Социальные сети Рунета
Суббота, 28 мая 2022

MeowTalk — переводчик с «кошачьего языка» на человеческий. Приложение использует машинное обучение Сеть завоёвывает приложение MeowTalk, которое призвано послужить переводчиком с «кошачьего языка» на человеческий. Разработал приложение бывший сотрудник Amazon, занимавшийся голосовым помощником Alexa.   MeowTalk использует иск...

Podlodka #160: Машинный перевод С руководителем Яндекс.Переводчика Дэвидом Талботом мы поговорили о технических сложностях реализации и даже обсудили как создать переводчик своими силами.

[Из песочницы] Искусственный интеллект и сложность человеческого мозга Доброго времени суток, Хабр. Представляю Вашему вниманию перевод статьи:«Artificial intelligence X human brain complexity» автора Andre Lisboa. Будут ли технологические достижения в области машинного обучения и искусственного интеллекта представлять серьезную угрозу для ра...

MeowTalk: бывший разработчик Alexa представил приложение для перевода кошачьего мяуканья MeowTalk использует машинное обучение и переводит мяуканье в одну из 9 фраз, которые отображают настроение или потребности кота.

Что ты мяукнул: создан переводчик с кошачьего «языка» Бывший инженер Amazon, который работал над созданием Alexa, создал приложение, которое необходимо всем хозяинам кошек. С помощью технологии машинного обучения Хавьер Санчес разработал программу, которая переводит мяуканье кошки на понятный человеку язык. Источник

Cisco Webex преодолевает языковой барьер. Онлайн-перевод с английского на русский уже возможен С марта 2020 года пользователи Webex начинают использовать перевод в режиме реального времени с английского на более сотни языков, в том числе русский. Основанный на технологиях машинного интеллекта, онлайн-переводчик для Cisco Webex дополняет функцию транскрипции speech-to-...

Топ необычных приложений для смартфона Современные приложения существенно облегчают нашу повседневную жизнь и улучшают ее качество. Нас уже мало чем можно удивить. Встроенные переводчики, расчет сроков родов по схваткам, измерение частоты сердцебиения – все это уже довольно привычно и полезно. Но есть некот...

PROMT обновил интерфейс онлайн-переводчика PROMT.One Сервис бесплатного онлайн-перевода компании PROMT получил новый интерфейс веб-версии для более комфортной работы пользователей. Интерфейс переводчика стал более лаконичным и удобным: поля оригинал и перевод объединены ...

Яндекс показал прототип машинного перевода видео "В интернете очень много полезного контента, который недоступен людям из-за языкового барьера. И мы близки к тому, чтобы окончательно стереть все границы. Яндекс.Браузер давно умеет переводить тексты, в этом году стал переводить изображения, перевод видео - следующий эт...

Машинный перевод. От Холодной войны до наших дней Машинный перевод в последние годы получил очень широкое распространение. Наверняка, большинство моих читателей хоть раз пользовались сервисами Google.Translate или Яндекс.Перевод. Также вероятно, что многие помнят, что не так уж и давно, лет 5 назад пользоваться автоматическ...

Какие навыки нужны для создания iOS-приложения? Доклад Яндекса Мобильному разработчику нужно обладать понятным набором навыков. Рассказывать о них нужно в контексте конкретных задач, которые возникают по ходу создания и публикации приложения. Артур Антонов работает iOS-разработчиком в отделе машинного перевода Яндекса. В своём докладе д...

Переводчик в Google Assistant теперь доступен на смартфонах Компания Google добавила функцию перевода в режиме реального времени на смартфоны с Android и iOS. Помощник прослушает разговор и покажет перевод на экране. После этого он предложит варианты ответов с помощью Smart Replies. Режим переводчика будет более полезным на телефон...

Nestle запустила производство кошачьего корма, снижающего аллергическую реакцию Принадлежащий корпорации Nestle бренд Purina начал предлагать покупателям первый в истории кошачий корм, смягчающий аллергическую реакцию организма на шерсть.

Самоучитель клингонского Пару лет назад мы рассказали о том, как в системе Антиплагиат устроен поиск русского перевода английских статей. Естественно, без машинного переводчика в алгоритме не обойтись. В основе машинного переводчика, конечно, лежит машинное обучение, которое, в свою очередь, требует...

О самопроверке IT-переводчика и блоках качества Эта статья написана по следам онлайн-курса Translation Quality Management от ТГУ и агентства Palex, который я недавно прошла по совету коллеги. Этот курс посвящен обеспечению качества переводов и предназначен как для менеджеров, организующих процесс перевода, так и для перев...

Google автоматически добавляет Путина в перевод популярной фразы В сервисе компании Google, предназначенного для автоматического перевода текста, нашли необычный “баг”. Дело в том, что при переводе популярной фразы Google-переводчик автоматически добавляет Путина.

Яндекс, возможно, отложил из-за вируса экспансию на зарубежные рынки У Яндекса недавно появились (а сегодня уже исчезли) несколько вакансий надомных фрилансеров-переводчиков с русского и английского на финский, литовский, латвийский, эстонский и польский языки, а также переводчика с русского на турецкий. Им обещают "разнообразные" задачи, свя...

Кто сказал «мяу»: бывший разработчик из Amazon создал переводчик с кошачьего Технический менеджер компании Akvelon Хавьер Санчес создал приложение — переводчик с кошачьего. По его мнению, «MeowTalk» поможет выйти отношениям с питомцами на новый уровень. Читать дальше →

Разработано приложение-переводчик с кошачьего языка Бывший работник крупнейшей компании Amazon Хавьер Санчес, который входил в число разработчиков фирменного голосового помощника Alexa компании, разработал приложение-переводчик с кошачьего языка.

[Из песочницы] 9 ключевых алгоритмов машинного обучения простым языком Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «9 Key Machine Learning Algorithms Explained in Plain English» автора Nick McCullum. Машинное обучение (МО) уже меняет мир. Google использует МО предлагая и показывая ответы на поисковые запросы пользователей. Netflix...

PROMT: будущее корпоративных систем машинного перевода принадлежит гибридным системам На этот прогноз особое внимание обратил коммерческий директор компании PROMT Никита Шаблыков во время сентябрьской онлайн-презентации новых бизнес-переводчиков компании: серверного решения PROMT Neural Translation Server ...

Переводчик Google для Android поумнел Одной из самых часто используемых функций современных смартфонов является перевод иностранных языков. Зачастую смартфон помогает понять то, что без него было бы сделать практически невозможно. Для этих целей часто используется приложение Google Translate. Компания Googl...

В Google Translate появились новые языки С 2016 года компания Google не добавляла в переводчик не одного языка. Теперь разработчики компаний Google обновили сервис переводчики тем самым добавив новые языки. Теперь Google переводчик обзавелся следующими языками: татарский, одия, киньяруанда, туркменский и уйгурский...

Как перевести CURA на нормальный русский язык Всем привет!Я новичок в 3д-печати, но меня это дело зацепило не на шутку и я захотел глубоко разобраться в настройках слайсера Cura 4.6.1. О, как же я был удивлён тем, что не смог найти исчерпывающий информации по настройке параметров нарезки! С английским у меня плохо, а ру...

Обратный перевод для Нейронного машинного перевода Привет. Некоторое время назад я рассказывал про способ сделать хороший машинный перевод на нейронных сетях, когда в наличии мало данных. Всего таких способа два. И наступило время рассказать про второй. Встречайте: обратный перевод. Читать дальше →

Как использовать режим разговора в приложении Переводчик на iOS 14 У Переводчика в iOS 14 много возможностей.

[Из песочницы] Четыре принципа перевода, или в чем же человек не уступит машинному переводчику? Уже давно в воздухе витают слухи, что машинный перевод будет способен заменить переводчика-человека, а иной раз слышатся заявления, вроде того, что «Переводы, выполненные человеком и Google Neural Machine, почти неразличимы», когда Google объявила о запуске системы нейронног...

Переводчик Google для iPhone: без Интернета (офлайн), перевод с камеры, режим разговора и это все бесплатно Несколько десятков лет назад языковой барьер существенно ограничивал общение людей из разных стран между собой, но сегодня, в эпоху глобализации и развития технологий, культурные различия можно частично нивелировать программными методами. Скачать Google Переводчик для iPhone...

Можно ли кормить собаку кошачьим кормом, а кошку – собачьим Можно ли кормить собак кошачьей едой? pixabay.com Несмотря на то, что собаки с радостью кушают кошачий корм, регулярно кормить им четвероногих друзей нельзя. Кошки — облигатные или «настоящие» плотоядные животные. Это значит, что кошачья диета требует питатель...

Как переводить переписку в Viber на iPhone на любой язык не покидая приложения В конце 2018 года официальное приложение Viber для iPhone получило функцию перевода сообщений в чатах на множество языков, включая русский, английский, французский, немецкий, китайский, польский и т.д. Функция призвана значительно упростить общение пользователей из разных ст...

В переводчике Google обнаружили скрытые насмешки над женщинами Венгерка Дора Варга рассказала, что обнаружила в переводчике Google скрытые насмешки над женщинами. Некоторые варианты переводов явно используют стереотипы о мужских и женских ролях.

Где заказать перевод текста на английский для travel-блога Google-переводчик не считается. Многие сталкивались с автоматическим дословным переводом Google-переводчика, который не учитывает все правила грамматики. Поэтому придется воспользоваться платными программами перевода или заказать перевод у специалистов. Но где? Первый вариан...

Google переводчик теперь переводит лекции в реальном времени Компания Google показала новую функцию переводчика, позволяющую переводить длинные лекции в режиме реального времени. Новую функцию можно будет использовать даже для перевода длинной речи. Для запуска функции пользователю потребуется подключение к Интернету, так как перево...

[Перевод] Алгоритм AdaBoost Перевод статьи подготовлен в преддверии старта продвинутого курса «Математика для Data Scienсe». Введение Алгоритм AdaBoost можно использовать для повышения производительности любого алгоритма машинного обучения. Машинное обучение стало мощным инструментом, позволяющим д...

Яндекс убрал из Переводчика оскорбительные фразы по слову «чечен» после критики Вчера журналистка Милана Мазаева обнаружила, что Яндекс.Переводчик для слова chechen («чечен») предлагает примеры с оскорбительным подтекстом. В частности, были примеры с чеченским террористом и бандитом.

Переводчик на iPhone: Как пользоваться встроенной программой Перевод в iOS В iOS 14 (обзор всех новых функций) компания Apple добавила новое приложение «Перевод». Нетрудно догадаться, хотя бы по названию, что программа предназначена для перевода с одного языка на другой. Приложение «Перевод» имеет несколько полезных функций, которые окажутся удобны...

Переводчик Microsoft получил поддержку ещё 9 языков и теперь их 83 Microsoft продолжает улучшать возможности перевода

Яндекс показал прототип машинного перевода видео Новая технология объединит в себе машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи.

Переводчик для браузера: 5 лучших Chrome-расширений для быстрого перевода Очень часто интенет-пользователи сталкиваются с ситуациями, когда необходимо перевести неизвестное слово или отрывок текста. Предлагаем вашему вниманию пять полезных расширений Google Chrome, предназначенных именно для этих целей. ♥ ПО ТЕМЕ: Как переводить переписку в Viber ...

Самые высокооплачиваемые специальности на удаленке по версии Работа.ру Сервис Работа.ру назвал самые высокооплачиваемые профессии на удаленке в мае. Одну из самых высоких зарплат предлагают специалисту по реализации программного обеспечения, Wi-Fi и систем видеонаблюдения. Он может получать до 250 тыс. рублей в месяц. На второй строчке рейтинга...

Inkbit принимает заявки на струйные фотополимерные 3D-принтеры Vista с машинным зрением Компания Inkbit, образованная выходцами из Массачусетского технологического института (MIT), предлагает первую коммерческую версию аддитивной системы собственной разработки, использующей машинное зрение для контроля качества в режиме реального времени.

В сервисе перевода по требованию SLATE машинный перевод дополнен экспертами Компания SDL объявила о запуске сервиса SLATE (Smart Language Translation for the Enterprise),  который она характеризует как платформу самообслуживания, трансформирующую представление об онлайн-переводе. По словам SDL, профессионалы в любой сфере бизнеса могут &la...

Встречайте чувашский язык в Яндекс.Переводчике: как мы решаем главную проблему машинного перевода Регионы России — это не просто границы на карте. В каждом регионе есть свои культурные традиции, во многих — свои языки. Машинный перевод мог бы помочь сохранять и применять эти языки — в частности, публиковать статьи в Википедии. Но как быть, если данных для обучения машинн...

Создан прибор для имитации человеческого зрения в дронах Исследователи Университета Центральной Флориды создали прибор для имитации клеток мозга, отвечающих за зрение человека. Это поможет сократить разрыв между человеческим и машинным умом.

[Перевод] AutoVIML: Автоматизированное машинное обучение Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Промышленный ML на больших данных»Машинное обучение обладает преимуществом обучения алгоритмов, которые автоматически улучшаются, используя полученный опыт. Существует N различных алгоритмов и методов машинного обуче...

[Перевод] Наглядно о том, как работает свёрточная нейронная сеть К старту курса о машинном и глубоком обучении мы решили поделиться переводом статьи с наглядным объяснением того, как работают CNN — сети, основанные на принципах работы визуальной коры человеческого мозга. Ненавязчиво, как бы между строк, автор наталкивает на размышления о ...

В сервисе перевода по требованию SLATE машинный перевод дополнен экспертами Компания SDL объявила о запуске сервиса SLATE (Smart Language Translation for the Enterprise),  который она характеризует как платформу самообслуживания, трансформирующую представление об онлайн-переводе. По словам SDL, профессионалы в любой сфере бизнеса могут &la...

В браузере Mozilla Firefox появился встроенный переводчик Стало известно, что в браузере Mozilla Firefox появился встроенный переводчик. Это означает, что для перевода текстов пользователям обозревателя больше не нужно будет использовать сторонние инструменты. На данный момент данная функция присутствует только в тестовых сборках о...

Переводчик серии книг про Ведьмака подаст на Netflix в суд Адвокат переводчика считает, что в их намерениях отсудить "несимволическую сумму".

Vivaldi 4.2 — Тонкости дословного перевода Что делать человеку, если он совершенно не знает английского языка? Это просто - нужно установить Vivaldi и использовать встроенный переводчик веб-страниц. А что делать тому, кто свободно читает по-английски? Правильно - установить Vivaldi и просматривать англоязычные сайты....

Переводчик Google станет переводить точнее без доступа в интернет Реальные переводчики могут начинать беспокоиться ещё больше.

Google научился переводить с татарского. Google Translate впервые за четыре года расширил поддержку языков Компания Google объявила о расширении языковой поддержки для сервиса Google Translate (Google Переводчик).  Теперь Google Переводчик может работать с текстами на таких языках: руанда, ория или одия, татарский, туркменский и уйгурский. На этих языках ...

Мобильный онлайн-переводчик В настоящее время каждый человек имеет доступ к интернету. Это возможно с современных устройств как планшет, мобильный телефон, персональный компьютер и так далее. На просторах интернета есть возможность найти абсолютно любую информацию, том числе и перевод текста. Как знает...

[Перевод] Прогнозы на 2020-й в сфере ИИ, машинного обучения и роботизированной автоматизации В конце каждого года сетевое издание eWEEK публикует мнения лидеров идей в IT относительно их ожиданий от наступающего года: о новых продуктах, инновационных сервисах, тенденциях и т.д. Предлагаем вашему вниманию перевод материала, посвящённого уже наступившему 2020-му. И д...

В России издана уникальная книга — она полностью переведена «Яндекс.Переводчиком» Перевод 350-страничной книги с английского языка на русский занял всего 40 секунд.

[Перевод] 8 ML/AI-проектов, которые украсят ваше портфолио Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, предлагает вниманию читателей 8 идей проектов в сферах машинного обучения и искусственного интеллекта. Описание идей сопровождается ссылками на дополнительные материалы. Реализации этих идей способны украсить портфолио ...

Эмулятор RPCS3 позволяет запустить игру Dante’s Inferno на компьютере Dante’s Inferno видеоигра в жанре слэшер с элементами ролевой игры. Игра разработана компанией Visceral Games и издана компанией Electronic Arts. Dante’s Inferno имеет много схожего с популярной игрой God of War. Игра запускается на компьютере через эмулятор PS3 RPCS3. Игра ...

[Перевод] Python и разработка простого веб-приложения, использующего технологии машинного обучения Тот, кто занимается машинным обучением (Machine Learning, ML), обычно, реализуя различные проекты, выполняет следующие действия: сбор данных, их очистка, разведочный анализ данных, разработка модели, публикация модели в локальной сети или в интернете. Вот хорошее видео, в ко...

[Перевод] Эндрю Ын «Страсть к машинному обучению». Перевод глав 47-58 Это вторая статья с переводом отдельных глав книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению». Перевод предыдущих глав вы можете почитать по ссылке. В этой статье речь пойдёт о сквозном (end-to-end) глубоком обучении, а так же автор книги поделится некоторыми способами анал...

