегодня Thor3D и Quicksurface подписали партнерское соглашение, согласно которому дистрибьюторы Thor3D могут перепродавать программное обеспечение Quicksurface в комплекте с 3D-сканером Calibry. Quicksurface был специально разработан для решения сложных задач в области обра...

[Из песочницы] 10 лучших инструментов для автоматизации тестирования ПО Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Top 10 Automated Software Testing Tools» автора Pratik Satasiya. Боб Иган, директор по исследованиям Sepharim Research, говорил о мобильной безопасности. Он выступил с заявлением на Enterprise Mobility Trends 2016: «...

Госдума изменит возрастную маркировку книг и произведений искусства В Госдуме проходит процедуру рассмотрения новый законопроект, призванный внести изменения в существующий порядок возрастной маркировки литературы и произведений исскуства. Документ уже успешно прошел первое чтение.

Алиса в стране Шестерёнок: Своеобразное приключение Iris.Fall появилось в App Store Студия NExT выпустила мобильный порт Iris.Fall. Это мрачное приключение-головоломка, где мы играем за девочку. Ей предстоит раскрыть загадочную историю; для этого надо постоянно играть со светом и тьмой. Из-за этого игра выполнена в монохромном стиле. По сюжету девочка следу...

[Из песочницы] Docker Tips: Очистите свою машину от хлама Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Docker Tips: Clean Up Your Local Machine" автора Luc Juggery. Сегодня мы поговорим о том, как Docker использует дисковое пространство хостовой машины, а также разберемся в том, как это пространство освободи...

Нейросеть GPT-3 вела мотивационный блог на английском и всем понравилось. Чем это грозит копирайтерам и писателям Компания OpenAI, которую несколько лет назад основал Илон Маск, в июне выпустила новый алгоритм нейросети GPT-3. На сегодня это самая совершенная система, которая умеет работать с естественными языками. Ее возможности просто колоссальны. С помощью GPT-3 можно создавать л...

Huawei представила голосовой ассистент Celia для Android Если вы всё ещё думаете, что Huawei по-прежнему надеется на возобновление отношений с Google, вы ошибаетесь. За время конфронтации с США китайцы умудрились насоздавать такое количество собственных сервисов, что лично я действительно начал понимать смысл фразы «санкции нам т...

Опыт пользования Xiaomi Mi 10 Pro. Это провал Xiaomi Mi 10 Pro — лучший флагман нового года от Xiaomi. Смартфон с мощным «железом», 108 Мп камерой, актуальными стандартами памяти и емкой батарейкой. Один из самых технологичных гаджетов в исполнении Xiaomi. Правда, с ценником в 999 евро на рынке Европы....

[Из песочницы] Ещё несколько доводов в пользу того, почему водяное охлаждение не нужно вашему ПК Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи из журнала APC. Перед тем как вы погрузитесь в изучение особенностей СВО, позвольте мне попытаться отговорить вас от этой затеи или, быть может, заставить ещё больше восхититься ею. Давайте поговорим об одном дисси...

Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку Привет, Хабр! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе локализации у нас находятся 150 000 фраз и текстов, переведённых на 52 языка. При этом каждое из наших приложений и...

[Из песочницы] Про просмотр кино на английском с субтитрами, упрощение него с помощью двуязычных субтитров, и Bilingual Subtitler Сначала, я “просто” смотрел кино. Потом узнал, что существуют “правильные переводы Гоблина” и перешел на них. Затем выяснилось, что существуют и другие авторские закадровые переводы. Потом были русские субтитры и оригинальные звуковые дорожки. Затем логичным образом должен ...

[Перевод - recovery mode ] Zettelkasten: как один немецкий учёный стал невероятно продуктивным Изображение предоставлено автором. Основано на фотографии Патрика Томаса с Ансплэша Это перевод статьи Дэвида Клира о методе ведения заметок Zettelkasten, благодаря которому немецкий социолог Никлас Луман написал более 70 книг и 400 научных статей. Стоит читать, если вы хо...

Самый прочный смартфон на начало 2020 года Определён самый прочный смартфон в начале 2020 года Прочность смартфона крайне важна, когда речь заходит об эксплуатации гаджета в повседневной жизни. Выбирая устройство, мы редко задумываемся о том, насколько прочным оно является. И в этом нам поможет разобраться популярный...

[Перевод] Почему Discord переходит с Go на Rust Rust становится первоклассным языком в самых разных областях. Мы в Discord успешно используем его и на серверной, и на клиентской стороне. Например, на стороне клиента в конвейере кодирования видео для Go Live, а на стороне сервера для функций Elixir NIF (Native Implemente...

[Перевод] Swift Property Wrappers Если вы использовали SwiftUI, то наверняка обращали внимание на такие ключевые слова, как @ObservedObject, @EnvironmentObject, @FetchRequest и так далее. Property Wrappers (далее «обёртки свойств») — новая возможность языка Swift 5.1. Эта статья поможет вам понять, откуда же...

[Перевод] Многократное использование UI-компонентов в масштабах организации Хотя React и другие библиотеки и фреймворки для веб-разработки упрощают многократное использование компонентов, сама собой такая схема работы не налаживается. В этой сфере всё ещё существуют сложные задачи, которые особенно характерны для тех случаев, когда речь идёт о масшт...

[Перевод] Сравнение React Native и Flutter с точки зрения их применения в реальных проектах Чем React Native отличается от Flutter, за исключением того, что речь идёт о разных фреймворках, в основу которых положены разные технологии? На что ориентироваться тому, кто не знаком с этими инструментами для разработки кросс-платформенных приложений, но хочет выбрать один...

Google Translate будет транскрибировать переводы на Android в режиме реального времени Это позволит пользователям записывать аудио на одном языке, а читать его на другом .

Чем полезны 3D-модели сложных производств Нефтехимические комбинаты это весьма и весьма сложные комплексы зданий. Наш ЗапСибНефтеХим в Тобольске — крупнейший объект за всю историю современной России. 9 831 километр кабеля, 102 000 тонн металлоконструкций и 513 000 кубических метров бетона. То есть без шуток — объект...

Как можно обучить детей программированию? Чем раньше ребенок начнет учиться программированию, тем лучше Apple, как известно, воспитывает программистов iOS еще на школьной скамье, в чем компании помогает приложение Swift Playgrounds. Как это происходит? Например, ученик хочет программировать дроны от Parrot или устро...

Особенности перевода официальных документов Перевод официальных документов – это не просто передача данных с одного языка на другой. В своей работе переводчик обязан соблюдать ряд правил, придерживаться определенных правовых норм и требований, предъявляемых к данному виду документов, а также владеть некоторыми професс...

Минкомсвязи: реализация нацпроекта “Цифровая экономика” станет более “ровной” Во время большой пресс-конференции Владимира Путина, состоявшейся 19 декабря, один из вопросов звучал так: «Можно ли говорить о том, что реализация нацпроектов буксует? Нужно ли пересматривать установленные ...

Все ваши фотографии на смартфоны — баловство в сравнении с тем, что умеет эта камера Sony Камеры становятся меньше — это неоспоримый факт. Не так давно мы удивлялись тому, как Sony “упаковывает” самую современную начинку в небольшой корпус своих полнокадровых камер. А почему бы не сделать корпус еще меньше, а характеристики оставить теми же? Японские инженеры так...

Управление системой NooLite через голосового помощника Алиса с помощью умного пульта Яндекса Я хочу рассказать о одном из способов управлять беспроводной электрикой NooLite с помощью голосового помощника и смартфона (плюс как бонус с компьютера или любого ИК-пульта без Интернет-шлюза). Вся электрика в квартире и на даче у меня построена на системе NooLite. Почему и...

Google решила проблему с обновлением Chrome, начала ... Во вторник, 17.12.2019, Google выпустил исправление для Chrome и сопутствующего программного обеспечения WebView, которое прекращало доступ к данным, хранящимся в некоторых Android-приложениях. Google, переставший выпускать обновление после возникновения проблемы потери данн...

[Перевод] Выбираем лучший бэкенд-фреймворк 2021 года Недавно мы опубликовали статью, автор которой размышлял о том, какой язык программирования, JavaScript, Python или Go, лучше всего подойдёт для бэкенд-разработки в 2021 году. Сегодня мы представляем вашему вниманию перевод ещё одного материала того же автора. Здесь он пытает...

Почему важно видеть всю картину целиком Недавно я сводил двух своих дочерей в музей изобразительных искусств в Хьюстоне. Во время нашего пребывания в музее мне удалось преподать им один важный жизненный урок. Прогуливаясь по музею, мы подошли ...

Google занервничала: Pixel 3A тоже продают с хорошей скидкой Не надо спорить с тем, что Google Pixel 3a является очень крутым смартфоном. Это действительно так. А с учетом того, сколько он стоит, я считаю его появление и вовсе лучшим из того, что случилось с Android в прошлом году. Он стоил недорого, но по характеристикам почти замен...

Создана перчатка-переводчик с языка жестов Инженеры из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе создали перчатку-переводчик с языка жестов. Пока она работает только с английским языком.

Анонсирована корейская версия MMORPG Bless Eternal с поддержкой технологии трассировки лучей Корейский издатель и разработчик Noewiz анонсировал Bless Eternal — мобильную адаптацию популярной компьютерной MMORPG Bless Online. О чисто китайской версии проекта на Unreal Engine 4 стало известно еще в октябре. Теперь речь идет об игре для рынка Южной Кореи. Главной фиш...

[Перевод] Сэмплирование Томпсона Маленький Робот потерялся в торговом центре. С помощью обучения с подкреплением мы хотим помочь ему найти свою маму. Но прежде чем он начнёт её искать, ему нужно подзарядиться от набора розеток, каждая из которых даёт разное количество энергии.С помощью стратегий из задачи п...

Как повернуть фотографию на iPhone или iPad Как известно, компания Apple старается сделать свое программное обеспечение максимально простым и понятным в управлении. Это касается всего, даже таких малозначительных, казалось бы, деталей, как поворот фотографии. ♥ ПО ТЕМЕ: «Экономия данных», или как на iPhone включить эк...

Российский голосовой ассистент поможет детям с развитием речи Новый навык Алисы называется "Легко сказать". Детский тренажер для развития речи доступен в умных колонках Яндекс.Станция и Яндекс.Станция Мини, а также в фирменном приложении с поддержкой голосового ассистента.

Лучшие порты на iOS и Android в 2019 году: This Is the Police 2, Dead Cells и другие Индустрия мобильных игр выживает и даже процветает за счет казуальных развлечениях, рассчитанных на максимально широкую аудиторию. Часто это те же люди, которые громче всех кричат, что игры порождают жестокость, а сами «балуются» три в ряд, пока едут в метро. Именно поэтому ...

Что делать, если не работает один наушник AirPods AirPods сочетают в себе качественный звук и комфорт использования и поэтому не зря считаются одними из лучших беспроводных наушников. Но даже «и на солнце бывают пятна», и иногда эти высококлассные наушники могут нас подводить, например, один из наушников AirPods в...

[Из песочницы] Мое решение — лучшее Привет, Хабр! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи «My solution is the best!» автора John Hotterbeekx. Недавно я смотрел выступление одного докладчика об архитектуре. Беседа вышла увлекательной, концепция и идея определенно имели смысл, но выступающий не понравился. Чт...

Google представила крутые эффекты для фотографий и селфи Сейчас, когда почти все вынуждены сидеть по домам и искать, чем бы себя развлечь, стриминговые сервисы начали пользоваться необычайно высокой популярностью. Но ведь не все могут целыми днями смотреть очередной фильм или сериал, тем более что действительно стоящие картины вы...

[Перевод] Победить дракона новостной ленты: как убедиться, что вы проживёте хорошую жизнь Это перевод философской и метафоричной статьи Никласа Гоеки о том, почему люди скроллят контент вместо того, чтобы по-настоящему получать удовольствие от своей жизни. Признайтесь, вы же попали сюда из новостной ленты. Статья бережно перенесена из блога бегущего редактора....

[Перевод] Vulkan-tutorial. Урок 1.1 — Вступление В связи с тем, что у меня не так много времени для ресерча каких-то новых штук и написания статей о них, я решил перевести серию уроков по Vulkan. Надеюсь, что мои переводы будут кому-то полезны и не очень плохого качества. Для начала обучения — прошу под кат. Автор ориги...

[Из песочницы] Angular: понятное введение в NGRX Цель этой статьи — дать чистое и ясное представление о ngrx. Для этого я объясню, что нужно знать и понимать о ngrx, а затем мы увидим это в действии с простыми и понятными примерами кода. Вот список тем, которые мы будем обсуждать в этой статье: Что такое ngrx Преимущес...

Почему я разочаровался в OnePlus 8 еще до его выхода До презентации OnePlus 8 осталось меньше двух недель. Он должен стать очень крутым, а еще впервые в модельном ряду будет больше двух моделей. Вроде все хорошо и можно выстраиваться в очередь, но что-то не дает мне покоя. Я смотрю на все эти утечки и понимаю, что, скорее все...

Владимир aka wowik: «OpenStreetMap нужны идеи, которые в других системах нереализуемы» wowik — программист и инженер-физик из Москвы, который, как он говорит сам про себя, «программировал все, что шевелится: мейнфреймы, персоналки, мобильные устройства, теперь еще и web». Но в мире OSM он известен, как разработчик легендарного «валидатора Вовика». Что такое в...

[Перевод] Компьютерная история: Xerox Alto — персональный компьютер Сегодня мы публикуем перевод статьи из журнала Byte от 1981. Она посвящена культовому компьютеру Xerox Alto. Шел 1973 год. Компьютеры были громоздкими, маломощными и неповоротливыми. До изобретения ZX Spectrum оставалось 9 лет. Commodore Amiga 1000 появился в 1985-м. Всег...

Еще немного про использование VPN в Билайн Привет! В этой статье я расскажу о ещё двух вариантах VPN, используемых нами для включения клиентов с помощью Мультисим Резервирования, это L2TP и L2-VPN. Первый используется для включения сервисов Интернет, второй для включения каналов L2 MPLS.Самый первый — L2TPИ...

Вебинар «Эффективный сайт для оконной компании» Эксперт Яндекса по обучению Евгений Чуранов на примерах сайтов дилеров Rehau покажет, каким должен быть оконный сайт, почему маркетинговую стратегию надо продумывать уже на этапе разработки и что делать с сайтом после его создания. Вебинар будет ...

[Перевод] Подсчет запросов: Базовое тестирование производительности на Django Всем привет. Мы подготовили перевод еще одного полезного материала для студентов курса «Web-разработчик на Python», который стартовал вчера. Очень часто можно услышать о методах тестирования, таких как TDD, и о том, как тестировать бизнес-логику приложения. Однако тестиро...

[Перевод] Java Optional не такой уж очевидный NullPointerException - одна из самых раздражающих вещей в Java мире, которую был призван решить Optional. Нельзя сказать, что проблема полностью ушла, но мы сделали большие шаги. Множество популярных библиотек и фреймворков внедрили Optional в свою экосистему. Например, JPA ...

[Перевод] 10 полезных приёмов для JavaScript-программистов Как всем известно, JavaScript — это язык, который очень быстро развивается. В стандарте ES2020 имеется немало новых возможностей, с которыми вам, вероятно, захочется познакомиться поближе. Честно говоря, писать JS-код можно по-разному. Различные варианты кода, направленные н...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Настройка окружения Я переводчик ижевской компании CG Tribe и здесь я буду публиковать перевод руководства к Vulkan API. Ссылка на источник — vulkan-tutorial.com. Это моя вторая публикация, которая посвящена переводу раздела Development Environment. Содержание ...

[Перевод] CSS: полное руководство по функции calc() В CSS есть особая функция calc(), применяемая для выполнения простых вычислений. Вот пример её использования: .main-content {   /* Вычесть 80px из 100vh */   height: calc(100vh - 80px); } Здесь с CSS-кодом, в котором используется calc(), можно поэкспериментировать. Авто...

F#, алгоритм маркировки связных компонентов изображения Поиск и маркировка связных компонентов в бинарных изображениях — один из базовых алгоритмов анализа и обработки изображений. В частности, этот алгоритм может быть использован в машинной зрении для поиска и подсчета единых структур в изображении, с последующих их анализом. В...

Lenovo на примере CS:GO объяснила, зачем оснащать ноутбуки на базе процессора Core i7-1065G7 видеокартой GeForce MX350 Компания Intel сделала большой шаг вперед относительно производительности GPU в новом поколении мобильных процессоров Ice Lake: предварительные результаты свидетельствовали о том, что GPU Gen11 из состава Core i7-1065G7 справляется со своими задачами не хуже GeForc...

Печатная голова RepRap Ultimaker и немного теории Здравствуйте уважаемые печатающие и сочувствующие.  В процессе разработки принтера потребовалась то, что будет держать радиатор хотенда и вентиляторы для обдува (голова). Естественно она должна быть печатная.    Были рассмотрены следующие виды голов: Собственно Ultimaker. К...

[Перевод] Опциональная цепочка, объединение с null, и как они меняют наш подход к написанию кода Автор фото — Miguel Á. Padriñán. Доброго времени суток, друзья! Представляю Вашему вниманию перевод статьи Sam Sedighian «Optional Chaining, Null Coalescing and How They Will Change the Way You Write Code». Опциональная цепочка, объединение с null, и как они меняют подхо...

Есть ли будущее у приставки Apple TV 4K? Первое поколение приставки Apple TV Стив Джобс представил широкой публике на конференции Macworld в далеком 2007 году. Гаджет позиционировался как “хобби”, основной задачей которого была трансляция на экран большого телевизора содержимого, купленного пользователем в iTunes....

Ученые разгадали одну из самых странных загадок Леонардо да Винчи Картина “Сальватор Мунди” привлекла особое внимание учёных из-за особенного стеклянного шара в руках изображенного Иисуса Христа Известный итальянский художник и гениальный инженер-механик Леонардо да Винчи оставлял не только таинственные зашифрованные записи в своём дневник...

Какие Android-смартфоны стали самыми популярными в I ... Аналитики всех мастей с завидной регулярностью изучают симпатии пользователей и определяют любимчиков. Специалисты Strategy Analytics опубликовали свой отчет, назвав шесть самых популярных смартфонов на операционной системе Android по итогам первых трех месяцев нынешнег...