Яндекс: переведём любое видео в интернете Яндекс показал прототип машинного перевода видео. Новая технология, не имеющая аналогов в мире, объединит в себе машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи. Благодаря ей пользователи Яндекс.Браузера ...

[Из песочницы] Конфуций и Маргарита Вступление Соревнований по машинному обучению как и платформ, на которых они проводятся, существует немало и на любой вкус. Но не так часто темой контеста является человеческий язык и его обработка, еще реже такое соревнование связано с русским языком. Недавно я принимал у...

PROMT обновил интерфейс онлайн-переводчика PROMT.One Сервис бесплатного онлайн-перевода компании PROMT получил новый интерфейс веб-версии для более комфортной работы пользователей.

Acer представила SigridWave — внутриигровой ИИ-переводчик для платформы Planet9 Компания Acer представила SigridWave - внутриигровой переводчик на базе ИИ для Planet9, киберспортивной платформы нового поколения. SigridWave был специально создан для обработки игровой терминологии и пользовательского жаргона. Acer также анонсировала ...

Искусство перевода, или почему английская «Алиса в стране чудес» вдруг стала Аней «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла — одна из самых любимых сказок, которую с удовольствием перечитывают и дети, и взрослые по всему миру.Но при этом это еще и одно из самых сложных произведений для перевода на другие языки. Автор щедро использует метафоры, отсылки и кала...

Bosch DCNM-IDESK - Пульт переводчика конференц-системы Dicentis Характеристики: - Поддержка до 100 языков перевода - Упрощенный, интуитивно понятный и эргономичный дизайн - Назначаемые кнопки для быстрого доступа к дополнительным функциям - 7-дюймовый TFT-дисплей 800х480 - Встроенный считыватель NFC для ...

Приложение Яндекса научилось распознавать стоимость вещей через камеру Яндекс объявил о новой интересной функции, добавленной в собственное приложение компании. Теперь в нём есть «умная» камера, способная в реальном времени распознавать и искать предметы, используя для этого компьютерное зрение, машинный перевод и поиск.

В России впервые выйдет книга, полностью переведенная Яндекс.Переводчиком Стало известно о выходе в России первой книги, полностью переведенной Яндекс.Переводчиком. Причем перевод был осуществлен сервисом всего за 40 секунд.

Особенности перевода официальных документов Перевод официальных документов – это не просто передача данных с одного языка на другой. В своей работе переводчик обязан соблюдать ряд правил, придерживаться определенных правовых норм и требований, предъявляемых к данному виду документов, а также владеть некоторыми професс...

Почему вы проиграете кошке в гляделки Кто моргнет первым — кошка или человек? Конечно, выиграет кошка. Объясняем, почему Выиграть кошку в гляделки у вас, конечно, не получится. Кошки — прирожденные хищники, поэтому их организм максимально приспособлен к тому, чтобы следить за добычей и ловить ее. Поэтому моргают...

Яндекс.Браузер дублирует на русский язык звук в любом иностранном видео Яндекс представила свою новейшую разработку — прототип машинного перевода видео. По словам представителей компании, новая технология не имеет аналогов в мире и объединит в себе машинный перевод, технологии биометрии, распознавания и синтеза речи.

Это прецедент. В России впервые издали книгу, официально переведённую автоматически Яндекс поделился своим очередным достижением. В России впервые издали книгу, переведенную Яндекс.Переводчиком. Это также можно считать первым официально признанным прецедентом, когда для издания книги использовался машинный перевод.  В издательстве Individuum...

Как Яндекс помогает преодолеть языковой барьер: нейросетевой перевод видео, картинок и текста Недавно мы впервые показали прототип переводчика видео в Яндекс.Браузере. Прототип работал с ограниченным числом роликов, но даже в таком виде вызвал интерес у пользователей. Теперь мы переходим к следующему ключевому этапу: в новых версиях Браузера и приложения Яндекс пер...

Translate-SwiftUI: переводчик из iOS 14 Translate-SwiftUI — воссоздание приложения-переводчика из iOS 14 на SwiftUI. В недавнем запуске iOS 14 одна вещь привлекла мое внимание — это новое приложение для перевода. Мне нравится его минимализм. Анимации расслабляющие и успокаивающие. Я воссоздал приложени...

Видеоурок Теплицы: плагин Mate Translate как альтернатива переводчику от Google Все мы знаем Google Translate. Это действительно очень удобный инструмент, но у Вовы Ломова возник вопрос: а есть ли какая-то альтернатива этому переводчику? Естественно круг поиска был ограничен рядом важных критериев: бесплатно, просто, онлайн, работает в браузере. И Вова ...

В России впервые издали книгу, переведенную Яндекс.Переводчиком "Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться" - подробное руководство к новой экономической реальности, где системы автоматического управления могут вытеснить людей с работы в отдельных сферах. Для перевода в Яндексе использовали один из алг...

Создана перчатка-переводчик с языка жестов Инженеры из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе создали перчатку-переводчик с языка жестов. Пока она работает только с английским языком.

Американские ученые выяснили, что «кошачья» музыка успокаивает кошек лучше классической человеческой Снизить стресс кошкам во время осмотра в ветеринарной клинике можно с помощью специально записанной для них музыки со звуками урчания и кормления котят. Это выяснили американские ученые, которые включали 21 кошке либо кошачью музыку, либо классическую, либо не включали ничег...

Valve добавила в Steam «Интерактивного советника» с машинным обучением «Советник» использует машинное обучение, отталкиваясь от привычек пользователя.

Honor Band 6 выйдет 3 ноября Компания Honor официально подтвердила, что Honor Band 6 будет дебютировать в Китае 3 ноября. Новый Honor Band 6 будет поставляться с полноэкранным дисплеем4. Выпущенный тизер Honor, показывает, что его будущий фитнес-трекер действительно будет предлагать полноэкранный режим...

Пульт переводчика конференц-системы Dicentis с видеовыходом HDMI - DCNM-IDESKVID Ключевые характеристики: - Поддержка до 100 языков перевода - Упрощенный, интуитивно понятный и эргономичный дизайн - Назначаемые кнопки для быстрого доступа к дополнительным функциям - 7-дюймовый TFT-дисплей 800х480 - Встроенный считыватель NFC для ...

Игра слов не для ослов: как переводить и понимать каламбуры на английском Перевод каламбуров — личный ад для каждого переводчика. Сложнее переводить только стихи. Вот только огромная часть английского юмора строится именно на каламбурах. Если просто убрать их — сериалы и фильмы станут скучными и неинтересными. К примеру, мультсериал «Гриффин...

Pohoiki Springs поможет в борьбе с коронавирусом Чипы Intel Loihi, моделирующие архитектуру человеческого мозга, обещают улучшить машинное обучение.

Microsoft Edge теперь поддерживает перевод на другие языки в иммерсивном средстве чтения На прошлой неделе Microsoft объявила о добавлении поддержки перевода текста на другие языки в иммерсивном средстве чтения в Microsoft Edge на каналах Canary и Dev, и с сегодняшнего дня эта функция доступна для всех пользователей браузера. Иммерсивное средство чтения позволя...

[Перевод] Эндрю Ын «Страсть к машинному обучению». Перевод глав 36-46 Три года прошло с момента публикации первых глав книги Эндрю Ына (Andrew Ng) «Machine Learning Yearning». Если вы подписаны на хаб «Машинное обучение», то нет никакой нужды представлять вам её автора и скорее всего саму книгу вы уже давно прочитали на языке первоисточника. П...

Новое в iOS 14: Как упомянуть пользователя в чате iMessage на iPhone и iPad Групповые чаты могут быть отличным способом общения в «iMessage» на iOS. Это может стать полезным для команды коллег, работающих над проектом, или группы друзей, строящих планы на выходные. А улучшения в приложении «Сообщения» в iOS 14 и iPadOS 14 сделали групповые чаты лучш...

[Перевод] Реализуем машинное обучение на iOS-устройстве с использованием Core ML, Swift и Neural Engine Привет, хабр! В преддверии старта продвинутого курса «Разработчик iOS», мы традиционно подготовили для вас перевод полезного материала. Введение Core ML — это библиотека машинного обучения, выпущенная в свет Apple на WWDC 2017. Она позволяет iOS разработчикам добавлять ...

«Яндекс» обвинили в использовании чужой идеи в сервисе перевода видео Сервис AllMyBlog подал в суд на «Яндекс», обвинив компанию в использовании его идеи при разработке технологии автоматического переводчика видео. В «Яндексе» с утверждением категорически не согласны.

[Перевод] Машинное обучение в Excel при помощи Python и PyXLL К старту курса о машинном и глубоком обучении делимся переводом статьи, автор которой показывает на практике, как модель машинного обучения может использоваться через Excel. Зачем это нужно? Компании больше и больше вкладывают в исследования и разработку моделей прогнозов; п...

Режим переводчика в Google Assistant теперь доступен на смартфонах В начале этого года Google добавила функцию перевода в режиме реального времени для умных дисплеев и колонок с поддержкой Assistant. Теперь этот режим распространяется на смартфоны с Android и iOS

Приложение-переводчик S Translator от Samsung перестанет работать 1 декабря Южнокорейская компания Samsung объявила о прекращении поддержки своего фирменного переводчика S Translator. Согласно имеющимся данным, служба, которая должна была стать альтернативой переводчикам от Google и Microsoft, прекратит работу 1 декабря 2020 года. Приложение S Trans...

Нейронные сети для чайников: Искусственный интеллект против человеческого разума Словосочетания «искусственный интеллект», «машинное обучение», «искусственные нейронные сети» в последние годы все чаще звучат в докладах ученых и новостных СМИ, а конспирологи бьют тревогу, предрекая неминуемое восстание машин в ближайшем будущем. Как скоро электронный проц...

В приложении «Яндекс» появилась умная камера. Что она умеет? В ней объединились технологии компьютерного зрения, машинного перевода и поиска.

Яндекс открыл крупнейший набор данных беспилотных автомобилей Датасет опубликовали для конкурса Shifts Challenge, который Яндекс проведёт в рамках международной конференции NeurIPS 2021 совместно с учёными из Оксфорда и Кембриджа. Задача конкурса - привлечь внимание к проблеме "сдвига данных" в машинном обучении."Если вы...

Экзорцист со светоотражающим звуком на солнечной батарее: что не так с переводами на AliExpress Привет. Меня зовут Владимир, я работаю в «AliExpress Россия» специалистом по локализации.AliExpress известен своими странными переводами. Сколько шуток было на эту тему, даже от нас самих. И сторонний наблюдатель восклицает: «Ну сделайте уже нормально!»; продвинутый технарь ...

Представлен передовой ИИ-переводчик для смартфонов Xiaomi: он уже доступен на Xiaomi Mix 4 Как сообщают источники, новый флагманский смартфон Xiaomi Mix 4 получил функцию, получившую название Xiaoai Translation, которая позволяет добавлять субтитры в реальном времени при помощи искусственного интеллекта. Эта функция аналогична Google Live Caption в Andro...

В Яндекс.Переводчике фразу «Владимир Путин» сопроводили примером о подтасовке результатов выборов Пользователь Twitter заметил, что Яндекс.Переводчик сопровождает фразу «Владимир Путин» неоднозначными примерами. Один из них касается подтасовки результатов выборов.

[Перевод] Методы Монте-Карло для марковских цепей (MCMC). Введение Привет, Хабр! Напоминаем, что ранее мы анонсировали книгу "Машинное обучение без лишних слов" — и теперь она уже в продаже. Притом, что для начинающих специалистов по МО книга действительно может стать настольной, некоторые темы в ней все-таки затронуты не были. П...

В приложении Яндекс появилась умная камера В ней объединились технологии компьютерного зрения, машинного перевода и поиска.

Как звонить, отправлять сообщения и email без рук с помощью Siri Siri – не просто очередной голосовой помощник. Siri способна запоминать контекст и понимать взаимоотношения. Это значит, что, к примеру, вы можете попросить Siri набрать номер телефона вашей супруги/супруга и она поймет, о ком идет речь, и по какому номеру нужно позвонить. ♥...

Первый десктопный браузер с переводом картинок. Вышло значимое обновление Яндекс.Браузера Команда Яндекса представила значимое обновление Яндекс.Браузера с новой полезной функцией для пользователей. Теперь фирменный браузер Яндекса способен самостоятельно переводить текст на изображениях.  Как отмечают разработчики, Яндекс.Браузер стал первым десктопны...

[Перевод] Оптимизация платежей в Dropbox при помощи машинного обучения Представьте ситуацию: вам нужно воспользоваться оплаченным (как вы думаете) сервисом — и вдруг оказывается, что он отключен за неуплату. Такая неприятность портит впечатление от бренда, снижая поток прибыли, а внезапно отключенный клиент может не вернуться к сервису. К старт...

Машинное обучение на C#: введение в ML.NET ML.NET претендует на звание самой мощной библиотеки для машинного обучения на платформе .NET. Так ли это на самом деле? На вопрос отвечает Джефф Просайз. Джефф Просайз — один из создателей компании Wintellect, коллега по цеху знаменитого Джеффри Рихтера, автор более девят...

Мау-фактор: гарнитура Razer Kraken BT Kitty Edition дополнена кошачьими ушами Одновременно с другими новинками компания Razer представила гарнитуру Kraken BT Kitty Edition. Безусловно, отличительной чертой этого изделия является его внешний вид. Розово-белую цветовую гамму дополняют кошачьи ужи на оголовье наушников. В наушниках используются 4...

[Перевод] Python. Язык, на котором просто мыслить Привет, Хабр! У нас возможен предзаказ долгожданного второго издания книги "Простой Python". Перевод первого издания вышел в 2016 году и по сей день остается в числе бестселлеров. Поскольку мы убеждены, что Python — лучший язык программирования для начинающих, ...

Корм есть, но дно видно: почему кошки отказываются есть из полупустой миски Редакция Вопросы и ответы 21.09.2021, 06:00 Корм есть, но дно видно: почему кошки отказываются есть из полупустой миски Странная кошачья логика: питомец мяукает и требует еды, даже если миска с едой явно еще не пуста. Дно видно, но по ...

Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку Привет, Хабр! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе локализации у нас находятся 150 000 фраз и текстов, переведённых на 52 языка. При этом каждое из наших приложений и...

Обзор MacBook Pro 2021 года: «челка» как у iPhone, MagSafe и супер производительность В 2020 году Apple обозначила четкий приоритет своего развития – перевод всех выпускаемых компанией компьютеров на собственные чипы. Первыми участниками обновленной стратегии стали представленные в ноябре 2020 года MacBook Air, Mac Mini и 13-дюймовый MacBook Pro. Последнее ус...

Как перевести страницу в Сафари на iOS 14 iOS 14, которую Apple представила 22 июня на конференции WWDC, можно смело считать одним из самых масштабных обновлений операционной системы со времён iOS 7. Несмотря на то что дизайнеры компании почти не изменили внешний вид интерфейса ОС, разработчики постарались на славу...

Как кошачий паразит может изменить поведение человека Токсоплазма — паразит, который не способен полностью контролировать разум человека, но может повлиять на его поведение Исследование, опубликованное в журнале PLOS One, показало, что токсоплазма меняет поведение крыс. Грызуны теряют страх перед кошками, и даже ощущают своего ...

Что на самом деле означают слова на упаковках косметики Краткий словарь для перевода этикеток на человеческий язык.

Что на самом деле означают слова на упаковках косметики Краткий словарь для перевода этикеток на человеческий язык.

Уязвимость во встроенном переводчике Edge позволяла выполнить произвольный код Недавно Microsoft исправила UXSS-уязвимость в браузере Edge, возникшую из-за встроенного переводчика Microsoft Translator. Баг мог использоваться для внедрения и выполнения произвольного кода в контексте любого сайта.

Российские разработчики начали бета-тестирование автоматического переводчика видео С 29 июля 2021 года на платформе «AllMyBlog» пользователи могут оценить функционал автоматического переводчика видео «Taradam». Кирилл Калашников, лидер команды создателей, полагает, что их программа значительно расширит возможности для продвижения и популяризации контента. ...

SuperJob: обзоры зарплат переводчика Сервис SuperJob в ноябре 2020 года изучил предложения работодателей и ожидания претендентов на позицию «Переводчик» в штате компании. Наиболее востребованы на рынке труда переводчики с высшим образованием и стажем ...

Новый алгоритм ИИ превратил людей в животных Технология обработки изображений с помощью искусственного интеллекта является весьма захватывающей. Происходит постепенное улучшение существующих алгоритмов. Исследователь искусственного интеллекта Ксандер Стинбрюгге создал модель ИИ, не просто придающую лицам людей черты мо...

Windows 10 May 2020 Update входит в следующую фазу развертывания Ранее сегодня Microsoft незаметно обновила свою документацию, чтобы подтвердить, что обновление Windows 10 May 2020 Update вступило в следующую фазу развертывания. Кроме того, Microsoft начала процесс перевода тех пользователей, кто все еще работает с неподдерживаемой версие...