[Перевод] Мотор! или Что такое игровая физика Разработчикам при создании игры приходится искать баланс не только в механиках, но и в физике. Реализм или аркада? В общем-то, кому что нравится. Главное — фан и удовольствие. Нужно создать фундаментальные законы своего мира, и объяснить, что возможность ходить по потолку ...

[Перевод] Правила дизайна иконок, которые стоит запомнить Изображение стоит тысячи слов. Хорошо продуманное стоит еще больше. Мы видим их на дорожных знаках, в ресторанах, аэропортах и приложениях. Они могут сэкономить время, а могут создать путаницу. Иконки считываются быстрее текста, их легче заметить, они занимают меньше мест...

Учёные впервые реализовали квантовую телепортацию между двумя микросхемами В самом конце 2019 года физики из Бристольского университета и Технического университета Дании опубликовали статью, описывающую весьма важное научное достижение. Учёным впервые в истории удалось реализовать квантовую телепортацию между двумя компьютерными чипами...

[Перевод] Интервью с Уиллом Куртом о его новой книге «Байесовская статистика – это здорово» Привет, Хабр! В самом конце года успеваем поделиться с вами новостью о том, что приступаем к работе «Bayesian Statistics the Fun Way» от издательства No Starch Press. Предлагаем перевод развернутого интервью с автором книги; текст касается как самой книги, так и смежных с н...

Реактивное программирование, стоит ли бросать все и нестись навстречу мечте Еще одна статья про реактивное программирование. И только не надо на этой строчке закатывать глаза и томным голосом говорить вслух — "Ну что еще ты можешь мне рассказать про реактивное программирование… а?". Она немного отличается от кучи других, написаных словно под копирку...

[recovery mode] Личный бренд в IT в 2021 году: пыль в глаза или необходимость? Привет! Сегодня разбираемся с темой личного бренда в IT. Вроде, всё просто: нужно побольше о себе говорить на каждом «инфоуглу», и жизнь наладится. Проекты, заказчики, деньги потекут рекой, да и просто люди потянутся. Вот только какой от этого толк в отрасли, где спрос на со...

Похмелье 8 марта: ещё одна статья на Хабре о женщинах в ИТ «Если, по-вашему, женщина может быть кузнецом, то почему бы мужчине не быть педикюршей? Она кует, он пилит, прекрасная пара!» К/ф «Берегите женщин» Я читаю Хабр года так с 2009-го. Последние несколько лет накануне 8 марта случается вал публикаций, спецпроектов, мегапостов и...

Аутенти(фи?)кация Некоторые термины, заимствуемые из английского, входят в русский язык с нарушением всех языковых правил. Характерный пример из 90-х — слово флуд, непохожее ни на транскрипцию [flʌd], ни на транслитерацию flood. Более свежий пример — биткоин: окончание -оин характерно для хим...

[Перевод] Использование VueJS вместе с Django Перевод статьи подготовлен в преддверии старта курса «Web-разработчик на Python». Введение Сейчас я работаю над очень интересным проектом. И в нем все сложно, потому что сам проект очень масштабный, а я занимаюсь им один в свободное время, при этом работая полный рабочий ...

Секс, наркотики и рок-н-ролл: Cyberpunk 2077 получила «жесточайший» рейтинг 18+ Пока мир находится в предвкушении релиза долгожданной Cyberpunk 2077, мы продолжаем цепляться за любые новости, связанные с игрой. И вот на прошлой неделе рейтинговая система развлекательного ПО в Бразилии поделилась своим вердиктом: новый блокбастер от CD Projekt RED получи...

[Перевод] WebRTC для любопытных (часть 1) Данный материал - это вольный перевод онлайн-книги webrtcforthecurious.com. Вся книга будет разбита на отдельные статьи, которые будут выходить в разное время. В основном я это сделал для себя в будущем, так как в свободное от работы время почти целиком и полностью занимаюсь...

[Перевод] Навигация между представлениями с помощью @EnvironmentObject в SwiftUI Перевод статьи подготовлен в преддверии старта продвинутого курса «Разработчик iOS». Здравствуйте и добро пожаловать на наш туториал! В этой серии мы говорим о том, как перемещаться между представлениями в SwiftUI (без использования навигационного представления!). Хоть эта...

Motorola RAZR 2019 обновляют до Android 10 Гибкий смартфон Motorola RAZR 2019 наконец обновляют до последней версии Android. Это придаст устройству новые интересные возможности. По словам разработчиков, вместе с Android 10 интерфейс гаджета получает более лаконичный и понятный вид. Вместе с тем расширяется функционал...

Говорить как Уинстон Черчилль: кому нужно продать душу, чтобы общаться на английском ТАК Уинстон Черчилль — один из самых известных политиков XX века. Его успехи на государственном поприще — пример для подражания многих молодых политиков. Черчилль достиг чуть ли не наивысшего уровня в ораторском искусстве. Его речи обсуждают даже через 80 лет после того, как он...

Как выбрать тимлида             Будучи разработчиком, я выработал в себе привычку читать доки и мануалы систематически и в большом объеме. Сейчас я руковожу отделом iOS разработки в Cardsmobile и практически не пишу...

Красивый и недорогой «японец»: Почему новый Toyota Yaris Cross ожидал бы успех в России? Японский кросс-хэтчбек уже примерил «корону» лидера. В России каждый автолюбитель знает, что необходимо покупать автомобиль, который предназначен для эксплуатации в плохих условиях, поэтому нет ничего удивительного, что россияне отдают предпочтение кроссоверам и внедорожник...

Алиса на радио: голосовой помощник Яндекса начнёт читать новости «Ваша личная радиоведущая»: как ещё развлечься с Алисой?

[Из песочницы] Как копирайтеру писать для IT без глупостей и стереотипов Привет. Я Дмитрий — автор и редактор, помогаю IT-компаниям рассказывать о себе с помощью PR-статей на различные ресурсы, начиная от развлекательных и заканчивая большими профильными площадками (Как раз про Хабр, да). Кто-то вроде литературного негра — грубо говоря, ко мне пр...

Доступ к порталу госуслуг и сайтам органов власти перестанет тарифицироваться с 1 марта В "белый список" сайтов, трафик с которых не будет тарифицироваться и на которые можно будет зайти даже при нулевом балансе, вошли портал госуслуг, сайты Президента России, Правительства России, обеих палат Федерального собрания, всех федеральных органов исполнител...

[Перевод] Квантовые вычисления: конец блокчейна? Доброй субботы, Хабр! Сегодняшний перевод самым непосредственным образом вписывается в наши поиски, связанные с литературой по квантовым вычислениям, и может считаться базовым материалом о том, какие опасности или, наоборот, возможности, привносит квантовый компьютер в техн...

Обзор Airport CEO. Очень интересный симулятор В последнее время симуляторы стали пользоваться повышенным спросом у геймеров, так как многие любят неспешный геймплей и возможность спокойно сидеть перед монитором, наслаждаясь геймплеем. Сегодня мы поговорим о весьма сложной игре, которая увлечет вас на длительное время и ...

Разбираемся в рекурсии Привет, Хабр. Про рекурсию ходит много шуток, и она традиционно считается одной из сложных для понимания тем в computer science, поэтому давайте сегодня немного о ней поговорим. А именно, давайте обсудим, как выражать доказуемо завершимые вычисления. Зачем это надо? Рекурси...

Почему меня забанили? Всё про модерацию и блокировки при запуске рекламы в соцсетях Вебинар подойдет тем, кто уже попробовал свои силы в рекламе и столкнулся с непреодолимой проблемой в виде банов и блокировок. Ксения объяснит, как работает модерация в каждой соцсети с акцентом на Facebook и Instagram, как наибол...

Apple решила еще раз передвинуть даты презентации ... Как вы все знаете, пандемия коронавируса внесла коррективы в абсолютно все аспекты нашей жизни. За закрытием границ последовали отмены крупных мероприятий, на которые обычно собирается большое количество людей. Сначала это были презентации Google и Microsoft, далее все крупн...

В Google Переводчике для Android появился новый режим с поддержкой русского языка Приложение «Google Переводчик» для Android получило свежее обновление с поддержкой новой функции на русском языке, объявила компания Google. Впрочем, это, скорее, даже не функция, а целый режим, поскольку при его активации приложение переключается с текстового фор...

[Перевод] Анализ скорости распространения COVID-19 и публикация результатов на dstack.ai Предисловие переводчика Всем привет, давно ничего не писал на Хабр, но тут появился повод. Я довольно много лет проработал в области анализа данных и самая важная вещь, которую я понял за это время — в анализе данных очень не хватает инструментов, самых разных инструментов...

[Перевод] Бандлинг JavaScript-кода и производительность: передовые методики Сейчас, на рубеже десятилетий, самое время критически переоценить то, что считалось правильным в недалёком прошлом, и выяснить, не потеряло ли оно актуальности в наши дни. Иногда вчерашние передовые методики разработки становятся сегодняшними антипаттернами. Автор статьи,...

Стол 300х300 на одном ремне без редуктора. Всем привет!Сегодня расскажу как избавился от ШПВ на оси Z и что из этого вышло.Итак, имеем стол 300х300 массой 3 кг.  Понятно что если для его перемещения использовать GT ремень и шаговик без каких либо ухищрений - то стол даже если и поднимется, заставив как следует "вспот...