ИИ-переводчик из MIT сможет расшифровать тексты на давно утраченных языках В Массачусетском технологическом институте разработали алгоритм, который позволяет создать ИИ-переводчика со специализацией на одном из утраченных языков. Это те наречия и диалекты, на которых давно никто не говорит, от которых остались лишь некоторые записи, но почти никаки...

Использование машинного обучения в статическом анализе исходного кода программ Машинное обучение плотно укоренилось в различных сферах деятельности людей: от распознавания речи до медицинской диагностики. Популярность этого подхода столь велика, что его пытаются использовать везде, где только можно. Некоторые попытки заменить классические подходы нейр...

«Яндекс» добавил в свой браузер функцию машинного перевода видео Смотреть ролики на иностранном языке можно будет с автоматической русской озвучкой.

Google улучшила работу мобильного «Google Переводчика» без интернета Google Переводчик стал лучше, даже если у вас нет интернета «Google Переводчик», некогда бывший одним из главных продуктов Google, сегодня практически не упоминается в интернете. То ли народ поголовно начал учить иностранные языки, то ли просто за другими разработками его ст...

[Перевод] Изучаем машинное обучение на примере данных, полученных телескопом «Кеплер» Представьте, что вы смотрите фильм с проектора. Если через луч проектора проходит человек, он создаёт тень, закрывая часть света. Зрители видят, что часть света от проектора закрывается, и понимают, что закрывает его какой-то человек (обычно это их раздражает). Зрители в дан...

[Перевод] Корутинная эволюция в Kotlin. Чем отличаются Channels, Broadcast channels, Shared flows, State flows Эта публикация — перевод поста Романа Елизарова «Shared flows, broadcast channels». Опубликовано с одобрения автора оригинала. Примечания переводчика выделены курсивом. Давным-давно в Kotlin были представлены корутины, одной из особенностей которых является легковесность (с...

BP произведет миграцию данных из европейских дата-центров в облачные сервисы AWS Как пишет ТАСС со ссылкой на сообщение BP, основная цель перехода на облачные сервисы AWS - повышение операционной и энергоэффективности работы компании за счет ускорения перевода инфраструктуры в цифровой формат. На данный момент два крупнейших дата-центра BP в Европе акку...

Как перевести текст в Word на Mac Microsoft Word имеет встроенный переводчик, что удобно, если ваши познания в иностранных языках не очень обширны Владение английским языком – очень важный навык, который сильно пригодится вам в жизни. Несмотря на то что кое-кто уверенно настаивает на том, что пройдёт несколь...

Intel представила аналитическую систему машинного программирования ControlFlag В рамках Intel Labs Day компания Intel представила ControlFlag — аналитическую систему машинного программирования, способную самостоятельно обнаруживать ошибки в программном коде. Для этого решение использует машинное программирование ...

PROMT Translation Server теперь совместим с Astra Linux Технологии машинного перевода PROMT совместимы с программным обеспечением Astra Linux Special Edition "Смоленск".

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Слои валидации Я переводчик из компании CG Tribe в Ижевске, и здесь я делюсь переводом руководства к Vulkan API. Ссылка на источник — vulkan-tutorial.com. Эта публикация является продолжением предыдущей публикации "Vulkan. Руководство разработчика. Рисуем треугольник", она посв...

Переводчики 2020 Переводчики 2020 этот фильм про Девятерых переводчиков, которых закрывают в изолированном бункере для работы над сверхсекретной рукописью продолжения популярной книги. Премьера фильма в России назначено на 27 февраля месяца 2020 года. Режиссер фильма Режис Руансар. В ролях...

[Перевод] 8 важных веб-приложений для разработчиков Предлагаем вам познакомиться с переводом статьи Jamie Bullock, опубликованной на сайте medium.com. Автор рассказывает, какие веб-приложения он обычно использует в работе. Читать дальше →

Нейросеть научилась манипулировать человеческим поведением В сеть выложили результаты эксперимента, в ходе которого определяли степень влияния искусственного интеллекта (ИИ) на человека. Ученые доказали, что машина способна находить узкие места в мышлении человеческого разума и использовать эти находки в свою пользу.

Google использует ИИ для ускорения разработки ИИ-чипов следующего поколения Компания Google использует машинное обучение для разработки следующего поколения чипов для машинного обучения. По словам инженеров Google, схемы алгоритмов «сопоставимы или превосходят» конструкции, созданные людьми, но могут быть созданы намного быстрее. Отмечается, что раб...

Переводчик и видеоконференции в мессенджере Gem4me Группа компаний Gem4me MarketSpace запустила функционал перевода сообщений и видеоконференций в мессенджере Gem4me. Москва-Минск-Рига-Нью-Йорк, 28.08.2020 Мессенджер Gem4me объединяет пользователей из 163 стран, а поскольку мессенджер тесно связан с торговой площадкой Market...

Переводчик и видеоконференции в мессенджере Gem4me Группа компаний Gem4me MarketSpace запустила функционал перевода сообщений и видеоконференций в мессенджере Gem4me. Москва-Минск-Рига-Нью-Йорк, 28.08.2020 Мессенджер Gem4me объединяет пользователей из 163 стран, а поскольку мессенджер тесно связан с торговой площадкой Market...

Последний шанс скачать переводчик Microsoft для Windows 10 Компания Microsoft объявила о том, что сегодня, 8 апреля 2021 года — последний день, когда можно скачать приложение-переводчик Microsoft Translator для операционной системы Windows 10 в онлайн-магазине Microsoft Store.  Пользователи приложения Microsoft Tran...

[Перевод] Как сделать так, чтобы ИИ не стал предвзятым? Принципы справедливого моделирования Справедливое моделирование — это область искусственного интеллекта, которая гарантирует, что на результат машинного моделирования не влияют такие защищённые атрибуты, как пол, раса, религия, сексуальная ориентация и т. д. В последнее время справедливое моделирование привлекл...

Сервис Taradam обеспечит перевод видео с платформы AllMyBlog Создатель переводчика Taradam Кирилл Колесников анонсировал бета-версию интеграции сервиса с площадкой AllMyBlog. Она позволяет автоматически переводить видео с сайта на многочисленные языки, превращая заказчика в правообладателя контента с уникальным переводом. Об этом разр...

[Перевод] Возможно, вам не нужно машинное обучение Машинное обучение — модная технология, поэтому её часто используют в ситуации, когда существует более простое, эффективное и надёжное решение. На днях мне попался наглядный и забавный пример: «Нейросетевые машины и генетические алгоритмы». Всю эту навороченную систему легко...

Перевод аудиофайлов в текст при помощи Google Translate Расшифровка звука в письменную форму пригодится студентам, которые записывают лекции на диктофон, блогерам, журналистам, а также онлайн-коучам. Раньше Google Translate воспринимал только четкую диктовку коротких фраз, и не мог помочь для перевода или транскрибации живой че...

Учёные вырастили человеческие клетки на базе хлеба Команда учёных применила необычный метод для выращивания человеческих клеток в лаборатории. Она использовала подложку на базе хлеба.

Одна функция, ради которой стоит перейти на Яндекс.Браузер Каким браузером вы пользуетесь? С большой долей вероятности это будет Google Chrome, но не исключены и другие варианты: Opera, Firefox, Safari. Причём именно в таком порядке, если верить статистике использования. Я перепробовал все эти браузеры, но в конечном итоге пришёл к...

Основатель приложения для перевода Taradam объявляет об интеграции AllMyBlog! 29 июля 2021 года стартует бета-версия приложения, созданного в результате коллаборации между переводчиком «Taradam» с платформой «AllMyBlog». Так заявил Кирилл Калашников, Резидент «Сириус» и основатель самого сервиса «Taradam». Как он выразился, его команда ставит своей це...

Google представила приложение-переводчик для Google Ассистента. Что это и как работает Несмотря на то что экосистема Google практически не завязана на аппаратных элементах, она совершенно самодостаточно. Благодаря глубокой совместимости фирменных сервисов, Google может жонглировать ими и так, и сяк, совмещая их друг с другом и формируя в результате качественн...

Microsoft запатентовала технологию майнинга биткоинов с помощью мозга Компания Microsoft изыскала новый способ использовать неограниченный потенциал человеческого мозга с пользой. Например, она предлагает пользователям добывать биткоины с помощью своего мозга. То есть, достаточно лишь пошевелить мозгами в пользу Microsoft – в прямом смысле.

[Из песочницы] Создание торгового бота используя машинное обучение в анализе временных рядов Это не техническая статья, в ней нет подробного анализа методов и теории. Просто как-то я увлекся машинным обучением и как и многие начинающие в этой теме люди, решил сделать торгового бота. Однако это выросло в нечто большее, чем просто тренировочный проект. Вот обо всем эт...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Графический конвейер Я переводчик в IT-компании CG Tribe, и я продолжаю выкладывать перевод руководства к Vulkan API (vulkan-tutorial.com). Сегодня я хочу поделиться с вами переводом первых двух глав раздела, посвященного графическому конвейеру (Graphics pipeline basics), — Introduction и Shad...

Британская компания Lovebug выпустила первый в стране кошачий корм из насекомых Сегодня все чаще в качестве альтернативы мясной пище предлагается использовать продукты на основе белка насекомых. Похоже, такая тенденция уже скоро затронет и компании, производящие корма для домашних животных.

Google Переводчик научат транскрибировать живую речь в текст Google планирует добавить в приложение Переводчика для Android функцию транскрибации речи в текст. Новая функция позволит пользователям записывать аудио на одном языке, а видеть текст – на другом, и всё это в режиме реального времени. На данный момент эта функция находится н...

Пять неожиданных областей применения нейронных сетей Недавно на русском языке вышла книга Дэниеля Сасскинда «Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться», в которой автор анализирует перспективы рынка труда в ближайшем будущем. Интересно то, что в выходных сведениях в качестве переводчика указан онлайн-...

[Перевод] Три подводных камня машинного обучения и как их избежать Ученые из бесчисленных областей обращаются к алгоритмическому анализу данных, Патрик Райли из Google призывает к четким стандартам научных исследований и отчетов. Инженеры TAE Technologies и Google в Калифорнии используют машинное обучение для оптимизации оборудования, прои...

Как использовать переводчик Google Translate в любом приложении на Android Удобный трюк для мессенджеров и социальных сетей, особенно если вы часто общаетесь с иностранцами или читаете зарубежную прессу.

Как мы учили искусственный интеллект отвечать на вопросы в поддержку. Опыт Яндекс.Такси Идеальных сервисов не бывает — иногда у пользователя возникают вопросы к техподдержке. Трудно сказать, что в таких случаях неприятнее — попытки сложить из шаблонных реплик бота комбинацию, способную решить проблему, или ожидание ответа специалиста, который уже полдня как вот...

[Перевод] Сначала я подумал: «Это безумие»: реальный план использования романов для предсказания войн Три года назад небольшая группа учёных из немецкого университета начала беспрецедентное сотрудничество с военными, используя литературные произведения, чтобы попытаться спрогнозировать следующие мировые конфликты. Они что-то задумали? К старту курса о машинном и глубоком обу...

Google добавил режим переводчика в Assistant на смартфонах Google объявил о добавлении режима устного перевода в приложения голосового помощника Assistant для iOS и Android. Изначально эта функция была запущена на устройствах Google Home и на умных дисплеях в прошлом году.На Google Home режиме переводчика был доступен на 26 языках, ...

Ланч-тайм 282: краткий перевод свежих статей о digital В номере: влияют ли на Google ключевые слова в доменном имени и влияние машинного обучения на SEO.

Xiaomi представила Redmi K30 Racing Edition – первый смартфон на Snapdragon 768G Xiaomi представила в Китае новый смартфон Redmi K30 Racing Edition (хотя машинный перевод также называет его Extreme или Speed ​​Edition). Аппарат стал первым в мире устройством, работающим на базе процессора Snapdragon 768G. По внешнему виду и характеристикам Redmi K30 Raci...

Xiaomi представила умный кошачий туалет Catlink Lite На платформе коллективного финансирования Xiaomi Youpin представлен умный автоматический кошачий туалет Catlink Lite, который предлагается по цене 140 долларов. После выхода Catlink Lite на рынок цена увеличится до 240 долларов. Габариты автоматического кошачьего туале...

Google добавил режим переводчика в Assistant на смартфонах Google объявил о добавлении режима устного перевода в приложения голосового помощника Assistant для iOS и Android. Изначально эта функция была запущена на устройствах Google Home и на умных дисплеях в прошлом году. На Google Home режиме переводчика был доступен на 26 языках,...

Lyra - новый инструмент Гугла Базовая архитектура кодека Lyra довольно проста. Значимые для восприятия звуки речи извлекаются из общего звукового потока и затем сжимаются для передачи. Из этих данных, при получении, по сути, реконструируется человеческая речь с использованием технологий машинного обучени...

Переводчик и видеоконференции в мессенджере Gem4me Группа компаний Gem4me MarketSpace запустила функционал перевода сообщений и видеоконференций в мессенджере Gem4me. Москва-Минск-Рига-Нью-Йорк, 28.08.2020 Мессенджер Gem4me объединяет пользователей из 163 стран, а поскольку мессенджер тесно связан с торговой площадкой Market...

Ученые: ИИ должен расширять возможности, а не просто автоматизировать Исследователи Стэнфордского университета пришли к выводу, что успех развития искусственного интеллекта кроется в улучшенном сочетании человеческих и машинных навыков, сообщает портал ZDNet. ИИ — это всего лишь инструмент ...

Стагнация машинного обучения. Многие задачи не будут решены никогда? Последние годы глубокого обучения — сплошная череда достижений: от победы над людьми в игре Го до мирового лидерства в распознавании изображений, голоса, переводе текста и других задачах. Но этот прогресс сопровождается ненасытным ростом аппетита к вычислительной мощности....

Обнаружены сходства между лепетом детенышей летучих мышей и лепетом человеческих младенцев Наука Биология 23.08.2021, 18:27 Обнаружены сходства между лепетом детенышей летучих мышей и лепетом человеческих младенцев В новом исследовании ученые проанализировали лепет летучих мышей и обнаружили, что он очень похож на лепет чело...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Непрограммируемые стадии конвейера Я работаю переводчиком в компании CG Tribe в Ижевске и здесь публикую переводы Vulkan Tutorial (оригинал — vulkan-tutorial.com) на русский язык. Сегодня я хочу представить перевод новой главы раздела, посвященного графическому конвейеру (Graphics pipeline basics), которая ...

Учёные переименовали человеческие гены из-за Microsoft Excel В человеческом геноме находятся десятки тысяч генов. Каждый из них имеет своё название, которое представляет собой буквенно-цифровой код. Однако за последний год 27 человеческих генов пришлось переименовать из-за Microsoft Excel. Программа неверно их интерпретировала — оформ...

Почему искусственный интеллект и машинное обучение нельзя использовать как взаимозаменяемые понятия Определения искусственного интеллекта и машинного обучения эволюционируют, поэтому важно, чтобы все понимали различия, пишет на портале InformationWeek Эмили Йель (Хит), старший специалист по аналитическим данным компании Shape Security. Сегодня много ...

Яндекс обвинили в плагиате при разработке технологии машинного перевода Сервис с аналогичной разработкой выступил против Яндекса в суде.

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Пересоздание swap chain Привет! Я технический переводчик из ижевской IT-компании CGTribe, и я продолжаю делиться с вами переводами уроков Vulkan Tutorial. Эта публикация посвящена переводу главы Swap chain recreation — последней главы раздела Drawing a triangle. Оригинальную статью вы можете на...

Яндекс.Переводчик освоил чувашский язык В Яндекс.Переводчике появился чувашский язык. Теперь все желающие могут переводить слова и фразы с чувашского на 97 языков и обратно. Сервис доступен на сайте и в мобильном приложении. Чтобы научить машину переводить, нужны параллельные тексты — одни и те же, но на разных яз...

ВКонтакте запускает курс по машинному обучению для преподавателей ВКонтакте совместно с МФТИ и ВШМ СПбГУ запускает бесплатный образовательный курс для преподавателей информатики. Они узнают основы машинного обучения и смогут использовать новые знания в своей работе. Также среди тем — управление IT-проектами и мотивация учеников. Педагоги, ...

Видеоурок Теплицы: конвертер валют, переводчик и диаграммы данных в Google Таблицах Продолжаем серию скринкастов по секретам Google Docs. Сегодня более пристально посмотрим на Google Sheets – Google Таблицы. Сложно выделить что-то одно, что можно отнести к секретам работы с Google Таблицами, поскольку, как и Excel, Google Sheets сложный и многоуровневый инс...

Представлен «умный» кошачий туалет от Xiaomi По предзаказу его можно будет приобрести за 140 долларов.

Мы нашли лучший аналог Google Transalate. Рассказываем Необходимость в переводчике рано или поздно встает у каждого. У некоторых в нем возникает необходимость в разговорной речи, другие переводят текстовые материалы на работе. Так или иначе, впервые столкнувшись с необходимостью переводчика, 90% пользователей обращается к сер...