Переводчик Microsoft получил поддержку ещё 9 языков и теперь их 83 Microsoft продолжает улучшать возможности перевода

УдАленка: как в Х5 планировали перейти на дистанционный формат работы А потом действительно перешли Х5 не сегодня задумалась о переводе сотрудников на удаленный формат работы – еще в 2019 году мы проводили пилот, который показал отличные результаты и планировался в «роллаут», ведь удаленка — одна из важных опций и возможностей работы в цифрово...

[Из песочницы] Актуальные библиотеки визуализации данных для react-разработчиков Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Data Visualization Libraries for React Developers in 2019» автора Veronika Rovnik. Вот уже несколько лет подряд React не сдаёт позиции и входит в тройку самых любимых библиотек профессиональных разработчиков по всему...

Россияне все чаще доверяют перевод денег смартфонам Россияне все чаще отправляют со смартфонов денежные переводы даже на крупные суммы. С мобильных устройств они переводят в среднем по 3998 рублей, с компьютеров — по 3453 рубля. К таким выводам пришли аналитики Яндекс.Денег, изучив, как пользователи сервиса отправляли перевод...

ClickHouse в Авито: посиделки в прямом эфире с Алексеем Миловидовым Привет, Хабр! 9 апреля с 17:00 до 20:00 наши инженеры соберутся на уютные посиделки с главным разработчиком ClickHouse Алексеем Миловидым. Поговорим про то, как мы используем систему управления базами данных в Авито, с какими сложностями ст...

Пробел не так прост как кажется Всем привет! Как вы уже знаете, мы в SE занимаемся распознаванием текста (и не только) на разных документах. Сегодня мы хотели бы рассказать еще об одной проблеме при распознавании текста на сложных фонах — о распознавании пробелов. Вообще, мы будем говорить об имени на банк...

Козленок на инвалидной коляске: как инклюзивные мультфильмы меняют общество В России создают мультсериал «Волк наоборот» про козленка на инвалидной коляске. Его производством занимается творческая студия DiversityStudio, которая появилась в 2019 году. Зачем нужен такой персонаж и как поменялось отношение к людям с инвалидностью, Светлана Павликова,...

Обзор Rubetek RL-3112. Умная светодиодная RGB-лента с Алисой Светодиоды получили широкое распостранение в качестве освещения в наших квартирах. Высокая яркость, возможность выбора температуры света, долгий ресурс службы и самое главное низкое энергопотребление. Все это позволяет использовать их не только в качестве основного, но и фон...

Арт-активистка Катрин Ненашева: «Что не так с системой распознавния лиц в стране и почему мы против» Журналисты работают с фактами, художники – с эмоциями и ощущениями. Можно ли через искусство объяснить человеку, как работает система распознавания лиц? И что объединяет искусство, активизм и технологии? Об этом мы поговорили на дискуссии Теплицы вместе с современной россий...

Кому нужна Яндекс Станция Лайт? Полный обзор новинки Вчера Яндекс представила свою новую умную колонку. Если считать формально, то она уже четвертая для бренда, но есть у нее и партнерские продукты, которые работают так же и выполняют те же функции, отличаясь только по звуку и по цене. При этом отличия есть как в лучшую, так ...

100 плагинов для Revit или как мы оптимизировали проектирование систем электроснабжения Привет, Хабр! Меня зовут Алексей Новиков, уже 5 лет я занимаюсь информационным моделированием систем электроснабжения в компании STEP LOGIC.  Раньше основной ценностью работы проектировщика был комплект чертежей, сейчас – это информационная модель, которая является прод...

[Перевод] Взлом Wi-Fi-сетей, защищённых WPA и WPA2 Автор статьи, перевод которой мы сегодня публикуем, хочет рассказать о том, как взломать Wi-Fi-сеть, для защиты которой используются протоколы WPA и WPA2. Статья написана исключительно в ознакомительных целях Читать дальше →

[Перевод] Неоморфизм с помощью SwiftUI. Часть 1 Салют, хабровчане! В преддверии старта продвинутого курса «Разработчик IOS» мы подготовили еще один интересный перевод. Неоморфный дизайн — это, пожалуй, самый интересный тренд последних месяцев, хотя, по правде говоря, Apple использовала его в качестве своего дизайнерског...

[Из песочницы] Ешь рис, молись Амитофо, люби котиков Статистические данные, о том, как живут-поживают китайские программисты Привет-привет, друзья. Сегодня Россия активно сотрудничает с Китаем в области IT- искусственного интеллекта, больших данных, и в планах даже создание «Российско-китайской цифровой долины». Эта статья...

BERT — последнее обновление Google. Что делать компаниям? Автор: Алена Селиванова, эксперт по управлению онлайн-присутствием RocketData.io В конце октября Google представил масштабное обновление для своего алгоритма поиска. Новая технология обработки языка станет самым значимым «внедрением» за последние пять лет, и одним ...

Фронтенд митап Facebook и AvitoTech Привет! Меня зовут Александр Зубов, я отвечаю за фронтенд архитектуру Авито. Хочу пригласить вас на митап по фронтенду, который мы проводим в нашем офисе вместе с сообществом Facebook Developer Circle: Moscow. Митап пройдёт 5 марта. Будем говори...

UlTi-Chimera Моя первая статья на этом ресурсе. Но а где еще разместить по 3D принтеру?Краткое описание есть на https://www.thingiverse.com/thing:4372303Но тут развернутое.Вдруг кому пригодится такая конструкция. Принтер работает весьма неплохо. Конструкция простая и дешевая. Просто жалк...

Инфографика средствами Excel и PowerPoint «Какой толк в книге, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?» Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» Всем привет! Мы уже привыкли к тому, что все чаще информацию нам стараются подать с элементами инфографики. Визуальные материалы воспринимаются и запом...

Баги, баги, баги. Google выпустила внеплановое ... Первая бета-версия Android 11 была, как и положено бете, наполнена различными багами, недоработками и другими проблемами. Некоторые энтузиасты, согласные с этим мириться уже используют новую версию Android, и сегодня Google поделилась хорошими для них новостями.    ...

Лучшие MMORPG 2019 года: Black Desert Mobile, Rangers of Oblivion и другие MMORPG — самый неоднозначный жанр мобильных игр. С одной стороны, разработчики уже давно поняли, что никакой «знакомый с ПК» опыт здесь не нужен: достаточно добавить знакомых элементов, авто-бой и можно выпускать. С другой, поняли они это в первую очередь из-за самих игроков...

В июле на консолях выйдет симулятор скейтбординга Skater XL Skater XL — один из самых популярных современных симуляторов скейтбординга на ПК от студии Easy Day Studios. Он вышел в Steam в раннем доступе еще в конце 2018 года, а теперь готовится к полноценному релизу. Вместе с этим проект выйдет на консолях, а также получит крупное об...

Обзор работы «Learnability Can Be Undecidable» Эта статья является моим вольным пересказом работы Learnability can be undecidable, Shai Ben-David, et al. Недавно на Хабре вышла статья Машинное обучение столкнулось с нерешенной математической проблемой, которая является переводом одноименного обзора в Nature News статьи Ш...

Смартфоны с лучшей автономностью 2019 года Список устройств с лучшей автономностью Как мы оцениваем наши смартфоны? Классный экран, много памяти, хороший звук и, конечно же, отличная автономность. Последний параметр является важнейшим для большинства людей, ведь чем меньше мы заряжаем наши устройства, тем дольше их и...

Освещаем тайлмапы Освещение применяют, наверное, во всех играх всех сортов. Во многих современных движках для этого есть встроенные инструменты, однако если хочется просто взять и просто сделать какой нибудь пошаговый Dungeon Crawler, то движок по типу Unity будет только мешать.Применять слож...

[Перевод] 5 расширений и тем для VS Code, которые способны изменить жизнь разработчика Автор статьи, перевод которой мы публикуем сегодня, хочет рассказать о нескольких расширениях и темах для популярного редактора VS Code, которые способны улучшить жизнь разработчика. Читать дальше →

У кого больше всех подписчиков в Инстаграм – 35 самых популярных аккаунтов Один научно-популярный проект, несколько громких имен из мира спорта и никакой политики. Если оценивать социальный сервис, как срез культурных потребностей человечества, то очевидно – сегодня нас интересуют музыка, гламур, футбол, сплетни богемы и мастерство профессиональных...

[Перевод] Браузерные расширения, необходимые каждому веб-разработчику Современные браузеры — это не только отличные приложения для просмотра веб-страниц. Браузеры — это ещё и платформы, предлагающие веб-разработчикам массу удобных инструментов, помогающих создавать замечательные сайты. В распоряжении разработчика, помимо встроенных инструмент...

Про перевод «практики», «практичности» и пр Безусловным лидером и локомотивным вариантом для перевода около-«практичных» фраз являются производные от фраз in practice/practical: Если, например, Volvo начнет меньше акцентировать безопасность своих автомобилей и больше упирать на блестящий стиль, это может оттолкнуть о...

Laravel. Локализованный роутинг Привет, Хабр! Хочу рассказать вам о том, как в одном проекте возникла проблема с роутингом и как мы её решали. Сначала наш проект был самым обычным сайтом. Сайт развивался, аудитория расширялась и возникла необходимость поддержки мультиязычности. Проект был на базе фреймвор...