Informatica Data Engineering поможет эффективнее использовать ИИ, машинное обучение и аналитику DIS Group, мастер-дистрибутор Informatica, теперь предлагает на российском рынке новую линейку решений Informatica Data Engineering. Линейка включает в себя полный набор инструментов для специалистов в области Big Data. Она обеспечивает ...

Видеоигра The Legend of Heroes: Zero no Kiseki доступна в демо-версии с переводом на английский язык The Legend of Heroes: Zero no Kiseki представляет собой ролевую игру разработанную компанией Nihon Falcom. Изначально игра поддерживала только японский язык. Команда переводчиков Geofront, долгое время работала над переводом игры. Игра The Legend of Heroes: Zero no Kiseki ...

[Перевод] Поиск идеального набора инструментов: анализ популярных шаблонов Python-проектов Материал, перевод которого мы сегодня публикуем, посвящён рассказу об инструментальных средствах, используемых при создании Python-приложений. Он рассчитан на тех программистов, которые уже вышли из разряда начинающих, но пока не добрались до категории опытных Python-разрабо...

NeoML: машинное обучение от ABBYY ABBYY открыла свой фреймворк машинного обучения NeoML. NeoML — это кроссплатформенная C++ библиотека, позволяющая организовать полный цикл разработки ML-моделей. Основной фокус в ней сделан на простом и эффективном запуске готовых моделей на различных платформах. Даже если э...

[Перевод] Разработка чрезвычайно быстрых программ на Python Ненавистники Python всегда говорят, что одной из причин того, что они не хотят использовать этот язык, является то, что Python — это медленно. Но то, что некая программа, независимо от используемого языка программирования, может считаться быстрой или медленной, очень сильно ...

[Перевод] Заметки о Unix: система управления заданиями и использование SIGCHLD в (BSD) Unix Недавно мы опубликовали перевод статьи о конвейерах в Unix, у автора которой есть ещё немало подобных материалов. В той публикации мы устроили опрос о целесообразности перевода других статей того же автора. Большинство принявших участие в опросе эту идею поддержало. Поэтому ...

Google научился переводить с татарского. Google Translate впервые за четыре года расширил поддержку языков Компания Google объявила о расширении языковой поддержки для сервиса Google Translate (Google Переводчик).  Теперь Google Переводчик может работать с текстами на таких языках: руанда, ория или одия, татарский, туркменский и уйгурский. На этих языках говоря более ...

Xiaomi представила «умный» кошачий туалет за $140 Загрязненный наполнитель собирается в пакет, а сам отсек, куда залезает питомец, самоочищается.

В Яндекс создали технологию автоматического голосового перевода видеороликов Разработчики Яндекс на основе технологий машинного обучения разработали уникальную технологию, обеспечивающую возможность в онлайн-режиме русифицировать любые видео. Реализовать ее можно исключительно в браузере «Яндекс».

Представлена гарнитура Razer Kraken BT Kitty Edition с кошачьими ушками Компания Razer представила специальную версию гарнитуры Kraken BT Kitty Edition. Гарнитура окрашена в розовый цвет. Уникальные уши и ушные чашки оснащены подсветкой RAZER CHROMA RGB предлагая до 16,8 миллионов цветов. Беспроводное соединение Bluetooth 5.0 может обеспечить ...

[Перевод] Оптимизация при помощи линейного поиска на Python Линейный поиск — это алгоритм оптимизации, который может использоваться для целевых функций с одной или несколькими переменными. Он предоставляет возможность использовать алгоритм одномерной оптимизации, например поиск методом деления пополам (бисекции) для многомерной целев...

Разные типы IT-текстов: о чем стоит помнить переводчику Для того, чтобы программным продуктом могли пользоваться люди в разных странах, нужно адаптировать его для них, то есть локализовать. И одним из важнейших этапов локализации всегда был и остается перевод. Я работаю в Plesk переводчиком с английского на русский язык и в этой ...

Мартовские обновления ML.NET и Model Builder ML.NET - это кроссплатформенная среда машинного обучения с открытым исходным кодом для разработчиков .NET. Она позволяет интегрировать машинное обучение в ваши .NET-приложения без необходимости покидать экосистему .NET или даже иметь опыт работы в машинном обучении или data ...

В Google Переводчике для Android появился новый режим с поддержкой русского языка Приложение «Google Переводчик» для Android получило свежее обновление с поддержкой новой функции на русском языке, объявила компания Google. Впрочем, это, скорее, даже не функция, а целый режим, поскольку при его активации приложение переключается с текстового фор...

В Mi Mix 4 появилась функция синхронного перевода Ранее в этом месяце Xiaomi выпустила свой новейший смартфон Mi Mix 4. Но знаете ли вы, что многие новейшие смартфоны Xiaomi поставляются с обновленным Xiaoai Translation, предлагающим функцию живых субтитров на основе искусственного интеллекта? Согласно недавнему сообщению н...

Компания «Диджитал Дизайн» одной из первых реализует рекомендации по переводу СЭД на новый формат МЭДО В соответствии с Приказом Минцифры России № 62668 от 05.03.2021 всем пользователям МЭДО рекомендуется использовать формат 2.7.1, который предлагает новые возможности обмена данными между федеральными, региональными органами власти и рядом организаций государственного ...

Компания «Диджитал Дизайн» одной из первых реализует рекомендации по переводу СЭД на новый формат МЭДО В соответствии с Приказом Минцифры России № 62668 от 05.03.2021 всем пользователям МЭДО рекомендуется использовать формат 2.7.1, который предлагает новые возможности обмена данными между федеральными, региональными органами власти и рядом организаций государственного ...

[Перевод] Как саботировать данные, которые технологические гиганты используют для слежки за вами Алгоритмы не работают без качественных данных. Общественность может использовать их, чтобы требовать перемен.Каждый день вы оставляет за собой след из цифровых «хлебных крошек», по которому крупные технологические компании следят за каждым вашим шагом. Вы отправляете электро...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Настройка окружения Я переводчик ижевской компании CG Tribe и здесь я буду публиковать перевод руководства к Vulkan API. Ссылка на источник — vulkan-tutorial.com. Это моя вторая публикация, которая посвящена переводу раздела Development Environment. Содержание ...

Перевод ключевых слов на сайте: что может пойти не так Трудности SEO-перевода в колонке Юлии Венцковской из бюро переводов MK:translations.

[Из песочницы] Использование GitHub Actions с C++ и CMake Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Using GitHub Actions with C++ and CMake" о сборке проекта на C++ с использованием GitHub Actions и CMake автора Кристиана Адама. Использование GitHub Actions с C++ и CMake В этом посте я хочу показать файл ко...

Состоялся публичный релиз библиотеки Microsoft DirectML В каждом из миллиарда устройств с Windows 10 по всему миру есть графический процессор, позволяющий ускорять задачи искусственного интеллекта. Это могут быть новые возможности в приложениях для редактирования фотографий или даже инструменты, помогающие с минимальными усилиям...

[Перевод] Я спарсил больше 1000 топовых Github-профилей по машинному обучению и вот что я узнал При поиске по ключевой фразе «машинное обучение» (речь идет об англоязычном ключе «machine learning» — прим. перев.) я нашел 246632 репозиториев по машинному обучению. Поскольку все они имеют отношение к этой отрасли, я ожидал, что их владельцы являются экспертами или хот...

[Перевод] Машинное обучение с Dask Перевод статьи подготовлен для будущих учащихся на продвинутом курсе Machine Learning. Обработка даже пары гигабайт данных на ноутбуке может стать сложной задачей, только если он не оснащен большим количеством оперативной памяти и не обладает хорошей вычислительной мощнос...

Введение: Соревнование от финансовой группы HOME CREDIT по определению риска дефолта заемщика В статье рассматривается соревнование по машинному обучению «Home Credit Default Risk», цель которого – использовать исторические данные о заявках на получение кредита, чтобы предсказать, сможет ли заявитель погасить ссуду (определить риск дефолта заемщик...

Как на iPhone переводить речь с русского в текст на английском С выходом iOS 14 в iPhone и iPad появился встроенный переводчик. Несмотря на то что на него возлагали большие надежды, по факту решение оказалось далёким от совершенства. Большую часть фраз и выражений фирменный переводчик Apple переводит из рук вон плохо, а с переводом пре...

Компания AMD объявила о поддержке проекта аппаратного ускорения машинного обучения в Windows 10 Вчера компания AMD объявила о поддержке проекта аппаратного ускорения машинного обучения (МО) в Windows 10. Это позволит пользователям систем на платформе AMD, включая разработчиков ПО и тех, кто изучает программирование, участвовать в проектах машинного обучения и сове...

Как переводить «участие»/«участников» без part/participate Есть еще один куст слов, по которому в голову большинства переводчиков (я в их числе) в голову лезет только один дежурный набор вариантов: участник/участие > take part/participate/participant. Как обычно, мы посмотрели несколько переведенных с английского книг по бизнесу...

Искусственный интеллект, машинное и глубокое обучение — в чём разница Сейчас много пишут и говорят об искусственном интеллекте (ИИ). Наряду с другими связанными понятиями — такими, как машинное обучение (machine learning) и глубокое обучение (deep learning). Многие люди склонны неправильно понимать термины, используемые в контексте...

Надо брать: ЭВА-коврик для кошачьего туалета, который избавит дом от мусора Аксессуар соберёт крошки наполнителя и не даст питомцу растащить их по всем комнатам.

[Перевод] Разворачиваем модель машинного обучения с Docker – Часть 1 Перевод статьи подготовлен в преддверии старта базового и продвинутого курсов по машинному обучению. Расширяем возможности для наших студентов. Теперь в OTUS есть целых два курса по Machine Learning: базовый и продвинутый. Оба курса стартуют в августе, в связи с чем мы приг...

Microsoft приступила к новому этапу развертывания Windows 10 21H1 Неделю назад на странице статуса Windows 10 21H1 Microsoft объявила, что они начали процесс автоматического обновления выбранных компьютеров до новой версии ОС. На ранних этапах развертывание происходит медленно, поскольку Microsoft исследует ситуацию на предмет проблем, и M...

[Перевод] Спецификация D-Bus. Часть 1 Данная статья открывает серию публикаций с переводом спецификации D-Bus (Версия 0.36 от 2020-04-21). Поскольку у D-Bus нет логотипа, то в качестве обложки была использована картинка автобуса с D-образным корпусом. Для краткого введения в тему D-Bus рекомендую прочитать пер...

Переводчик Google стал одним из самых популярных приложений Google Play. Его скачали более миллиарда раз Очередное приложение из каталога Google Play достигло отметки в миллиард скачиваний. Это Переводчик Google – небольшая программа, поддерживающая 108 языков. При загруженных в память смартфона языковых пакетах она позволяет переводить с 59 языков и обратно без подк...

Компания Microsoft запустила персонализированную новостную ленту под названием Microsoft Start Microsoft представила сегодня Microsoft Start, персонализированную новостную ленту, которая будет доступна в Интернете, на странице новой вкладки Microsoft Edge, на ПК с Windows и мобильных устройствах. Microsoft Start — это эволюция существующей службы Microsoft News компан...

«Госуслуги» попросили не иллюстрировать людей на сервисе гражданами «неславянской внешности» В 2015 году Министерство цифрового развития и массовых коммуникаций России (Минцифры) издало руководство по фирменному стилю бренда «Госуслуг», в котором содержится формулировка, смутившая пользователей соцсетей. Это требование не использовать образы людей неславянской внешн...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Рисуем треугольник Я переводчик в компании CG Tribe в Ижевске, и я продолжаю выкладывать перевод руководства к Vulkan API. Ссылка на источник — vulkan-tutorial.com. Эта публикация посвящена переводу раздела Drawing a triangle, а именно подразделу Setup, главам Base code и Instance. ...

[Перевод] Как я потерял работу программиста в 65 лет Ведь я профессионал в IT. Как такое могло произойти?65 лет, по идее, это год «выхода на пенсию». Для меня этот год стал годом «окончания» всего. В этой статье я решил рассказать о своем двухлетнем пути без работы. Ну и как теперь я работаю неполный день.Дисклеймер. Эта стать...

[Из песочницы] Машинное обучение на Android Привет, Хабр! Представляю вашему внимаю перевод статьи из журнала APC. Машинное обучение и интеллектуальный анализ данных – это практические разработки ИИ, благодаря которым появляются приложения различных тематик, начиная от воздухоплавания и заканчивая зоологией. Эти про...

Яндекс открывает датасеты Беспилотных автомобилей, Погоды и Переводчика, чтобы помочь решить проблему сдвига данных в ML В рамках конкурса Shifts Challenge мы выкладываем в открытый доступ крупнейший в мире датасет для обучения беспилотных автомобилей, а также данные Яндекс.Переводчика и Погоды. Приглашаем исследователей в области машинного обучения присоединиться к поиску решения проблемы с...

Китайские ученые создали искусственные глаза Ученые Гонконгского университета науки и технологии представили искусственную систему, которая копирует работу человеческих глаз. До полноценной замены еще далеко, но технология рванула вперед. Изобретение китайских ученых имеет некоторые функции, которые приближают его к зв...

Пожалуй, это самый удобный переводчик для Android Потребность в переводчике всегда возникает в самый неожиданный момент Во время новогодних праздников многие предпочитают совершать поездки за границу, зачастую не зная языка страны, в которую направляются. Можно воспользоваться онлайн-переводчиками, однако каждый мегабайт в ...

В бета-версии macOS Big Sur найдено подтверждение, что функция Face ID появится в компьютерах Apple Mac Некоторые смартфоны Apple iPhone и планшеты Apple iPad имеют функцию Face ID, которая может разблокировать устройство, распознав лицо пользователя. Хотя эта функция пока недоступна на компьютерах Apple Mac, информация о намерении Apple добавить ее появилась еще в феврал...

Котики и Камбербэтч: вышел трейлер драмы «Кошачьи миры Луиса Уэйна» Удивительная, но реальная история одного из самых необычных художников всех времён.

Дизайнеры воссоздали уникальные интерьеры из мультфильмов студии Ghibli От кухни Дзенибы из «Унесённых призраками» до Кошачьей Канцелярии из «Возвращения кота».

Xiaomi представила умный кошачий туалет с функцией самоочистки Бюджетная модель, с которой вы забудете о неприятных запахах и ежедневной уборке лотка.

[Перевод] Новости о машинном обучении Apple в 2020 году В 2020 году машинное обучение на мобильных платформах перестало быть революционным новшеством. Интеграция интеллектуальных функций в приложения стала стандартной практикой. К счастью, это вовсе не означает, что Apple прекратила разрабатывать инновационные технологии. В эт...

Яндекс добавил автоматический перевод любых англоязычных видео в «Яндекс.Браузере» Технологии IT/Игры 07.09.2021, 16:00 Яндекс добавил автоматический перевод любых англоязычных видео в «Яндекс.Браузере» Благодаря технологии пользователи смогут смотреть ролики на Youtube и других сервисах на английском языке с закадро...

[Перевод] Учёные автоматизируют исследования поведения животных, чтобы декодировать работу мозга Машинное обучение и глубокие нейросети способны распознать и анализировать «язык поведения» животных способами, находящимися за пределами человеческих возможностей Для отслеживания движений животных в природной среде учёные всё чаще обращаются к методам машинного обучения (...

Упадок RNN и LSTM сетей Перевод: Давыдов А.Н.Мы полюбили RNN (рекуррентные нейронные сети), LSTM (Long-short term memory), и все их варианты. А теперь пора от них отказаться!В 2014 году LSTM и RNN, были воскрешены. Но мы были молоды и неопытны. В течении нескольких лет они был способом решения таки...

[Перевод] Безопасное использование C++ От переводчика. Данный текст является переводом документа Safer Usage Of C++, выложенного в общий доступ командой Chromium/Chrome из компании Google. Текст активно обсуждался на Reddit, и команда PVS-Studio решила, что аудитории Habr-а может быть интересно познакомиться с ег...

F#, алгоритм маркировки связных компонентов изображения Поиск и маркировка связных компонентов в бинарных изображениях — один из базовых алгоритмов анализа и обработки изображений. В частности, этот алгоритм может быть использован в машинной зрении для поиска и подсчета единых структур в изображении, с последующих их анализом. В...

Подборка 143 переводов эссе Пола Грэма (из 184) Пол Грэм — один из самых уважаемых людей среди ИТишников, основателей и инвесторов. Он первоклассный программист (написал два языка программирования), хакер, создатель дерзкого акселератора Y Combinator, философ. Своими помыслами и разумом Пол Грэм врывается в широкий спек...

В новом испытании Overwatch можно получить милый облик на одного из самых популярных персонажей Но это, увы, не Роковая Вдова с кошачьими ушками.

[Перевод] Перевод книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению». Главы 51 и 52 ← предыдущие главы 51. Выбираем компоненты конвейера: простота решения задач Вторым важным фактором, который нужно учитывать при построении «конвейера», кроме доступности обучающих данных, является простота использования компонента. Нужно попытаться выбрать такие компоненты ...

Алексей Кузовкин: машинное обучение обеспечит эффективность службы кибербезопасности Значительно повысить эффективность службы кибербезопасности поможет технология машинного обучения. Гендиректор компании «Инфософт», член рабочей группы по развитию технологий безопасности Российской ассоциации криптоэкономики, искусственного интеллекта и блокчейна Алексей Ку...

Apple представила свой первый компьютерный процессор M1 на базе ARM В рамках вчерашнего мероприятия Apple был представлен ее первый компьютерный процессор Apple M1 на базе ARM.Чип M1 выполнен по 5-нм технологии TSMC, состоит из 16 млрд транзисторов, 8 процессорных ядер, 8 графических ядер и 16 ядер для вычислений, связанных с нейронными сетя...

Разработан "умный" кошачий лоток Xiaomi Помимо успехов на рынке смартфонов, китайский гигант Xiaomi развивается и на рынке “умной” техники для дома. Так, на этот раз представителями компании был разработан необычный гаджет, а именно “умный” кошачий лоток.

В «Кошачьих мирах Луиса Уэйна» Бенедикт Камбербэтч рисует усатых. И вам нужно это увидеть Эта простая на первый взгляд история заставит вас плакать. И ещё вам захочется обнять своего любимца.

Zoom добавит перевод в реальном времени в следующем году для 30 языков Сегодня компания Zoom провела свою ежегодную конференцию Zoomtoopia, на которой можно было познакомиться с некоторыми функциями, которые компания планирует внедрить в свое программное обеспечение для видеоконференцсвязи. Усовершенствований на самом деле слишком много, чтобы ...

Про перевод «начал» и «начинаний» без begin, start и first Если в переводном тексте кто-то что-то где-то начинает — то у меня сразу всплывают три дежурных варианта: begin/beginning, start/starting, first/firstly. Судя по тому, что я вижу в присылаемых мне на проверку переводах, эта бедность речи наблюдается не только у меня. Зато у ...

[Перевод] Шпаргалка по Smali на русском Русская шпаргалка по Smali Приветствую, любители реверс-инжинирить Android. Перед вами шпаргалка по Smali — аналогу ассемблера для Android-приложений. Изначальный текст на русском взят отсюда. Там текст появился из машинного перевода официальной документации. В итоге, оформ...

Российский трансивер улучшит машинное зрение беспилотников Учёные из Национального исследовательского ядерного университета «МИФИ» разработали первый российский микроэлектронный трансивер, обеспечивающий работу машинного зрения. Источник

[Из песочницы] Визуализируя нейронный машинный перевод (seq2seq модели с механизмом внимания) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Visualizing A Neural Machine Translation Model (Mechanics of Seq2seq Models With Attention)" автора Jay Alammar. Sequence-to-sequence модели (seq2seq) – это модели глубокого обучения, достигшие больших успех...

Интервью с переводчиком Лема (+ ответы на вопросы читателей Хабра) Биографическая книга Виктора Язневича о Станиславе Леме и его философском наследии, содержит большое количество цитат из работ Лема про философов. Я открыл для себя Виктора Язневича, когда изо всех сил искал перевод эссе «Безопасна ли техника безопасности», он мне помог и...

Вживлённый человеческий ген улучшил урожайность риса и картофеля Учёные вставили в геном риса и картофеля копию человеческого гена FTO. Эти манипуляции повысили урожайность растений на 50%.

Можно ли переключаться с оболочки на чистый Android на одном смартфоне? Оболочка или чистый Android. Чистый Android или оболочка. Решить, что однозначно лучше, довольно сложно. Ведь у обоих вариантов есть свои поклонники и противники, убедить которых изменить своё мнение – задача ещё та. Другое дело, что причина, по которой пользователи занимаю...

Книга «Машинное обучение без лишних слов» Привет, Хаброжители! Все, что вам действительно нужно знать о машинном обучении, может уместиться на паре сотен страниц. Начнем с простой истины: машины не учатся. Типичное машинное обучение заключается в поиске математической формулы, которая при применении к набору входн...

Кому еще нужен Selenium? Использует ли кто BDD в 2020? Машинное обучение в Selenium Каждый раз, когда натыкаюсь на новую статью про то, как использовать BDD-подход и как он улучшает жизнь разработки, тестирования и менеджмента — я хватаюсь за лицо. (А сейчас не знаю как быть. Не хватаюсь за лицо, а просто грущу). Впрочем, такие же ощущения могут вызывать за...

[Перевод - recovery mode ] Магистратура по Data Science: советы аспиранта Гарвардского университета Перевод выполнен в рамках набора студентов в онлайн-магистратуру по Data Science с гос.дипломом МИСиС. В этой статье я хотел бы поделиться своим опытом научной карьеры в области Data Science, накопленным за последние полтора года. Это мой первый пост на Medium, поэтому я...

Лучше человеческого глаза: Samsung работает над датчиком для камеры с рекордными 600 Мп! В заявлении Samsung говорится, что такие сенсоры «смогут захватывать больше деталей, чем человеческий глаз».

Польские инженеры создали роборуку с искусственными сухожилиями и мышцами. Выглядит и двигается очень похоже на настоящую Польские инженеры в рамках проекта Automaton Robotics показали новый прототип гидравлической роборуки, которая повторяется человеческую конечность как внешне, так и внутри. Она работает по тому же принципу, что и живая человеческая рука. Двигательные системы подавляющего бол...

Жители деревни в Сальвадоре используют Lightning Network. Рассказываем, как так получилось Биткоин, фондовые рынки и нефть летят в пропасть, целые страны закрываются на карантин из-за коронавируса, а аналитики пророчат новый экономический кризис уже в этом году. Таковы реалии последних недель. Предлагаем отвлечься от серых будней и красных свечь на графике и прочи...

[Перевод] RPA + Машинное обучение = Интеллектуальная Автоматизация Салют, хабровчане! В марте OTUS запускает новый курс «Разработчик программных роботов (RPA) на базе UiPath и PIX». В преддверии старта курса мы перевели для вас полезный материал о том, что будет, если интегрировать RPA в машинное обучение. Роботизированная автоматизаци...

Insurgency Sandstorm шутер от разработчика New World Interactive Insurgency: Sandstorm - многопользовательская тактическая видеоигра от первого лица, разработанная студией New World Interactive и изданная компанией Focus Home Interactive. Видеоигра Insurgency Sandstorm построена на игровом движке, Unreal Engine 4. Игра предлагает шесть р...

Apple Human Interface Guidelines for iOS на русском языке Изучая тему мобильной разработки обнаружил, что руководство компании Apple по дизайну и разработке приложений Human Interface Guidelines не переведено на русский язык.Потратив некоторое количество времени, совладал с переводом этого материала.Надеюсь, этот перевод поможет лу...

Nacon издаст The Lord of the Rings Gollum Совместно с разработчиком в лице Daedalic Entertainment.

[Перевод] Машинное обучение: ансамбль смешивания на Python Смешивание — это ансамблевый алгоритм машинного обучения. Это разговорное название для стекового обобщения (stacked generalization) [далее будем использовать термин «пакетирование» вместо принятого в научных работах термина «стекинг»] или ансамбля пакетирования, где вместо т...

Новое приложение поможет определить, счастлива ли ваша кошка ПопМем Смешно 28.07.2021, 15:41 Новое приложение поможет определить, счастлива ли ваша кошка Понять по выражению морды, что чувствует домашний питомец, очень сложно. Кошки, как правило, не очень эмоциональны. Помочь разобраться в их чу...

Нейросеть превратит вас в зомби Во время, когда вечеринки не проводятся, можно не думать над гримом на Хэллоуин — нейросеть сделает все за вас, превратив ваш портрет в реалистичное изображение зомби Веб-сайт использует генеративно-состязательную нейронную сеть (GAN) — алгоритм машинного обучения, при котор...

3D-примерка: Thor3D объявила о партнерстве с ProtoTech Solutions Российская компания-производитель 3D-сканеров Thor3D заключила партнерское соглашение с ProtoTech Solutions, создателем 3D Measure Up — платформы для автоматизированного измерения тела. Компании предлагают комплексный продукт, который будет особенно интересен специалистам в ...

Собаки оказались неспособны отличить человеческое лицо от затылка Венгерские и мексиканские учёные обнаружили, что собаки неспособны распознать человеческие лица. Мозг животных не отличает их от затылка.

Трудности перевода: уязвимости шлюзов промышленных протоколов Языковой барьер существует не только между айтишниками и пользователями. «Умные» производства и компьютеры, управляющие ими, также не способны общаться между собой без переводчиков — специализированных шлюзов промышленных протоколов. В этом посте мы расскажем о слабых местах...

Google Translate оказался невероятно популярным. Его уже скачали 1 миллиард раз только из Google Play Практически все приложения и сервисы Google являются очень популярными, в частности, потому что их можно использовать бесплатно. Google Translate, по мнению многих, является одним из лучших сервисом нейронного машинного перевода. Приложение для Android было выпущен...

Стартап «Собака-гуляка» представил кошачий сервис «Цап-царап» Компания «Собака-гуляка», подбирающая собаководам на время специалистов по уходу за домашними питомцами, представила сервис «Цап-царап».

[Перевод] Шпаргалка по регулярке Доброго времени суток, друзья! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «Regex Cheat Sheet» автора Emma Bostian. Регулярные выражения или «regex» используются для поиска совпадений в строке. Ищем совпадение по шаблону Используем метод .test() const testString = 'My t...

Машинное обучение на R: экспертные техники для прогностического анализа Привет, Хаброжители! Язык R предлагает мощный набор методов машинного обучения, позволяющих быстро проводить нетривиальный анализ ваших данных. Книга является руководством, которое поможет применять методы машинного обучения в решении ежедневных задач. Бретт Ланц научит всем...

[Перевод] Transformer в картинках В прошлой статье мы рассматривали механизм внимания (attention) – чрезвычайно распространенный метод в современных моделях глубокого обучения, позволяющий улучшить показатели эффективности приложений нейронного машинного перевода. В данной статье мы рассмотрим Трансформер (T...

[Из песочницы] Предварительная обработка данных Всем привет! Я веб-разработчик и вот уже несколько лет интересуюсь машинным обучением. Поскольку в повседневной рабочей парктике мне приходится решать менее интересные для меня задачи, не связанные с машинным обучением, время от времени я забываю то, о чем когда-то читал или...

[Перевод] Как ИИ превосходит человека в разработке квантовых экспериментов и причём здесь графы Система машинного обучения, изначально созданная для ускорения вычислений, сегодня делает удивительные успехи на границах экспериментальной квантовой физики. Квантовый физик Марио Кренн помнит, как в начале 2016 года он сидел в кафе в Вене и просматривал компьютерные распеча...

DeepL Переводчик: Кажется, лучший переводчик в онлайне…

Activision активно борется с новым консольным читом в Call of Duty: Warzone Этот чит использует машинное обучение.

Учёные нашли у собак человеческое психическое расстройство Исследователи изучили поведение собак и обнаружили у них симптомы, схожие с проявлениями человеческого Синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).

Samsung убивает своё фирменное приложение S Translator Samsung собирается закрыть ещё один собственный сервис. На этой неделе компания объявила, что закроет сервис S Translator 1 декабря 2020 года. Это приложение используется в качестве альтернативы переводчикам Google и Microsoft. Samsung S Translator не завоевал боль...

Симулятор японских самураев Nioh 2 выходит 13 марта Nioh 2 - компьютерная игра в жанре action/rpg. Разработана японской студией Team Ninja и издана компаниями Koei Tecmo и Sony. Вы можете создать своего собственного игрового персонажа, который стал духом Екай. Игра предлагает различные виды оружия, катана, кусаригама, о...

Google выпустил приложение AdMob для Android В настоящее время приложение издано в «Раннем доступе».

Сервис Google Фото научился «оживлять» фотографии В Google Фото скоро появится новая зрелищная функция, которая позволит использовать два похожих снимка для создания анимированного изображения. Данная функция реализована при помощи технологий машинного обучения и искусственного интеллекта, которые дорисовывают недостаю...

Google добавила в Google Assistant встроенный переводчик В Google Assistant появился встроенный режим перевода Google Assistant является самым функциональным голосовым помощником, конкурировать с которым может разве что Alexa, и то лишь в каких-то особенных моментах. К примеру, мне нравится, что ассистент от Amazon умеет автоматич...

ML: «нечеловеческие» технологии для человеческих цен В качестве эпиграфа ака дисклеймера хочется сказать, что мы планируем цикл материалов по теме ML на службе современного ритейлера. В планах рассказать «от печки» до мелких деталей (включая болтики и шурупы) о том, как машинное обучение спасает наш бизнес от рутины и низкой...

Теперь всё официально. PayPal прекращает переводы по России Команда платёжной системы PayPal официально объявила о скором прекращении внутренних переводов по России.  Переводы по России будут прекращены с 31 июля. После этого срока российским пользователям PayPal будут доступны только международные операции.  ...

iPadOS 15: Виджеты, Переводчик и ошибка с русским языком!

PlayStation объявляет распродажу Big in Japan Акция Big in Japan является результат трехлетнее сотрудничество компании Sony и японской студии PlatinumGames. В распродаже участвуют более 300 игровых проектов. В этом списке такие как: NieR: Automata. Игра стала очень популярной, представляет собой жанр action/rpg издан...

[Из песочницы] Рендеринг на клиенте, на сервере и генерация статических сайтов Приветствую всех профессионалов и любителей сайтостроения! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Client-Side Rendering vs Server-Side Rendering vs Static-Site Generation" от Malcolm Laing. Фронтендеры часто используют эти термины для описания своих приложений. ...

Как переводить сообщения в ватсапе и телеграм на Android Думаю, очень многим, если вообще не всем, так или иначе приходилось общаться с иностранцами. Это мог быть продавец на AliExpress, коллега из иностранного филиала или тот немец, с которыми вы познакомились в таверне в литовском Каунасе. В таких случаях всегда в качестве язык...

Цифровая антиутопия и мы: уничтожит ли новая глобальная парадигма наши свободы Пандемия COVID-19 принесла карантин, режим самоизоляции и другие ограничения которые сопровождаются мерами цифрового контроля. Правительства используют геолокацию смартфонов, распознавание лиц и технологии, явно вторгаясь в частную жизнь граждан. Грозит ли нам тотальная влас...

Google Translate научился переводить живую человеческую речь Компания Google продемонстрировала новый режим работы для своей системы перевода Google Translate. Теперь она сможет обрабатывать в реальном времени обширные речи, вроде лекций, выступлений политиков или артистов. В основе новой функции лежит работа специального ИИ – в компа...

Россияне все чаще доверяют перевод денег смартфонам Россияне все чаще отправляют со смартфонов денежные переводы даже на крупные суммы. С мобильных устройств они переводят в среднем по 3998 рублей, с компьютеров — по 3453 рубля. К таким выводам пришли аналитики Яндекс.Денег, изучив, как пользователи сервиса отправляли перевод...

Слух: Microsoft может издать следующий проект Хидео Кодзимы Но всё это уж совсем вилами по воде писано.

Делаем параллельный корпус из книг с помощью sentence embeddings При поиске параллельных корпусов для своих нужд, — это может быть обучение модели машинного перевода или изучение иностранного языка, можно столкнуться с тем, что их не так уж и много, особенно, если речь идет не об английском, а каком-то редком языке. В этой статье мы попр...

Центр переводов «Эксперт» Компания Эксперт свою работу начала еще в 2013 году. Маленькими, но уверенными шагами команда шла к своей цели. На первом этапе главной задачей был подбор лучших специалистов в сфере переводов. За это время было проверено большое количество переводов, подход к работе строилс...

Алексей Кузовкин о преимуществах машинного обучения в кибербезопасности О методе и преимуществах машинного обучения в сфере кибербезопасности и проблемах этой сферы рассказал гендиректор компании «Инфософт», член рабочей группы по развитию технологий безопасности Российской ассоциации криптоэкономики, искусственного интеллекта и блокчейна, Алекс...

[Перевод] Мониторинг распределённых систем — опыт Google (перевод главы книги Google SRE) SRE (Site Reliability Engineering) — подход к обеспечению доступности веб-проектов. Считается фреймворком для DevOps и говорит как добиться успеха в применение DevOps-практик. В этой статье перевод Главы 6 Monitoring Distributed Systems книги Site Reliability Engineering о...

ИИ-камера перепутала футбольный мяч с лысой головой арбитра Исследователи искусственного интеллекта иногда называют технологию машинного обучения «хрупкой». Под этим они подразумевают, что искусственному интеллекту порой не хватает человеческого понимания сложностей реального мира. В результате, иногда системы ИИ функционируют не так...

Oppo представила последний интерфейс для Android - ColorOS 11 Компания Oppo представила свой последний интерфейс для Android - это ColorOS 11. Одной из основных функций ColorOS 11 является переводчик с тремя пальцами, над которым компания Oppo работала с Google, чтобы перенести его в Google Lens. Пользователи могут сделать снимок экра...