Простой органайзер для таблеток (печать одной деталью) Это простой в печати и удобный в использовании дневной органайзер для таблеток. Причиной его создания стала необходимость -- пару месяцев назад я стал принимать таблетки, скачал и распечатал модель, но мне не понравилось, что углы в отсеках мешают их доставать, пилюли застре...

[Перевод] Keras Functional API в TensorFlow В Keras есть два API для быстрого построения архитектур нейронных сетей Sequential и Functional. Если первый позволяет строить только последовательные архитектуры нейронных сетей, то с помощью Functional API можно задать нейронную сеть в виде произвольного направленного ац...

Назван самый прочный смартфон 2019 года Известный автор YouTube-канала JerryRigEverything решил подвести итоги прошлого года и его финальным аккордом стал собственный чарт лучших смартфонов. Причем фаворитов он определял в различных номинациях и исходя из собственных соображений.     Если говорить более...

[Перевод] Применение ZIO ZLayer В июле OTUS запускает новый курс «Scala-разработчик», в связи с чем мы подготовили для вас перевод полезного материала. Новая функция ZLayer в ZIO 1.0.0-RC18+ является значительным улучшением старого паттерна модулей, что делает добавление новых сервисов намного быстрее и...

Samsung запатентовала подвижную камеру для смартфонов нового поколения Пока многие китайские производители просто стараются придумать, как напихать в камеру смартфона как можно больше всего, чтобы на каждое фокусное расстояние был свой объектив, некоторые другие компании идут своим путем. Например, Huawei (хоть она и китайская) старается делат...

«Красная » корпоративная культура — главная проблема российского бизнеса (Часть 1) «— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти? — А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот. — Мне все равно… — сказала Алиса. — Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.» (С) «Алиса в стране чудес» Низкая производительность труда в России Думаю, что те из вас, кто был в ...

Микросервисы на монолите Всем привет! Скажу сразу, эта статья не про очередное переписывание монолита на микросервисы, а о применении микросервисных практик в рамках существующего проекта с использованием интересных, как мне кажется, подходов. Наверное, уже нет смысла объяснять, почему многие п...

[Перевод] Почему мы перешли с Webpack на Vite Миссия Replit — сделать программирование более доступным. Мы предоставляем людям бесплатные вычисления в облаке, чтобы они могли создавать приложения на любом устройстве. Одним из самых популярных способов создания приложений в Интернете на сегодняшний день является React....

Oracle: разница между deterministic и result_cache От переводчика: свой путь на habr я решил начать не с попытки написать какой-то уникальный текст с нуля, а с перевода относительно свежей (от 17.08.2020) статьи классика PL/SQL-разработки Стивена Фойерштайна, в которой он достаточно подробно рассматривает разницу между двумя...

[Перевод] Малоизвестные, но популярные JS-фреймворки для фронтенда Не так давно мы, создавая динамические веб-приложения, использовали для работы с DOM чистый JavaScript или jQuery. С тех пор появилось много замечательных JavaScript-фреймворков и библиотек. Они помогают разрабатывать проекты, которые, по привлекательности и удобству, превос...

Новогодний IMaskjs 6 — React Native, Pipes, ESM Всем привет! Я только что выпустил релиз шестой версии библиотеки imaskjs. После каждого мажорного релиза мне кажется, что это последняя версия. Библиотеке уже не один год, она стабильна и достаточно популярна среди сообщества. Что там еще можно сделать да еще и на мажорную...

[Перевод] Делаем ионизатор воздуха менее, чем за $10 Перевод статьи из блога индийского инженера Амальдева В. Этот проект вызревал у меня в голове порядка двух лет, и я всё никак не мог им заняться. В проекте нет ничего сложного или слишком технологичного. Любой человек, умеющий мастерить что-либо руками, должен с ним справ...

Топ 10 платформеров на iOS и Android, которые работают без интернета Как бы сильно нам этого не хотелось, шутеры и полноценные трехмерные экшены просто не вписываются в то, что сегодня принято называть мобильным геймингом с его короткими сессиями, простым управлением, минимумом текста и возможностью остановиться в любом месте. Поэтому, возмож...

Собеседование в Додо Пиццу Прочитав название статьи, вы можете задаться вопросом: «На черта мне нужно знать о собеседовании в Додо Пиццу?». И будете правы. Она не для всех. У нас действительно не IT-корпорация вроде Гугла, Амазона или Майкрософта, но сложный и интересный бизнес, зародившийся на стыке ...

[Перевод] [в закладки] 9 инструментов, повышающих продуктивность разработчика Интернет — это не только то место, где можно научиться программировать. Тут имеется множество полезных онлайновых инструментов, способных помочь разработчику на разных этапах работы над проектом и таким образом сэкономить немного времени. Автор статьи, перевод которой мы ...

Объявлены лауреаты премии BAFTA Games Awards 2020 Британская академия кино и телевизионных искусств назвала лауреатов ежегодной игровой премии BAFTA Games Awards. В этом году она проходила в онлайн-формате из-за понятных всем причин.   Больше всего наград забрали, в основном, проекты...

Стоимость запчастей Galaxy S20 Ultra в 3 раза ниже его цены Сегодня в США стартовали продажи Galaxy S20, S20 Ultra и S20+. В России продажи устройств стартуют 13 марта. Это хороший повод перед покупкой телефона узнать стоимость его комплектующих и обсудить, сколько же компания зарабатывает на своих телефонах. Стоит заметить, что за ...

«АвтоВАЗ пора отправлять на свалку»: LADA 4×4 получила сверхпроходимую версию от народных умельцев Российский внедорожник после тюнинга превзойдет многих своих конкурентов. LADA 4×4 всегда славилась тем, что может составить конкуренцию даже подобным машинам премиальных брендов, но не везде такой автомобиль может проехать. Поэтому многие гаражные мастера стараются на...

[Перевод] Топология и комплексный анализ для ничего не подозревающего разработчика игр: сжатие единичных 3D-векторов Как вы уже могли понять из моих предыдущих статей, мне нравится использовать разработку игр как оправдание для демонстрации сложной математики, для которой в противном случае у большинства людей не было бы применения. И эта статья не исключение! Я хочу показать очень крутую...

Сказки о безопасности: Вторая волна Практически вся весна и половина лета прошли под знаком эпидемии. Увы, но на планете не осталось ни одного государства, граждане которого не пострадали бы от коронавируса. И даже когда, казалось, что основной ...

Лучшие платформеры 2019 года на iOS и Android: Dead Cells, Rogue Legacy, INMOST и другие Платформеры — один из немногих жанров, не требующих значительных изменений при портировании со взрослых платформ на мобильные. Иногда нужно подумать, как сделать так, чтобы пользователь не запутался во всех имеющихся у персонажа способностях, но как минимум с перемещениями в...

Банкоматная очередь: в АТМ появится функция переводов по номеру телефона Перевести деньги по номеру телефона можно будет через банкомат с помощью системы быстрых платежей (СБП). Такую функцию планирует реализовать ВТБ до конца 2020 года, заинтересованы в ней еще три крупных банка, рассказали «Известиям» их представители. Россияне уже привыкли исп...

Алиса читает тексты на сайтах в Яндекс.Браузере для Android В Яндекс.Браузере для Android теперь можно не только читать статьи и новости, но и слушать их с помощью Алисы. Если хочется расслабиться или, наоборот, делать несколько дел одновременно и работать с разными вкладками или приложениями, ...

iOS 13 объединяет все iPhone в один суперкомпьютер. Зачем это нужно Apple объединила все свои устройства в один суперкомпьютер и обучает таким образом Siri Несмотря на то что долгое время Apple считалась компанией одного человека, которым был Стив Джобс, на деле в создании продуктов, конечно, участвовал не только он, но и большое количество ...

Через 10 лет смартфоны уступят место другим технологиям Смартфоны больше не нужны? Когда-то первый iPhone казался революционным продуктом. До смартфона единственным способом выйти в Интернет был компьютер или ноутбук. К тому же именно после iPhone пропала необходимость в mp3-плеерах, диктофонах, камерах. Все это теперь в одном га...

Ноутбуки и планшеты для детей Наверняка, родители не раз видели, как их малыш увлеченно наблюдает за тем, как его мама и папа работает за компьютером. Но если ранее ассортимент детских товаров был очень ограничен, то сегодня каждый заботливый родитель может позволить себе побаловать своего ребенка и купи...

Сказки о безопасности: Слушаем? Слушаем! А еще и смотрим! Совещание в конференц-зале крупной компании по производству бытовой электроники шло второй час. Генеральный директор по очереди выслушивал менеджеров, однако все они рассказывали одно и то же. Продукция компании упорно ...

[Из песочницы] Играем музыку из Mario на системном динамике Предисловие Привет, Мир! Уже года 3 хочу написать что-нибудь на Хабр, но никак не находилось темы, на которую можно было бы накатать пост. Так было до тех пор пока мне не понадобилось узнать немного про работу системного таймера и системного динамика для лабораторной рабо...

Три года в Латинской Америке: как я уехал за мечтой и вернулся после тотальной «перезагрузки» Привет, Хабр, меня зовут Саша. После 10 лет работы инженером в Москве я решился круто изменить жизнь — взял билет в один конец и уехал в Латинскую Америку. Я не знал, что меня ждет, но, признаюсь, это стало одним из моих лучших решений. Сегодня я хочу рассказать, с чем я сто...