Нейродайджест: главное из области машинного обучения за январь 2021 12 выпусков позади, значит пора немного поменять формат, но внутри вас всё так же ждут исследования, демонстрации, открытые модели и датасеты. Встречайте новый выпуск подборки материалов о машинном обучении. Читать дальше →

Individuum издала книгу, переведенную Яндекс.Переводчиком По итогу работа заняла 40 секунд, и изображение на обложке, к слову, тоже нарисовано нейросетью.

Перевод на английский язык в сфере IT на примере PVS-Studio Наша компания PVS-Studio активно публикует статьи на тему разработки, поиска ошибок в коде, техниках по улучшению его качества. Этот пост отличается по тематике – в этот раз рассмотрим вопрос перевода на английский язык русскоязычного контента на тему разработки. В этой ста...

[Перевод] Цели уровня обслуживания — опыт Google (перевод главы книги Google SRE) SRE (Site Reliability Engineering) — подход к обеспечению доступности веб-проектов. Считается фреймворком для DevOps и говорит как добиться успеха в применение DevOps-практик. В этой статье перевод Главы 4 Service Level Objectives книги Site Reliability Engineering от Goog...

[Перевод] Умная перчатка для велосипедистов Перевод с сайта instructables.com, автор проекта: Matlek В данной статье я подробно расскажу процесс изготовления «умной перчатки» и её светодиодной панели, предназначенных для повышения безопасности велосипедистов и других людей, путешествующих по дорогам. Сначала можно ...

Скачок производительности AMD RDNA 3 будет совершенно безумным Архитектура RDNA второго поколения AMD (RDNA 2) в целом получила высокую оценку обозревателей и пользователей за повышение производительности и энергоэффективности, которого удалось достичь, несмотря на использование того же 7-нанометрового технологического процесса, чт...

Машинное обучение. Нейронные сети (часть 2): Моделирование OR; XOR с помощью TensorFlow.js Статья является продолжением цикла статей, посвященных машинному обучению с использованием библиотеки TensorFlow.JS, в предыдущей статье приведены общая теоретическая часть обучения простейшей нейронной сети, состоящей из одного нейрона: Машинное обучение. Нейронные сети (ча...

Mozilla добавила в Firefox Nightly расширение перевода Firefox Translations Встроенный перевод в браузере Firefox все ближе. Перевод выполняется локально на стороне клиента.

ЦБ запланировал запустить переводы по номеру телефона в другие страны через СБП в 2022 году В апреле ЦБ заявлял о запуске переводов через СБП в Белоруссию.

В десктопной версии Google Chrome появилась функция Live Caption Функция Live Caption была представлена вместе со смартфонами Pixel 4/4 XL. Она использует технологии машинного […]

«Яндекс» научил «Алису» в приложении на iOS фильтровать рекламные SMS Компания использует собственные технологии машинного обучения и отзывы пользователей.

Самое большое разочарование покупателей Sony PlayStation 5. Вместо приставки может приехать кошачий корм и много чего ещё Вчера компания Sony начала открытые продажи игровой приставки PlayStation 5 не только в России, но и во многих других странах мира, включая Великобританию. Приставка оказалась настоящим дефицитом и далеко не все заказавшие её предварительно получили новинку в первый де...

Книга «Kubernetes: Лучшие практики» Привет, Хаброжители! Положитесь на опыт профессионалов, успешно применяющих и развивающих проект Kubernetes. Инженеры Microsoft предлагают лучшие приёмы оркестрации контейнеров. Их практики сложились в процессе разработки распределённых систем, на ответственных и нагруженны...

Data Analyst или Data Scientist — кем бы вам хотелось быть? Каково находиться в каждой из этих ролей, рассказывает Matt Przybyla, автор статьи, опубликованной в блоге towardsdatascience.com. Предлагаем вам ее перевод. Фото с сайта Unsplash. Автор: Christina @ wocintechchat.com Читать дальше →

[Перевод] Как легко и просто модернизировать код на C++ Привет, Хабр! Предлагаем вашему вниманию перевод короткой практичной статьи по борьбе с избыточным legacy в коде на C++. Надеемся, будет интересно. Читать дальше →

[Перевод] Советы и хитрости IntelliJ IDEA: 4. Синхронизация и обмен настройками Знаете ли вы, что IDEA предлагает два способа синхронизации ваших настроек между несколькими экземплярами вашей IDE? Вы можете использовать его при работе на нескольких компьютерах или для совместного использования унифицированных настроек в вашей команде. Этот перевод прод...

Разработку Apple Car возглавил новый человек. Кто такой Джон Джаннандреа   Старший вице-президент Apple по машинному обучению и искусственному интеллекту Джон Джаннандреа возглавил разработку Apple Car. Ранее проектом руководил Боб Мэнсфилд. В 2012 году он вышел на пенсию, но остался в Apple в качестве советника и с 2016 года занимался...

Team17 издаст тактический шутер Ready or Not и выпустит его в Steam Судя по тому, что будет ранний доступ — скорее Not, чем Ready.

Человек, который никуда не спешил Слабый, но уже по-осеннему холодный ветер, приносил с залива свежесть, которой городу так не хватало эти летние месяцы. Он дарил её совершенно бесплатно, в отличие от назойливых торговых агентов с листовками, предлагающих купить что-либо «почти даром». Даже здесь, на о...

Зачем биологи имплантировали крохотный человеческий мозг в мышь В 2019 году ученые из Института Солка имплантировали органоиды человеческого мозга размером с чечевичное зерно в голову мыши. Источник

Человеческая сперма оказалась полезна в лечении генетической болезни Ученые нашли новое применение человеческой сперме. Она оказалась полезной в лечении генетической болезни, которая провоцирует задержку развития и трудности в обучении.

Механические «мышцы» научили накачивать по принципу человеческих В сети появилась о новой методике усиления искусственных мышц. Речь идёт о созданных из оксида цинка и смеси целлюлозы вариантов, которые научились усиливать благодаря накачиванию по человеческому типу.

«Тинькофф» и другие начали тестировать переводы между счетами клиентов в разных банках в СБП В будущем опция будет доступна для переводов между счетами разных клиентов.

Ошибки переводчиков, которые привели к катастрофическим последствиям Правильный и точный перевод — штука сложная и ответственная. И чем ответственнее перевод, тем к более катастрофическим последствиям может привести ошибка переводчика. Иногда одна такая ошибка стоит человеческой жизни, но среди них есть и такие, которые стоили десятков тыся...

[Перевод] Vulkan. Руководство разработчика. Устройства и очереди Я переводчик из ижевской компании CG Tribe, и я продолжаю выкладывать перевод руководства к Vulkan API. Ссылка на источник — vulkan-tutorial.com. В этой публикации представлен перевод последних двух глав раздела Drawing a triangle, подраздела Setup, которые называются Phys...

Издательство Individuum перевело книгу на русский с помощью машинного перевода: фрагмент до и после редактуры человеком «Яндекс.Переводчик» справился с 352 страницами меньше чем за минуту. Но говорить о замене человека машиной рано: текст всё равно пришлось редактировать, а издатели пока не сильно доверяют машинным переводчикам. ...

Приложение Škoda определяет неисправности по звуку Программа использует алгоритмы машинного обучения, чтобы определить вид поломки в автомобиле по звуку.

Warzone: разработчики заблокировали более 50 тысяч аккаунтов за неделю Похоже это связано с недавним выходом чита, который использовал машинное обучение.

Портативный переводчик Tomkas: поддержка 117 языков (8 в оффлайне) На AliExpress продается портативный переводчик Tomkas, который знает 117 языков.

В iOS 14 появится встроенный переводчик В iOS 14 содержатся вполне явные намёки на то, что Apple рассчитывает сделать механизм общесистемным.

Обновление Google Переводчика: теперь с переводом речи ... Похоже, что Google решил сегодня обновить все свои основные приложения. Причем если оплата через управление голосом интересует далеко не всех, то следующее нововведение точно захватит умы многих гиков и техно-энтузиастов. Особенно тех, привык часто колесить по миру.   ...

Битва за чистоту: кто лучше убирается — человек или робот-пылесос Поле битвы — обычная двухкомнатная квартира с паркетными и кафельными полами, где любят собираться крошки, наполнитель для кошачьего туалета, шерсть и волосы. Соперники — редактор Лайфхакера и Ecovacs Deebot Ozmo 950.

«Альфа-банк» запустил международные переводы на карты Visa и Mastercard любых банков через приложение Перевод можно отправить в 174 страны, за исключением США, Японии, Северной Кореи, Судана, Сирии, Сомали, Ирана и других.

«Тинькофф» и другие начали тестировать переводы между счетами одного клиента в разных банках в СБП В будущем опция будет доступна для переводов между счетами разных клиентов.

Кошачий роботуалет Litter-Robot отлично смотрелся бы на космической станции Кошки, проживающие с нами под одной крышей – это одновременно и радость, и необходимость ежедневно ухаживать за ними, в том числе убирать лоток. Избавить от этой не особенно приятной обязанности поможет роботизированный кошачий лоток компании Litter-Robot – Connect.

Искусственный интеллект и машинное обучение: ожидания-2020 Искусственный интеллект (ИИ) и машинное обучение (МО) становятся все более продвинутыми технологиями. Какое влияние они окажут на рабочие места, а также на развитие других новых технологий, таких как 5G? Какие проблемы они помогут ...

На набросках Леонардо да Винчи обнаружены бактерии и человеческая ДНК В сети появилась информация о свежем и внезапном открытии, сделанном учеными из Австрии и Италии. Они, изучая микробиоту на семи набросках Леонардо да Винчи, обнаружили бактерии и человеческую ДНК.

Samsung разрабатывает 600-Мп камеру для смартфонов По словам руководителя Samsung, следующий план компании – разработать 600 Мп камеры, которые превосходят человеческий глаз. По словам Пак Йонг-Ин (Park Yong-In), который является руководителем группы System LSI Business, разрешение человеческих глаз составляет около 500 Мп…

Как правильно руководить человеко-машинной рабочей силой Взаимодействие между человеком и машиной представляет особый интерес в наш век робототехники и автоматизации. Программные роботы и человеко-машинные интерфейсы уже начали менять привычную схему работы предприятия. Эксперты Gartner и PwC рассказывают ...

[Перевод] Как понять, что нейросеть решит вашу проблему. Прагматичное руководство Haystacks at Sunset Reimagined by AshnoAlice Инженер по машинному обучению Джордж Хосу задает вопрос: «Какие проблемы решает машинное обучение?». Или конкретнее, с учетом современного развития отрасли: «Какие проблемы нейросеть способна решить на практике?». Команда Mail.ru...

Цифровая этика и робоэтика как ключевые темы XXI века Над созданием и изучением принципов «истинного ИИ» трудятся тысячи учёных и программистов. Но что мы будем делать, когда его наконец создадут? Как с ним коммуницировать и использовать?Проблемы этики и робоэтики существовали задолго до того, как человечество научилось проводи...

ПриватБанк запустил сервис онлайн-переводов с зарубежных карт VISA ПриватБанк сегодня объявил о запуске нового сервиса мгновенных денежных переводов P2P, перевести деньги с карты VISA любого банка мира на карту ПриватБанка, причем для отправки переводов не обязательно быть клиентом или регистрироваться в Приват24. Отправить перевод с иностр...

[Из песочницы] Что такое Flutter и почему вы должны изучать его в 2020 году Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи: "What is Flutter and Why You Should Learn It in 2020" автора Gaël Thomas. Что такое Flutter? Flutter — бесплатный и открытый набор средств разработки мобильного пользовательского интерфейса, созданный компанией Google...

«Ъ»: в России перестанет работать американская MoneyGram — единственный иностранный игрок на рынке переводов Переводы через систему будет обслуживать «Золотая корона»

Яндекс запустил автоматический перевод видео с английского языка Технология закадрового перевода с помощью нейросети теперь доступна для всех.

Собственная методология разработки R&D-проектов в AI, от идеи до создания Разработка R&D-проектов в сферах машинного обучения и искусственного интеллекта — задача, к которой следует подходить основательно, используя эффективную и проверенную схему работы. Рассказываем, какую методологию использует команда MIL team (среди клиентов — Huawei, С...

[Перевод] Перевод книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению» Главы 40 и 41 предыдущие главы 40. Проблемы обобщения: от обучающей выборки к валидационной Предположим, что вы применяете ML в условиях, когда распределение обучающей и валидационной выборок отличаются. Например, обучающая выборка содержит изображения из Интернета + изображения из мобиль...

Наиболее полное руководство по практическому использованию Web Speech API В этой статье я хочу поделиться с вами результатами изучения основных возможностей Web Speech API (далее — WSA). Введение WSA — это экспериментальная технология, состоящая из двух интерфейсов: SpeechSynthesis (интерфейс для перевода текста в речь) и SpeechRecognition (интер...

Google представила новый режим для «Google Переводчика» Google представила обновление Google Переводчика, которое изменит восприятие сервиса «Google Переводчик» — явно не тот сервис, которому нужны постоянные обновления. Нет, конечно, повышение точности интерпретации языков или понимания контекста, от которого может напряму...

Умер Кристофер Толкин В отличие от своего знаменитого отца, Кристофер вошел в историю не как литератор, но как редактор. При этом он прошел сходный жизненный путь, будучи участником мировой войны, правда — другой, а затем — филологом. Он сам не писал книг или, быть может, почти их не писал. Зато ...

В Android появится встроенный переводчик Быстро переведёт текст в любых приложениях.

Топ-5 ботов Telegram на все случаи жизни: музыка, видео, переводчик и это еще не всё Никто не уйдет из этой подборки без полезного бота.

Sony подтвердила: скоро PlayStation 5 позаимствует ключевую визуальную «плюшку» Xbox Series X Компания Sony подтвердила, что скоро устранит одну из недоработок PlayStation 5, из-за которой игровая приставка нового поколения зачастую уступала Xbox Series X по качеству визуализации игр на экране.  Речь идёт о поддержке игр с переменной частотой обновления (V...

«Сбербанк» на 52,5% увеличил выручку от комиссий за переводы во втором квартале — до рекордных 16,2 млрд рублей Помог запуск переводов с кредиток, «самоизоляция» россиян и введение комиссий за переводы свыше 50 тысяч рублей.

Переводы медицинских инструкций в Google Translate оказались опасными для жизни Новое исследование показало, что Google Translate всё ещё не подходит для перевода медицинских инструкций. В большинстве случаев переводы получаются неточными и даже опасными.

Разбираем REvil. Как известный шифровальщик прячет вызовы WinAPI Для подписчиковНе так давно атаке подверглась международная система денежных переводов Travelex, и виновником этого оказался шифровальщик REvil. В этом трояне использованы простые, но эффективные методы обфускации, которые не позволяют нам так просто увидеть используемые им ...

ИИ в ИБ. Как машинное обучение применяется в безопасности и каким оно бывает Для подписчиковСейчас очень много говорят об искусственном интеллекте, машинном обучении и глубоких нейросетях, но мало кто понимает, в чем различие между разными подходами к ИИ. В этой статье мы поговорим об этом и я приведу примеры того, как искусственный интеллект применя...

ИИ в ИБ. Как машинное обучение применяется в безопасности и каким оно бывает Для подписчиковСейчас очень много говорят об искусственном интеллекте, машинном обучении и глубоких нейросетях, но мало кто понимает, в чем различие между разными подходами к ИИ. В этой статье мы поговорим об этом и я приведу примеры того, как искусственный интеллект применя...

Пять новых трендов на рынке ИИ и машинного обучения в 2021 году Искусственный интеллект и машинное обучение были горячей темой в 2020 году — эти технологии находят себе применение везде от квантовых компьютеров и медицинских систем диагностики до бытовой электроники и «умных» персональных помощников. По прогнозу ...

Российские банки начали запускать перевод зарплат по номеру телефона по СБП, не дожидаясь ЦБ Регулятор анонсировал централизованный сервис для перевода зарплат по номеру к концу 2020 — началу 2021 года.

Российские банки начали запускать перевод зарплат по номеру телефона через СБП, не дожидаясь ЦБ Регулятор анонсировал централизованный сервис для перевода зарплат по номеру к концу 2020 — началу 2021 года.

Будьте проще: как найти идею следующего Большого Хита Иосия Хамфрей, основатель Appster, рассказал, как эффективно придумывать идеи для приложений. Предлагаем вам перевод его статьи.

[Перевод] Применение машинного обучения в разработке игр Популярность многопользовательских онлайн-игр стремительно нарастает, они привлекают миллионы игроков по всему миру. Такая популярность также существенно повысила требования к гейм-дизайнерам, игроки ожидают, что игры будут сбалансированными и отшлифованными, ведь нет ника...

Что нового от MITRE? Атаки на системы машинного обучения Сегодня компьютеры пишут тексты и сочиняют стихи, создают картины и обрабатывают фотографии. Роботы не только умеют самостоятельно двигаться, но даже помогают врачам проводить операции. Все это возможно благодаря технологиям искусственного интеллекта, одним из разделов котор...

Вспоминаем Wolfenstein II: The New Colossus. Часть первая. Гитлер жив Wolfenstein II: The New Colossus — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, разработанная компанией MachineGames и изданная Bethesda Softworks в 2017 году

ИИ и машинное обучение в медицине Одним из важнейших факторов, влияющих на развитие человеческого общества в ближайшие годы, станет искусственный интеллект (ИИ). В это понятие мы вкладываем все направления развития сферы, включая  машинное обучение (Machine Learning, ML),  генеративно-состязательные сети (...

Машинное обучение и главные вопросы мира, вселенной и всего такого Что-то вроде тизера. Без машинного обучения и анализа данных, учёные бы искали бозон Хиггса до сих пор. Тёмную материю тоже можно искать с помощью машинного обучения, и вообще для решения оставшихся перед нами загадок Вселенной, похоже, «старой-доброй» физики маловато. При...

Новые активы САТЕЛ: платформа видеоаналитики и машинного зрения VizorLabs В 2021 году технологии видеонаблюдения и машинного зрения становятся все более востребованными в разных отраслях российской экономики. По оценкам участников ИT-индустрии, рынок видеоаналитики в РФ будет с каждым годом ...

Новые активы САТЕЛ: платформа видеоаналитики и машинного зрения VizorLabs В 2021 году технологии видеонаблюдения и машинного зрения становятся все более востребованными в разных отраслях российской экономики. По оценкам участников IT-индустрии, рынок видеоаналитики в РФ будет с каждым годом ...

[Перевод] Настройка среды Amazon SageMake на локальной машине Перевод статьи подготовлен в преддверии старта курса «Промышленный ML на больших данных» Amazon SageMaker дает не просто возможность управлять notebook-ами в Jupyter, а предоставляет конфигурируемый сервис, который позволяет создавать, обучать, оптимизировать и разворачи...

[Перевод] Как Java 8 поддерживается в Android Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод замечательной статьи из цикла статей небезызвестного Джейка Вортона о том, как происходит поддержка Андроидом Java 8. Оригинал статьи лежит тут Читать дальше →

[Перевод] 5 алгоритмов регрессии в машинном обучении, о которых вам следует знать Источник: Vecteezy Да, линейная регрессия не единственная Быстренько назовите пять алгоритмов машинного обучения. Вряд ли вы назовете много алгоритмов регрессии. В конце концов, единственным широко распространенным алгоритмом регрессии является линейная регрессия, главны...

[Из песочницы] Внесите эти изменения, чтобы соответствовать стандартам доступности веб-дизайна Привет, Хабр! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи «Make These Changes to Meet Web Design Accessibility Standards» автора Richard Pilton Что такое доступность? Доступность (всё чаще мы её так и называем Accessibility) — это дизайн продуктов, устройств или услуг, которые...

Google-переводчик по-разному переводит фразы с политическими деятелями В сервисе Google-переводчик нашли баг. Выяснилось, что он по-разному переводит фразы с политическими деятелями.

Браузер Vivaldi снабдили RSS-агрегатором, почтовым клиентом, календарём и даже переводчиком Дело «той самой Opera» живёт и процветает.

Штука дня: Timekettle WT2 Edge — наушники с синхронным переводчиком 40 языков Для общения достаточно, чтобы они были у одного человека.

10 возможностей Viber, о которых вы могли не знать Переводчик сообщений, редактор стикеров, режим невидимки и другие неочевидные функции мессенджера.

Переводчики напомнили о скором выходе русской локализации Disco Elysium В течение ближайших месяцев. А сам текст на редактуре.

Google-переводчик «раскрыл свое отношение» к Путину и Байдену Неужели нейросети интересуются политикой?

На 3D-принтере напечатали полноразмерное человеческое сердце Учёные из Американского химического общества (ACS) Biomaterials Science & Engineering напечатали на 3D-принтере полноразмерное человеческое сердце. Модель можно использовать для обучения хирургов.

Как получить новый сертификат инженера по машинному обучению от Google Cloud Недавно Google представила новый сертификат, который подтверждает, что его обладатель умеет проектировать, создавать и выпускать модели машинного обучения с использованием облачных технологий Google Cloud — Google Cloud Professional Machine Learning Engineer. Также подразуме...

[Перевод] Принципиально новый метод позволяет тренировать ИИ практически без данных Мифический носорогоединорог. MS TECH / PIXABAY Обучение «менее чем с одной» попытки помогает модели идентифицировать больше объектов, чем количество примеров, на которых она тренировалась. Как правило, машинное обучение требует множества примеров. Чтобы ИИ-модель научилас...

Президент Трамп не намерен переносить срок продажи подразделения TikTok 15 сентября уже вот-вот наступит. Между тем, в двух изданных им указах нет этой даты, о которой все время говорит сам Дональд Трамп.

NVIDIA DGX Station A100 предлагает исследователям ЦОД-в-коробке для ИИ-задач NVIDIA представила NVIDIA DGX Station A100 — сервер петафлопсного уровня для рабочих групп. Инновационная система искусственного интеллекта второго поколения DGX Station A100 ускоряет выполнение сложных задач машинного обучения и обработки ...

Доля оборота переводов со смартфонов активно растет Аналитики Яндекс.Денег пришли к выводу, что переводы с мобильных устройств все активнее вытесняют переводы с компьютеров – в среднем по 3998 рублей против 3453 руб. за один перевод.

[Перевод] Перевод книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению» Главы 42 и 43 предыдущие главы 42. Еще про несоответствие данных Предположим, вы разработали систему распознавания речи, которая очень хорошо работает на обучающей выборке и на «выборке для валидации обучающей». Однако у нее низкое качество на валидационной выборке: очевидно, вы имеете де...

Десять умных вещей с CES 2020, которые заинтересуют покупателей Что это за выставка потребительской электроники, если на ней нет множества разнообразных умных вещей? И CES 2020 не разочаровала. Здесь были умные замки и контроллеры расхода воды, умные аромадиффузоры и даже умный кошачий лоток. А сколько еще ...

Переводчик и видеоконференции в мессенджере Gem4me Группа компаний Gem4me MarketSpace запустила функционал перевода сообщений и видеоконференций в мессенджере Gem4me. Москва-Минск-Рига-Нью-Йорк, 28.08.2020 Мессенджер Gem4me объединяет пользователей из 163 стран, а поскольку мессенджер тесно связан с торговой площадкой...

[Перевод] Как обойти капчу-слайдер с помощью JS и Puppeteer Друзья, предлагаю вашему вниманию перевод статьи "How to bypass “slider CAPTCHA” with JS and Puppeteer" автора Filip Vitas. Спам для владельца сайта – огромная проблема. С другой стороны, капчи сводят меня с ума и ухудшают пользовательский опыт. Капчи отстой. Скаж...

[Перевод] Семантический поиск: от простого сходства Жаккара к сложному SBERT В материале, переводом которого мы решили поделиться к старту курса о машинном и глубоком обучении, простым языком рассказывается о семантическом поиске, статья охватывает шесть его методов; начиная с простых сходства по Жаккару, алгоритма шинглов и расстояния Левенштейна, а...

[Перевод] Почему нам нужен DevOps в сфере ML-данных Развертывание машинного обучения (machine learning, ML) в продакшн – задача нелегкая, а по факту, на порядок тяжелее развертывания обычного программного обеспечения. Как итог, большинство ML проектов так никогда и не увидят света — и продакшена — так как большинство органи...

Исследование показало, что кошки любят сидеть не только в настоящих, но и в воображаемых коробках Многие знают, что кошки обожают сидеть в картонных коробках. Оказывается, кошачья любовь к коробкам настолько велика, что питомцы даже пытаются сесть в воображаемые коробки, которых на самом деле не существует. Источник

[Перевод] Проект ELISA: Linux в Safety-Critical системах Представляем вам перевод пресс-релиза (февраль 2019) в котором анонсируется проект ELISA, который позволит включать Linux в системы, для которых критически важна безопасность. За наводку спасибо lingvo Arm, BMW Car IT GmbH, KUKA, Linutronix и Toyota присоединяются к прое...

Геоанализ этажности Санкт-Петербурга алгоритмом KDE, или Как меняется облик города Всем привет, меня зовут Максим Шаланкин, в Ситимобил я занимаюсь машинным обучением. Мы используем множество крутых алгоритмов для оптимизации наших сервисов и улучшения бизнес-процессов. В этой публикации я расскажу, как использовать в геоаналитике алгоритм ядерной оценки п...

[Перевод] Не стоит ждать, что в обозримом будущем системы ИИ полностью овладеют человеческим языком Представьте себе: при помощи SkillFactory вы стали инженером машинного обучения или специалистом в Data Science. Это далось вам нелегко, даже тяжело, и вы часто слышали нотки недоверия в словах ваших друзей и знакомых, но, несмотря ни на что, решились. А через несколько лет ...

[Перевод] Машины уже опережают людей в тестах на чтение; но понимают ли они прочитанное? Инструмент под названием BERT способен обогнать людей в тестах на чтение и понимание. Однако он же демонстрирует, какой путь ещё нужно пройти ИИ Осенью 2017 года Сэм Боумен, вычислительный лингвист из Нью-Йоркского университета, решил, что компьютеры до сих пор ещё не очен...

Компьютер насчитал в пустынях Сахара и Сахель 1,8 млрд деревьев Учёные проанализировали детальные спутниковые снимки, используя алгоритмы машинного обучения. Так исследователи выяснили, что в пустынях Сахара и Сахель насчитывается 1,8 млрд деревьев.

DIS Group добавила в портфель Informatica Data Engineering Решение поможет эффективнее использовать искусственный интеллект, машинное обучение и аналитику. Линейка включает в себя набор инструментов для специалистов в области Big Data.

Искусственный интеллект создал мод, улучшающий графику в GTA: San Andreas Искусственный интеллект и нейросети — по-настоящему «волшебные» технологии. Последние несколько энтузиасты и профессионалы создают всё новые и новые проекты, используя разработки в области машинного обучения.

Oracle: разница между deterministic и result_cache От переводчика: свой путь на habr я решил начать не с попытки написать какой-то уникальный текст с нуля, а с перевода относительно свежей (от 17.08.2020) статьи классика PL/SQL-разработки Стивена Фойерштайна, в которой он достаточно подробно рассматривает разницу между двумя...

Элвис-Плюс и ISBC предлагают компаниям решение Возможность оперативного перевода сотрудников на удаленную работу является единственным способом обеспечения непрерывности функционирования бизнеса и государственных структур.

Илон Маск планирует наладить связь между компьютером и человеческим мозгом Напомним, что помимо того, что Илон Маск является основателем космической компании SpaceX и главой компании по производству электромобилей Tesla, он также имеет стартап Neuralink, который сфокусирован на реализации технологии подключения человеческого мозга к компьютерной си...

SAS — лидер магического квадранта Gartner для платформ обработки данных и машинного обучения Компания SAS восьмой раз подряд вошла в число лидеров магического квадранта Gartner 2021 Gartner Magic Quadrant for Data Science and Machine Learning Platforms, где представлены платформы обработки данных и машинного обучения. Составители ...

Книга «Golang для профи: работа с сетью, многопоточность, структуры данных и машинное обучение с Go» Привет, Хаброжители! Вам уже знакомы основы языка Go? В таком случае эта книга для вас. Михалис Цукалос продемонстрирует возможности языка, даст понятные и простые объяснения, приведет примеры и предложит эффективные паттерны программирования. Изучая нюансы Go, вы освоите...

Аккумуляторный пылесос Bosch Serie 6 Unlimited ProAnimal BCS61PET: против кошачьей и собачьей шерсти Сегодня у нас на тестировании представитель знакомой серии Bosch Unlimited Serie 6. Среди аккумуляторных пылесосов производителя есть модель, сделанная специально для тех, кто держит дома кошку или собаку — ProAnimal BCS61PET. Познакомимся с ней поближе.

Машинное обучение ускорило моделирование процессов в термоядерном реакторе Физики показали, что алгоритм с машинным обучением может ускорить численное моделирование турбулентных потоков в плазме термоядерного реактора. Это поможет увеличить время удержания. Источник

Что нового в macOS Big Sur: редизайн в стиле iOS, улучшенный Safari с переводчиком и поддержка ARM Обновление будет доступно с 12 ноября 2020 года.

[Перевод] Интерактивные эксперименты с машинным обучением (на TensorFlow) Вкратце Я создал новый проект Интерактивные эксперименты с машинным обучением на GitHub. Каждый эксперимент состоит из Jupyter/Colab ноутбука, показывающего как модель тренировалась, и Демо странички, показывающей модель в действии прямо в вашем браузере. Несмотря на то, чт...

ПриватБанк и Visa запустили в Украине сервис денежных переводов на карты других банков по номеру телефона Недавно в приложении Приват24 появилась функция перевода денег по номеру телефона. Теперь же ПриватБанк объявил о расширении её возможностей.

[Перевод] Forge of Empires из AS3 в Haxe. Постмортем В комментариях к переводу доклада с HaxeUp Sessions 2020 Hamburg — Зимний отчет о состоянии Haxe — был задан вопрос о том, зачем нужен Haxe. На него, конечно же, ответили там же, в комментариях. Предлагаемый вашему вниманию перевод еще одного доклада с прошедшего HaxeUp долж...

[Перевод] История интерпретируемости в распознавании изображений Распознавание изображений (т. е. классификация того, какой объект отображается на изображении) является основной задачей в области компьютерного зрения, так как она позволяет использовать различные последующие приложения (автоматическая маркировка фотографий, помощь слабов...

Ученые увидели недоступные человеческому глазу цвета Как известно, человеческий глаз имеет достаточно узкий спектр восприятия световых частот — из-за этого вы никогда не сможете увидеть красновато-зеленый и желтовато-синий цвета. Или сможете? Как оказалось, ученые все же увидели недоступные человеческому глазу цвета.

Softline и Сколтех провели олимпиаду по машинному обучению Победители интеллектуального первенства и участники, получившие высокий рейтинг по результатам выполненного задания, смогут работать над реальными задачами в лаборатории «Искусственный интеллект, машинное обучение и системы интернета вещей», созданной Сколтехом и компанией S...

Платформа Safer Tomorrow ответит на вопросы о будущем Нейросеть, созданная специально под платформу Safer Tomorrow, использует новую архитектуру и техники машинного обучения.

Учёные разработали нейросеть по принципу работы человеческого мозга Специалисты из Монреальского неврологического института-госпиталя и Института искусственного интеллекта Квебека построили нейросеть по тому же принципу, по которому функционирует человеческий мозг. Построенная по такой модели нейросеть показала отклик на когнитивную нагрузку...

Шикарное улучшение Google Объектива. Перевод текста без подключения к интернету Впервые приложение Google Lens или Google Объектив было продемонстрировано на мероприятии Google I/O 2017. Позже в том же году поисковый гигант интегрировал этот сервис в Google Assistant для смартфонов Google Pixel 2 и Pixel 2 XL. Приложение было выпущено в магазине Go...

[Перевод] Как SQL Server использует bitmap-фильтры Перевод статьи подготовлен в преддверии старта курса «MS SQL Server Developer». Может ли запрос, выполняющийся параллельно, использовать меньше CPU и выполняться быстрее, чем такой же запрос, выполняющийся последовательно? Да! Для демонстрации я буду использовать две та...

За неделю Gmail блокировал 18 млн фишинговых писем о COVID-19 Разработчики Google адаптируют машинное обучение для борьбы с мошенниками, киберпреступниками и правительственными хакерами, которые активно используют тему пандемии коронавируса для фишинговых атак.

Перевод более $500 млн в биткоинах с кошелька Ким Чен Ына оказался фейком Журналист CoinDesk Зак Воэлл решил довольно оригинальным образом пошутить над сообществом, распространив фейковую новость о переводе 65 091 BTC (более $500 млн) с кошелька Trezor, якобы принадлежащему лидеру КНДР Ким Чен Ыну.  Он оформил свой аккаунт в стиле популярного Twit...

[Перевод] 5 разных библиотек Python, которые сэкономят ваше время В этой подборке, переводом которой мы решили поделиться к старту курса о машинном и глубоком обучении, по мнению автора, каждая библиотека заслуживает отдельной статьи. Всё начинается с самого начала: предлагается библиотека, которая сокращает шаблонный код импортирования; з...

Google Переводчик получит новый минималистичный дизайн Google Translate («Переводчик») тестирует новый пользовательский интерфейс, который могут представить вместе со смартфоном Pixel 6.

Что нового в macOS Big Sur: редизайн в стиле iOS, поддержка ARM и Safari с переводчиком и проверкой паролей Обновление будет доступно с 12 ноября 2020 года.

Новая редакция iPadOS для планшетов Apple: упор на многозадачность, виджеты и продвинутый переводчик Apple также разрешит разрабатывать ПО прямо на планшете.