Эта машина не для нас? Стоит ли покупать в России гибридный Mitsubishi Outlander Автомобиль имеет «козырь», но наделен уязвимостью, о которой придется считаться. Машины с комбинированной силовой установкой – нечастое явление для РФ, однако на дорогах страны можно встретить гибридный, подзаряжаемый от розетки Mitsubishi Outlander 2016 года. Стоит ли в Ро...

Рецензия на сериал The Mandalorian / «Мандалорец» Как и Apple TV+, аналогичный сервис Disney – Disney+, начавший работу месяц назад, страдает от недостатка оригинального контента. Понятное дело, у Disney есть огромный каталог старых фильмов, включая всю линейку Marvel и Lucasfilm, но запускаться с лишь одним новым игровым с...

Чем краш-тест отличается от дроп-теста и почему все их так любят Если вбить в поисковик слова ”краш-тест” или ”дроп-тест”, то можно надолго застрять у экрана. При этом далеко не все понимают, чем отличаются эти понятия и ошибочно называют одно другим. Хотя иногда такое действительно возможно и в одном хватает доли другого. Сейчас мы не б...

Почему 120 Гц экраны станут трендом 2020 года 120 Гц экраны — тренд 2020 года? Чем 120 Гц экран отличается от обычного? Всё просто: обычный экран работает на частоте 60 Гц. Таким образом, если игра на смартфоне будет выдавать 70 кадров в секунду, пользователь этого попросту не заметит. Именно поэтому в киберспорте...

Какие смартфоны покупали чаще всего в первом квартале Эксперты из компании Canalys провели масштабное исследование, для того чтобы выяснить, какие модели мобильных устройств были самыми популярными в первом квартале 2020 года. Выяснилось, что представители только трех компаний попали в топ-10 самых продаваемых смартфонов. Десят...

[Из песочницы] Играй как гейм-дизайнер "Играй как гейм-дизайнер" — одна из самых популярных рекомендаций для тех, кто делает свои первые шаги в профессии. Что же на самом деле скрывается за этими словами? Авторы книг и статей рекомендуют играть как можно больше, играть в игры разных жанров, играть не то...

5 бесплатных курсов для ИИ-инженеров от Microsoft Привет, Хабр! В прошлом году мы делали серию статей-подборок бесплатных курсов. Она понравилась сообществу, и мы решили сделать еще три подборки, правда уже по немного другими тематикам. Как и раньше, мы не будем заранее спойлерить для кого именно будут следующие подборки, ж...

[Перевод] Эндрю Ын «Страсть к машинному обучению». Перевод глав 36-46 Три года прошло с момента публикации первых глав книги Эндрю Ына (Andrew Ng) «Machine Learning Yearning». Если вы подписаны на хаб «Машинное обучение», то нет никакой нужды представлять вам её автора и скорее всего саму книгу вы уже давно прочитали на языке первоисточника. П...

Что стоит сделать Google с Android в 2020 году Android может быть лучше Давайте немного поразмышляем над тем, как Google может изменить политику распространения версий Android. Уже сейчас в Сети появляется информация о том, что нового появится в Android 11. И новые функции — это всегда хорошо, но один из пользовате...

[Перевод] Код, в котором мы живем Традиционно процесс разработки ПО сравнивается со строительством. Термин «архитектор» только укрепляет ассоциативную связь между этими процессами. Но современные реалии сделали эту модель неактуальной, потому что есть механизмы, которые она объяснить не может: Если мы дела...

В России стартовали продаж интерьерных телевизоров Samsung Frame и Serif 2020 года Компания Samsung Electronics представила обновленную линейку интерьерных телевизоров Frame и Serif на российском рынке.  К доступным ранее диагоналям телевизорам Samsung Frame 43, 50, 55 и 65 дюймов, в 2020 году добавилась модель с диагональю 75 дюймов. Изюминкой ...

[Перевод] Rust для Java разработчиков Представляю перевод статьи автора Evan Cameron, которая может помочь Java разработчикам лучше понять отличия и схожесть этих двух языков — оригинал на сайте автора. Не считая себя достаточно опытным Rust разработчиком, я вряд ли смогу аргументированно участвовать в возможных...

[Перевод - recovery mode ] Делаем быстрее POSTGRESQL COUNT (*) Часто жалуются, что count (*) в PostgreSQL очень медленный. В этой статье я хочу изучить варианты, чтобы вы получили результат как можно быстрее. Почему count (*) такой медленный? Большинство людей без проблем понимают, что следующий запрос будет выполняться медленно: S...

Машинное обучение на C#: введение в ML.NET ML.NET претендует на звание самой мощной библиотеки для машинного обучения на платформе .NET. Так ли это на самом деле? На вопрос отвечает Джефф Просайз. Джефф Просайз — один из создателей компании Wintellect, коллега по цеху знаменитого Джеффри Рихтера, автор более девят...

[Перевод] «Kubernetes увеличил задержку в 10 раз»: кто же в этом виноват? Прим. перев.: Эта статья, написанная Galo Navarro, что занимает должность Principal Software Engineer в европейской компании Adevinta, — увлекательное и поучительное «расследование» в области эксплуатации инфраструктуры. Её оригинальное название было немного дополнено в пере...

Сказки о безопасности: Привет от налоговой Вот и кончился отпуск. И хотя толком Потапыч так и не смог отдохнуть, все же пора на работу. С одной стороны, он очень любил свою работу, но с другой — понимал, что отдохнуть надо. Но... Пора ...

Как обойти санкции, инструкция Huawei Напомним, весной этого года китайский производственный гигант Huawei представила смартфон среднего класса Huawei P30 Lite, который стал довольно популярным устройством. На этой неделе стало известно, что производитель готовится выпустить обновленную версию смартфона, ко...

Странный телевизор Samsung The Sero с возможностью вертикального использования готов к выходу в США и Европе Samsung заявила о расширения своего портфолио интерьерных телевизоров, официально анонсировав для западного рынка модель The Sero. Анонс состоялся перед самым началом выставки Consumer Electronic Show 2020, которая пройдет на этой неделе в Лас-Вегасе. Стоит вспомнить, ч...

Операционная система с кибериммунитетом: кто, зачем и как создает KasperskyOS Здравствуйте! Мы#nbsp;подразделение «Лаборатории Касперского», которое разрабатывает безопасную операционную систему KasperskyOS. Мы#nbsp;поставили себе цель создать ОС, у#nbsp;которой есть кибериммунитет, поэтому ей#nbsp;не#nbsp;страшно доверить управление умными автомобиля...

Алиса прочитает тексты в Яндекс.Браузере вслух Теперь можно попросить её прочесть статью, пост в блоге или даже стихотворение — и заниматься своими делами.

[Перевод] Почему интернационализация и локализация имеют значение Хабр, отличного всем времени суток! Скоро в OTUS стартует курс «Python Web-Developer»: мы приглашаем на бесплатный Demo-урок «Паттерны Page Controller и Front Controller: реализация в Django» и публикуем перевод статьи Nicolle Cysneiros — Full Stack Developer (Labcodes). Сог...

Шутки и отсылки в «Гриффинах» на английском, которые нужно объяснять «Гриффины» — это своеобразный мультик для взрослых, который очень любят в США. По стилю он похож на «Симпсоны», но шутки в нем куда более жесткие. В русскоговорящих странах мультик был принят довольно холодно. Главная причина — практически все гэги и шутки завязаны на амери...

Функцией Live Caption теперь можно пользоваться на Google ... Еще в мае Google анонсировал функцию Live Caption. Эта функция предназначалась исключительно для недавно выпущенных Pixel и Pixel 4 XL. Тем не менее, американский гигант решил добавить ее в прошивки прошлогоднего Pixel 3 и «новенького» Pixel 3A.     Бу...

Неужели подешевеет? Ходят слухи, что iPhone 12 будет ... До сегодняшнего дня большая часть слухов в Сети намекала на то, что Apple готовит в этом году 4 вариации iPhone 12. Это 5,4-дюймовая модель начального уровня, две 6,1-дюймовые версии и 6,7-дюймовая модель. Базовая модель, скорее всего, будет стоить $649, что сделает ее более...

[Из песочницы] 7 трюков с Rest и Spread операторами при работе c JS объектами Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «7 Tricks with Resting and Spreading JavaScript Objects» автора Joel Thoms. Всем привет, на днях коллега по работе скинул мне ссылку на статью на английском языке в которой перечисляются разные методы работы с rest и ...

[Перевод] Webpack: руководство для начинающих Доброго времени суток, друзья! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Webpack: A gentle introduction» автора Tyler McGinnis. Перед изучением новой технологии задайте себе два вопроса: Зачем нужен этот инструмент? Какие задачи он выполняет? Если вы не можете отв...

Код Войнича: мнимый триумф искусственного интеллекта Сфера интересов сотрудников и преподавателей онлайн-школы английского языка EnglishDom намного шире, чем просто английский. Загадки лингвистики нам тоже интересны. Недавно в нашем офисе завязался спор про код Войнича, и мы решили сделать статью на эту тему. Манускрипт Вой...

Книга «Паттерны объектно-ориентированного проектирования» Привет, Хаброжители! Больше 25 лет прошло с момента выхода первого тиража книги Design Patterns. За это время книга из популярной превратилась в культовую. Во всем мире ее рекомендуют прочитать каждому, кто хочет связать жизнь с информационными технологиями и программирован...

Как не пополнить ряды стремных специалистов, если ты Data Scientist Хабра-сообщество провело еще одно интервью в нашем образовательном проекте: прямых эфирах c ребятами из IT, которые отвечают на ваши вопросы в формате живого общения. Наш проект — попытка создать полноценный набор гайдов и рекомендаций для успешной жизни разработчика: как...

Apple сделала покупки в App Store и Mac App Store общими Несмотря на то что каталоги App Store и Mac App Store всегда существовали независимо друг от друга из-за большой разницы в создании мобильных и десктопных приложений, Apple решила позволить разработчикам продавать свой софт для всех своих платформ сразу, говорится на официа...

3D-аркада в браузере: как мы сделали игру на React + Redux Привет, Хабр! В не такие уж далёкие годы, на первом курсе «программистского» факультета, мне нравилось задавать товарищам по учёбе вопрос: «Зачем вы вообще пошли сюда учиться?» Точной статистики ответов я, конечно, не вёл, но доподлинно помню: больше половины хотели делать и...

Видеоурок Теплицы: приложение для визуализации баз данных Flourish Мы сделали уже несколько видеуроков про приложения для визуализации данных, в том числе потому, что приложений таких появляется все больше, и задачи они решают все более сложные, не усложняя при этом процесс создания визуального контента, а только упрощая его. И сегодня Вов...

Сказки о безопасности: Самоизоляция после курорта Миссис К возвратилась в столицу из отпуска, проведенного в одной из тропических стран. К ее удивлению, на границе у нее проверили температуру. На следующий день утром она получила SMS «Уважаемая миссис ...

7 лучших игр с Google Play Pass Не так давно в России заработал новый сервис — Google Play Pass. Хотя технически его более правильно называть не отдельным сервисом, а видом подписки, так как его возможности полностью построены на мощностях магазина приложений Google Play. Если вы платите всего 149 р...

YouTrack теперь с эмоциями Привет, я Лена из JetBrains! В текущей ситуации нам с командой YouTrack кажется особенно важным выполнять обещания по тому, что запланировано к выпуску на 2020. Поэтому рада представить YouTrack 2020.1, в котором такую радость и другие эмоции можно теперь выражать с помощью ...

Apple и защита природы: наполеоновские планы или популизм? Apple делает вид, что сохраняет планету, а сама одной рукой пишет, а другой стирает Apple – одна из самых «зелёных» технологических компаний. Пожалуй, никто другой не прикладывает столько усилий для сохранения окружающей среды, или, по крайней мере, не говорит об этом так ча...

[Из песочницы] Пять причин почему ИИ не сможет заменить людей, а сделает нас только лучше Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «f5 Reasons AI Won’t Replace Humans… It Will Make Us Superhuman». Многие говорят, что ИИ с немыслимой скоростью забирает у нас работу. Заменит ли искусственный интеллект людей и создаст ли он неизбежный мировой кризис...

В AppMetrica появились отчеты об аудитории голосовых приложений Владельцы голосовых приложений Алисы теперь могут анализировать статистику их использования при помощи AppMetrica. Например, смотреть сколько людей открывают приложение, за сколько минут они решают свои задачи и как часто возвращаются.  Новые от...

Надоел Google Play Store? Вот вам лучшие альтернативы Не обязательно использовать Play Store для того, чтобы скачивать приложения Если вы пользуетесь Android довольно давно, то знаете, что это довольно открытая операционная система, позволяющая модифицировать буквально все, что угодно. Но вот приложения для Android (если мы не ...

Почему вам не надо становиться тимлидом? Привет, друзья. Эта статья написана Георгием Могелашвили (glamcoder), который работает на позиции Lead Developer в Booking.com в Амстердаме и отвечает за архитектуру и координацию нескольких технических команд в отделе маркетинга, а по совместительству Георгий преподает в OT...

Привезёт ли Samsung в Россию Galaxy S11 на Snapdragon 865 Samsung начнет выпускать Galaxy S11 на процессорах Snapdragon в большем числе стран Пожалуй, главная претензия, которую российские поклонники линеек Galaxy S и Galaxy Note предъявляют Samsung, — это аппаратное оснащение смартфонов, или, если быть до конца точным, то их...

Сказки о безопасности: Отслеживаемый карантин Весна в этом году выдалась ранней. Сегодня с утра светило солнце, и Иоганн позволил себе прогуляться через парк. Он шел и думал о той большой беде, которая опустилась на всю планету. Впервые на его памяти ...

Сказки о безопасности: Сдача аккаунта Несмотря на декабрь, день был теплым, хотя и очень сырым. Утром стоял сплошной туман, а днем даже выглянуло солнышко. Потапыч любил такую погоду. На улице было сравнительно тепло и хотелось гулять еще и еще. Тем более ...

Как помочь предприятиям ориентироваться в сложных мультиоблачных ландшафтах Мультиоблачные модели подразумевают проектирование мультиоблачной среды, внедрение и интеграцию частных и публичных облаков. Именно здесь партнеры могут открыть для себя новые возможности: помочь организациям ориентироваться в этом сложном ...

Веб-сервисы в Oracle Веб-сервисы широко применяются для интеграции между компонентами одной системы или между различными системами. Популярность веб-сервисов как способа интеграции обусловлена их универсальностью, а также простотой реализации и отладки. Универсальность связана с...

Apple откажется от процессоров Intel Некоторое время назад на просторах интернета появилась информация о том, что компания Apple планирует отказаться от процессоров Intel, дабы сделать свой вариант процессора и строить уже на его основе все свои последующие продукты. Это касается как смартфонов, так и планшетов...

Как переводить голосовые сообщения из Telegram в текст Как часто вам шлют голосовые сообщения в Telegram вместо того, чтобы написать текст вручную? Мне – очень часто. Но если одни только так и общаются, экономя время на наборе сообщения и заодно передавая, как они говорят, живую эмоцию, я отношусь к голосовым довольно скептичес...

Система под контролем: как автоматизировать интеграционные тесты Привет! Меня зовут Ксения Якиль. Я пишу core-сервисы на C и Go в бэкенд-отделе Badoo и Bumble. Наш бэкенд — это высоконагруженная распределённая система, обслуживающая пользователей по всему миру. Она оперирует большими массивами данных и делает всю ту магию, благодаря котор...

Раздаем 1000 промокодов на бета-тест королевской битвы Shadow Arena от авторов MMORPG Black Desert Shadow Arena — это грядущая королевская битва от Pearl Abyss, любимых многими авторов MMORPG Black Desert. Она уже близится к релизу, но перед этим разработчики хотят провести финальный бета-тест, принять участие в котором приглашают вас. С 17 по 19 апреля тестирование буде...

Дыра в безопасности яндекс инвестиций Сервисы яндекса уже есть наверное в каждом утюге. Этот отечественный ИТ-гигант сделал и продолжает делать многое для того, чтобы сложные ИТ технологии стали доступны любой домохозяйке. Однако в погоне за доступностью, программисты яндекса кажется иногда жертвуют безопасност...

Как изменилась скорость работы iPhone на iOS 13.7 iOS 13.7 — последний апдейт для iOS 13 и его стоит установить На этой неделе неожиданно для всех Apple выпустила iOS 13.7. Мало того, что это уже седьмое обновление второго порядка, которое получает iOS 13, так оно ещё и вышло спустя всего лишь одну неделю бета-тестиро...

Ставим котю на ноги Эта реальная история о спасении кошки, которая при обморожении потеряла все четыре лапы, хвост, уши и, несмотря на это, умудрилась выжить. И не только выжить, а попасть в руки не равнодушных людей, которые помогли зверю в буквальном смысле встать на лапы. Лапы, правда, в ви...

[Из песочницы] Падение популярности PHP: не все так однозначно? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "PHP in decline: The rise and fall of a programming language" автора Сара Шлотхауэр (Sarah Schlothauer). Когда-то PHP был одним из самых популярных языков программирования, однако на сегодняшний день он продо...

Рецензия на детективный сериал The Pale Horse / «Вилла «Белый Конь»» Произведения Агаты Кристи переведены более чем на 100 языков мира и изданы суммарным тиражом свыше 4 млрд. (!) экземпляров. Киноадаптации романов самой знаменитой детективщицы тоже выходят с завидной регулярностью. Само собой, особенно в этом поднаторели британцы. The Pale H...

[Перевод] Как достичь Уровня 5 по модели CMM в области QA и тестирования Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса Python QA Engineer. В этой статье мы поговорим о том, что такое уровни СММ и как их достичь в QA-процессах, а также рассмотрим доступные и понятные примеры. Для любого процесса, будь то процесс контроля качества,...

Google анонсировала свою версию AirDrop под названием Nearby Share Кажется, еще несколько месяцев назад мы говорили о готовящейся опции от Google, которая по функциональности повторяла бы AirDrop от Apple. Да, конечно, вы можете напомнить о ShareMe от Xiaomi, но то наработка одной компании. Google же планирует распространить свою технологию...

Изучаем английский с помощью Telegram бота Нет, это не одна из сотен статей о том, как написать свой первый Hello World бот на Python. Здесь вы не найдете подробной инструкции, как получить API-токен в BotFather или запустить бота в облаке. Взамен я вам покажу как раскрутить всю мощь Python на максимум, чтобы добить...

[Из песочницы] Логистика. Введение. Просто о сложном Все мы любим мечтать, в особенности когда это связано с посещением новых мест или возвращением в любимые места. Ничто так не воодушевляет, как чувство предвкушения планируемого события и омрачает его лишь наличие организационных моментов, в частности, выбор и покупка билетов...

НАСТАВНИЧЕСТВО – эффективный способ достижения целей бизнеса Открытый вебинар о наставничестве как драйвере развития компании. Вы узнаете, как успешно решать одну из ключевых бизнес-задач — непрерывное обучение и развитие сотрудников внутри компании, обеспечение высокого уровня их квалификации и ег...

Как изменились главные страницы сайтов за последние 10 лет? Перевод обзора Business Insider Вспоминаем детство нынешнего веб-дизайна и смотрим, что же сейчас на главной у популярных сайтов, как и чем они пытаются привлечь и удержать внимание своих пользователей.

[Перевод] Чего стоит идея и как превратить ее в концепт: инструменты геймдизайнера «Идея ничего не стоит» — эту мантру слышал наверное каждый геймдизайнер. Важны лишь концепт и реализация. Только на бумаге или экране компьютера идея начинает обретать смысл и форму. И я задался вопросом: а есть ли какие-то базовые принципы по превращению идеи в концепт? ...

[Перевод] Несколько заметок о Культуре Будьте готовы к длинным и сложным предложениям. :-) Это заметка писателя Иэна М. Бэнкса о Культуре – цивилизации-герое одноименной серии его фантастических произведений «Культура». (Прочитав которые, вы узнаете, например, что послужило вдохновением нейронного кружева компани...

Свидетели DevOps: мифы и байки про девопсов и тех, кто их нанимает Те, кто решил стать девопсом, видят в этой профессии заманчивые перспективы.  Это новый уровень мышления, это творчество и возможность создавать, это безграничные просторы для самосовершенствования. Не секрет также, что девопсам хорошо платят. Вместе с тем, вокруг понят...

Хакеры научились разблокировать iPhone без подбора пароля Мы уже слышали ранее о таком программно-аппаратном комплексе как GrayKey. Данное устройство позволяло взломать любой iPhone с помощью быстрого подбора паролей. Достаточно подключить телефон к специальной черной коробочке, и спустя какое-то время совершится та самая магия, к...

Managed Databases в Selectel: приглашаем в бету Сегодня мы представляем открытую для тестирования бета-версию Managed Databases для PostgreSQL, использование которой будет бесплатным на период бета-тестирования. Базы данных — один из наиболее значимых и сложных компонентов любой информационной системы или приложения. Пр...

Стоит ли покупать Huawei P30 Pro? Что говорят владельцы Все знают, что смартфоны Huawei – это тот ещё компромисс. Считается, что аппараты этого бренда покупают либо люди совсем непритязательные, которые плохо понимают, зачем вообще нужен смартфон, либо истые фанаты, которым сам чёрт не брат. Мне понятны эти опасения. Всё-таки от...

Шерлок-супермен и его сестра-феминистка. Обзор фильма «Энола Холмс» Тяжело, наверное, быть Шерлоком Холмсом. Ты всю жизнь выстраиваешь свою репутацию и работаешь над тем, чтобы стать самым успешным детективом в Англии, но родственнички всё равно оказываются круче. Твой брат Майкрофт всем тебя умнее, да ещё и амбициознее, а сестричка-тинэйдже...

История нашего open source: как мы сделали сервис аналитики на Go и выложили его в открытый доступ В настоящее время практически каждая компания в мире собирает статистику о действиях пользователя на web ресурсе. Мотивация понятна — компании хотят знать как используется их продукт/веб сайт и лучше понимать своих пользователей. Конечно на рынке существует большое количеств...

[Перевод] Интервью авторов «Искусства схемотехники» сообществу «element14» (05.06.2015) После своей первоначальной публикации в 1980 году, книга «Искусство схемотехники» считается «Библией электронной техники». Инженеры отзываются о ней как о важной, основополагающей книге, которая сформировала их профессиональное мировоззрение и привила любовь к схемотехнике. ...

Мини-футбол, или Стали мы одной веревкой связаны Я вспоминал любимые игры детства и сделал для конкурса #PrusaPrinters аналог настольного футбола. Сейчас, при поиске "настольный футбол" можно увидеть примерно такую картинку:Если искать 3Д-печатные версии игры, то ситуация похожая. Но я помню другую, еще советскую механику ...

[Перевод] 7 рекомендаций по повышению надёжности JavaScript-кода Автор статьи, перевод которой мы сегодня публикуем, решил поделиться с читателями семью рекомендациями по JavaScript. Эти рекомендации, как хочется надеяться автору, помогут писать более надёжные программы. Читать дальше →

Почему не стоит кастомизировать Android Кастомизация всегда считалась одним из главных преимуществ Android над iOS. Благодаря открытости мобильной ОС от Google пользователи могли самостоятельно вносить в неё изменения, подстраивая интерфейс и функциональные возможности – что называется – под себя. Сделать это мож...

Состоялся японский релиз мобильной Monster Hunter Riders Компания Capcom официально выпустила новую мобильную игру во вселенной Monster Hunter на устройствах с iOS и Android в Японии. Визуально Monster Hunter Riders очень сильно напоминает предыдущую Monster Hunter Stories, но в этот раз она создана специально для мобильных. Это ...

Стартовала предрегистрация на очередной клон Clash Royale — Magic: ManaStrike от Netmarble Если вам не надоело наблюдать за тем, как с любимыми франшизами происходит неизвестно что, обратите внимание на Magic: ManaStrike. Ее анонсировали в ноябре прошлого года, а мы затем переводили куски из интервью с разработчиками, в котором те рассказали, что сами решили сдела...

[Перевод] Разворачиваем Jenkins как код Прим. перев.: это перевод статьи из инженерного блога компании Preply о том, как можно использовать конфигурацию как код для такого популярного CI/CD инструмента как Jenkins. В нашей компании, мы стараемся следовать практикам «Все как код», это касается не только инфраструк...

[Из песочницы] Внесите эти изменения, чтобы соответствовать стандартам доступности веб-дизайна Привет, Хабр! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи «Make These Changes to Meet Web Design Accessibility Standards» автора Richard Pilton Что такое доступность? Доступность (всё чаще мы её так и называем Accessibility) — это дизайн продуктов, устройств или услуг, которые...

Где купить качественные детские игрушки В преддверии предстоящих Новогодних и Рождественских праздников все родители озадачены выбором подарков для своих малышей. В эти праздники они хотят подарить своим детям настоящее чудо и волшебство, поэтому любая игрушка из первого попавшегося магазина не подойдет. Более тог...

Как устроиться в IT-компанию Привет! Меня зовут Тим Чаптыков, я работаю в VK — руковожу командой разработки раздела сообщений на вебе. Мы отвечаем за мессенджер на vk.com, в мобильной версии сайта и в VK Messenger (приложение для компьютера). Последние&n...

Битва камер Samsung Galaxy S21 Ultra и iPhone 12 Pro Max. Какой аппарат лучше? Samsung Galaxy S21 Ultra, судя по всему, будет иметь больший успех у пользователей, чем его предшественник. Этому есть много причин, но одной из них может быть камера.  Через некоторое время в Сети появится очень много сравнительных тестов, но один ...

Как и где скачивать музыку во FLAC? Зачем вообще кому-то может понадобиться музыка во FLAC, когда есть MP3 (который уже устарел) и AAC — вопрос открытый. Но факт, что одни слышат разницу между пересжатой композицией и оригиналом, а другие запросто могут получать удовольствие от компрессионных треков. Некотор...

Официальные изображения Huawei P50 утекли до презентации Ох, уж эти утечки… Порой даже не знаешь, кому они выгодны. С одной стороны, есть журналисты и блогеры, у которых целый штат ”прикормленных” людей в компании. Им выгодно пропиарить свое имя, которое СМИ разнесут по всему миру, ссылаясь на него. С другой стороны, есть одиночк...

Европарламент хочет принять закон, чтобы перевести iPhone на USB-C USB-C всё-таки может стать новым стандартом для iPhone, если Европарламент примет новый закон Apple, несмотря на то что по-прежнему остаётся самой инновационной компанией мира, довольно прохладно относится с кардинальным изменениям. Взять хотя бы дизайн современных iPhone, к...

[Из песочницы] Четыре принципа перевода, или в чем же человек не уступит машинному переводчику? Уже давно в воздухе витают слухи, что машинный перевод будет способен заменить переводчика-человека, а иной раз слышатся заявления, вроде того, что «Переводы, выполненные человеком и Google Neural Machine, почти неразличимы», когда Google объявила о запуске системы нейронног...

[Из песочницы] 5 причин, по которым моушн дизайн помогает вам общаться с людьми Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «5 Reasons Motion Graphics Help You Connect With People» автора Katy French. Оригинал статьи: Katy French | Перевод статьи сделал моушн дизайнер Игорь Царёв Мы большие поклонники моушн дизайна. Это не потому, что о...

Все материалы на данном сайте взяты из открытых источников или присланы посетителями сайта и предоставляются исключительно в ознакомительных целях. Права на материалы принадлежат их владельцам. Администрация сайта ответственности за содержание материала не несет. (Правообладателям)