Режим переводчика Google Assistant теперь доступен и на смартфонах Interpreter Mode позволит с легкостью пообщаться людям, говорящим на разных языках. Google анонсировала режим переводчика […]

[Перевод] Vue.js для начинающих, урок 1: экземпляр Vue Сегодня мы предлагаем вашему вниманию перевод первого урока учебного курса по Vue.js для начинающих. Освоив этот урок, вы узнаете о том, что такое экземпляр Vue, и о том, как приступить к разработке собственных Vue-приложений. Читать дальше →

[Перевод] Как создать свою собственную библиотеку AutoML в Python с нуля Библиотеки и сервисы AutoML вошли в мир машинного обучения. Для дата-сайентиста это очень полезные инструменты, но иногда они должны быть адаптированы к потребностям бизнес-контекста, в котором работает дата-сайентист. Вот почему вам нужно создать свою собственную библиотеку...

[Из песочницы] [Опрос про трудности перевода] Локализация GitLab нуждается во мнении сообщества Добрый день. Команда, занимающаяся переводом продукта GitLab на добровольных началах, хочет обратиться к сообществу разработчиков, тестировщиков, менеджеров и других специалистов, работающих с этим продуктом, а также ко всем неравнодушным. Следует отметить, что это не нова...

[Из песочницы] Как использовать несколько языков программирования и не сойти с ума Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How to use multiple programming languages without losing your mind» автора Bart Copeland. Сопливое нытьё про FSF и Red HatКароч, тема такая: я им написал, а они не ответили. Ну ладно бы Массивсофт, который вообще ник...

Compositional Layout: стоит ли игра свеч? Всем привет! Меня зовут Алексей Скоробогатов, я ведущий iOS-разработчик в Delivery Club. Сегодня я хотел бы рассказать про вёрстку в нашем приложении на примере использования Compositional Layout. В конце прошлого года волевым решением iOS-команды и апрувом руководства мы ...

Отличить пекинеса от пекинеса: СберБанк запустил уникальную систему распознавания животных Команда СберБанка представила новый продукт — очень точную систему распознавания животных. Как отмечает пресс-служба, эта система уникальна.  По словам разработчиков, нейросеть научилась отличать очень похожих друг на друга животных по определённым особеннос...

ПриватБанк и Western Union запускают новый сервис денежных переводов на счета ПриватБанк первым в Украине в партнерстве c Western Union запускает новый сервис "Наличные на счет" – переводы денежных средств на банковские счета в Украине.

Переводы фильмов сделали натуральнее благодаря дипфейкам Британская компания Flawless создала технологию, которая позволяет генерировать движения губ и лицевых мышц актёров так, чтобы казалось, что они изначально говорят на языке дубляжа. Так перевод фильмов получается натуральнее.

Банки-участники СБП пожаловались на высокую долю неудачных переводов в «Сбербанк» — он требует дополнительного согласия «Сбербанк», который развивает собственные переводы по номеру телефона, подключился к системе ЦБ в апреле, но активировать функцию клиенты автоматически не могут.

[Перевод] Как на Raspberry Pi запустить модель ML и сэкономить пространство одноплатника Представьте ситуацию: впереди выходные, а у вас есть достаточно нагруженная малинка и вы — ради эксперимента — хотите посмотреть, что ML умеет на мощностях RPi, но не хотите слишком перегружать машину, даже всей облегчённой версией TF. Что можно сделать? Мы уже писали о клас...

MTS GROM: запущен один из самых производительных суперкомпьютеров в России Центр искусственного интеллекта МТС будет использовать его для ускорения запуска новых продуктов, например, в области машинного зрения и промышленной аналитики.

Zebra Technologies представила решение для оптимизации супермаркетов SmartSight использует машинное зрение, машинное обучение и мобильную систему автоматизации Zebra EMA50, чтобы обнаруживать пустые места на полках, несоответствие цен и нарушения схемы выкладки.

Сборка контейнеров без Docker Привет, Хабр. Очень много много сейчас слышно про Кубернетис и Docker. Про них не знает наверное, только ленивый. Но есть и другие варианты работы с контейнерами. Предлагаю перевод статьи одного энтузиаста, который решил изучить похожие инструменты. Читать далее

Обзор работы «Learnability Can Be Undecidable» Эта статья является моим вольным пересказом работы Learnability can be undecidable, Shai Ben-David, et al. Недавно на Хабре вышла статья Машинное обучение столкнулось с нерешенной математической проблемой, которая является переводом одноименного обзора в Nature News статьи Ш...

В отделениях «Новой пошты» теперь можно получить международные денежные переводы RIA Компания «Пост Финанс», входящая в группу компаний «Нова пошта», с июня текущего года запустила услугу получения международных денежных переводов в отделениях НП. Переводы будут осуществляться через одну из крупнейших международных платежных систем RIA. Д...

Система Cold Tube отлично охлаждает помещения, используя лишь половину энергии обычных кондиционеров Воздушные кондиционеры – удобный способ охладить воздух внутри зданий, но они потребляют чудовищное количество энергии. Международная команда ученых из пяти университетов разработала систему Cold Tube, которая призвана решить эту проблему. Она поглощает тепло, выделяемое чел...

ЦБ обязал банки отменить комиссии с переводов меньше 100 тысяч рублей в месяц по номеру телефона При переводах больше 100 тысяч рублей комиссия не должна превышать 0,5% или 1500 рублей.

Skoda разрабатывает приложение для диагностики автомобиля по звуку Чешский автопроизводитель Skoda рассказал о разработке приложения Sound Analyser, которое использует технологии машинного обучения для […]

Xiaomi показала концепт своих первых «умных» очков — с камерой и переводчиком по фото и речи Дата выпуска пока неизвестна.

Пять приложений для тех, кто много печатает и работает с текстами Есть люди, для которых работа с текстами перестает быть просто чем-то необходимым и рутинным, вроде написания служебной записки на работе, и становится настоящим хобби, которому они посвящают свободное время. Для кого-то текст и есть работа. Тем более, что сейчас на этом мо...

Физики предсказали коллапс человеческого общества с вероятностью в 90% Любопытное исследование физиков теоретиков приводит действительно ужасающие цифры. Результаты большой работы показали, что если человеческое общество продолжит двигаться в прежнем направлении, то цивилизация в том виде, в каком мы ее знаем сейчас, придет к «необратимому колл...

[Перевод] Ответ философам от GPT-3 Привет, Хабр. В преддверии старта курса «Deep Learning. Basic» мы подготовили для вас довольно необычный перевод. Читайте ниже, что из этого вышло. Рафаэль Миллер попросил языковую модель GPT-3 от OpenAI ответить на эссе, написанные о ней философами. Приводим перевод текст...

Почему стартапы терпят поражение Ключевые идеи не изданной на русском книги «Why Startups Fail» Тома Айзенманна, профессора делового администрирования в Гарвардской школе бизнеса. Читать далее

[Перевод] Наглядно о том, почему трансформеры работают настолько хорошо Трансформеры за последние несколько лет штурмом захватили мир NLP, а сегодня они с успехом применяются в выходящих за рамки NLP приложениях. Они обладают такими возможностями благодаря модулю внимания, который схватывает отношения между всеми словами последовательностей. Но ...

OPPO представила операционную систему нового поколения На презентации компания OPPO анонсировала новую операционную систему ColorOS 11, которая является одним из первых ПО на рынке, построенных на базе версии Android 11. Данная система предлагает уникальный опыт настройки интерфейса смартфонов, позволяя пользователям проявить с...

[Из песочницы] [В закладки] Перевод Google JavaScript Style Guide Добрый день, товарищи разработчики! Пару месяцев назад начал осваивать специализацию Fullstack-разработчика и, спустя какое-то время, как любой приличный разработчик, стал искать руководства по стилю для JavaScript. В результате, это привело… к переводу одного из них, о чем...

Google улучшает механизм офлайн перевода Сервис Google Translate полагается на перевод онлайн, однако иногда доступа к интернету нет. Тогда сервис работает автономно, и качество перевода заметно снижается. Компания Google решила немного улучшить эту ситуацию, обновив средства автономного перевода.

Любые английские ролики с русской озвучкой: Яндекс запустил закадровый перевод в массы Команда Яндекса объявила о запуске очень удобной функции для пользователей — ролики на английском языке на многих популярных платформах, включая YouTube, Vimeo, можно смотреть с автоматической озвучкой на русском языке.  Летом в Яндексе начали тестировать те...

Focus Home Interactive издаст новый амбициозный проект от создателей Shadow Warrior Но информации об этом проекте пока ноль.

[Перевод] Понимание деревьев решений в машинном обучении и их реализация с помощью Python Совсем скоро, 20 ноября, у нас стартует новый поток «Математика и Machine Learning для Data Science», и в преддверии этого мы делимся с вами полезным переводом с подробным, иллюстрированным объяснением дерева решений, разъяснением энтропии дерева решений с формулами и просты...

[Перевод] О нет! Моя Data Science ржавеет Привет, Хабр! Предлагаем вашему вниманию перевод интереснейшего исследования от компании Crowdstrike. Материал посвящен использованию языка Rust в области Data Science (применительно к malware analysis) и демонстрирует, в чем Rust на таком поле может посоперничать даже с Nu...

AIOps в управлении ИТ-инфраструктурой Традиционные методы ИТ-администрирования и управления ИТ-инфраструктурой активно пересматриваются и постепенно реформируются. Использование искусственного интеллекта (ИИ) в управлениии ИТ-инфраструктурой рисует интереснейшие перспективы. Термин AIOps (Artificial Intelligence...

МТС занялась разработкой системы денежных переводов — за неё будет отвечать экс-президент «Юнистрим» После ухода Пальчуна из «Юнистрим» весной 2020 года розничная сеть МТС решила перейти на переводы по системе «Золотая корона».

«Золотая корона» запустила денежные онлайн-переводы из Европы в Россию под брендом KoronaPay Позже система добавит переводы и из России в европейские страны, а также планирует развивать другие сервисы, например, электронные кошельки.

СКИДКА (379р → 0р) Игра Cat Quest для iPhone и iPad: качественная RPG в кошачьем королевстве Коты, бесспорно, являются всеобщими любимцами, и устоять перед теплыми мурлыкающими комочками не может практически никто. Если нужно что-то «раскрутить», прилепите туда милого котика, и успех гарантирован. К счастью, в Cat Quest няшные котята – не только приманка для потенци...

Manli, партнер NVIDIA, «слила» основные характеристики видеокарты GeForce RTX 3060 Ti Компания Manli, партнер NVIDIA, издала фиременную брошюру, где указаны основные характеристики видеокарты GeForce RTX 3060 Ti. Этот документ попал в руки сетевого издания, а оттуда стал достоянием сети. Подробнее об этом читайте на THG.ru.

Знаменитый разработчик игр Кодзима создаст игру-«ужастик» в сериальном формате Японский разработчик игр Хидэо Кодзима, известный по серии Metal Gear и Death Stranding, договорился о совместной работе с Microsoft. Корпорация издаст эпизодический хоррор геймдизайнера.

Škoda выпустит приложение для определения поломки в автомобиле по звуку В Škoda работают над новым приложением для смартфонов Sound Analyser. Программа использует алгоритмы машинного обучения, чтобы определить вид поломки в автомобиле по звуку.

[Перевод] Kha vs HTML5: Компилируем JavaScript в C++ Предлагаю вашему вниманию перевод доклада Роберта Конрада с прошедшего в октябре прошлого года HaxeUp Sessions 2019 Linz. Данный доклад посвящен процессу портирования на консоли игры CrossCode, изначально написанной на HTML5. Если вам понравится перевод, то рекомендую также ...

Лучший бюджетный кулер для процессора. be quiet! Pure Rock Slim be quiet! Pure Rock Slim Компания be quiet! всегда выпускала исключительно качественные продукты, которые могли похвастаться низким уровнем шума, что неудивительно, и хорошими характеристиками. У модели be quiet! Pure Rock Slim с этим тоже проблем нет — производитель исп...

Google выпускает MLP-Mixer: MLP архитектуру для компьютерного зрения Для обработки изображений возвращаемся к MLP, просто, но эффективно (с конкурентоспособными результатами). Обработка изображений — одна из самых интересных областей машинного обучения. Все началось с многослойных перцептронов (MLP), затем были свертки, потом механизм слоев ...

Искусственный интеллект хотят использовать для проверки научных работ В сети появилась информация о том, что в будущем искусственный интеллект хотят использовать для проверки научных работ. По их мнению, уже нынешние продвинутые методы машинного обучения способны эффективно отделять “зерна от плевел”.

[Перевод] Руководство Google по стилю в C++. Часть 1 Часть 1. Вступление … Часть 8. Именование Часть 9. Комментарии … Все мы при написании кода пользуемся правилами оформления кода. Иногда изобретаются свои правила, в других случаях используются готовые стайлгайды. Хотя все C++ программисты читают на английском легче, чем на...

[Перевод] 5 современных альтернатив старым инструментам командной строки Linux Используя более современные альтернативы наряду со старыми инструментами командной строки, можно получить больше удовольствия и даже повысить производительность труда. В повседневной работе в Linux / Unix мы используем множество инструментов командной строки — например, d...

Переводы малых сумм из Европы в Украину Здравствуйте, члены сообщества.Задался вопросом, какой из путей перевода наиболее оптимальный.Если нужно быстро, то paysend. Если нужны наличные евро, то Privatbank Eur. Участники: Иностранный банк, Monobank Eur (SEPA), Monobank Uah, PrivatBank Eur, Paysend, TransferWise, Mo...

[Перевод] Несколько полезных советов как практиковаться в Python Привет, Хабр! Сегодня я предлагаю Вам перевод статьи Duomly, посвящённой изучению и практике программирования на языке Python. Введение Изучение Python не сильно отличается от изучения других языков программирования. Один путь для становления профессионалом в Python (или в д...

[Перевод] The Ember Times — Выпуск 129 От переводчика: Хотя в последнее время js-фреймворк Ember переживает новый период роста, в русскоязычном js-сообществе сохраняется мнение, что его уже никто не использует и он переживает упадок, повторяя путь Backbone. Отчасти причиной этому является отсутствие материалов н...

[Перевод] 21 канал на YouTube, где вы можете бесплатно изучить ИИ, машинное обучение и Data Science Мы уже не раз делились в своем блоге полезными материалами для развития (их список можно найти в конце этого поста). Сегодня продолжаем это начинание и специально перед стартом новых потоков курсов по Data Analytics и Data Science представляем подборку YT-каналов по Data S...

В Google Translate впервые за 4 года появились новые языки С 2016 года компания Google не добавляла в свой переводчик новые языки. Похоже, разработчики решили наверстать и немного обновили сервис

Ранняя сборка Docker заработала на Mac-компьютерах под Apple Silicon Ранняя сборка Docker заработала на Mac-компьютерах под Apple Silicon. Docker - одна из программных систем, которая не может обойтись использованием синхронного переводчика команд Rosetta 2. Подробнее об этом читайте на THG.ru.

Пользователям Mastercard доступны мгновенные денежные переводы через Viber Mastercard и Rakuten Viber в партнерстве с NeoPay и Edenlab представили сервис денежных переводов Moneytou (Маниту), который позволяет переводить деньги непосредственно во время общения в приложении Viber. Сообщение Пользователям Mastercard доступны мгновенные денежные перев...

[Перевод] Используем PowerShell для работы с REST API Многие из вас наверняка работают с разнообразными инфраструктурами, используя REST API. А поскольку все более широкие слои населения для автоматизации рутинных задач осваивают PowerShell, то почему бы и не начать применять его для работы с REST API? Сегодня вашему вниманию ...

[Перевод] Разрабатываем и развёртываем собственную платформу ИИ с Python и Django Взлёт искусственного интеллекта привёл к популярности платформ машинного обучения MLaaS. Если ваша компания не собирается строить фреймворк и развёртывать свои собственные модели, есть шанс, что она использует некоторые платформы MLaaS, например H2O или KNIME. Многие исследо...

Анонс. Машинное обучение в геологии Завтра, 18 июня в 15:00 в наших соцсетях выступит Лейла Исмаилова, специалист машинного обучения в геологии и со-ведущая подкаста о геологах «Про вулканы и людей» Лейла окончила геологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Поступила в аспирантуру Баварского Геологическо...

Компания Epic Games просит суд запретить Apple удалять ее игры из магазина приложений Компания Epic Games сообщила, что пытается заблокировать удаление игры Fortnite и других ее игр из магазина приложений Apple, обратившись в суд. В обращении в суд генеральный директор Epic Тимоти Суини (Timothy Sweeney) заявил, что по состоянию на июнь 2020 года у Fortn...

Как эффективно проводить эксперименты по машинному обучению. Общий процесс работы над ML/DL проектом Эффективность экспериментов базируется на организационной и технической стороне работы. Начинающие инженеры, которые занимаются нейросетями и обучают модели, совершают достаточно типовые ошибки. Например, увлекаясь перебором и тюнингом моделей машинного обучения, упускают ва...

Почему так хорошо пахнет после дождя и чем это грозит здоровью Опасность несет химикат под названием геосмин, который и отвечает за специфический аромат. Кстати, человеческое обоняние настолько чувствительно к нему, что мы способны ощутить этот запах, когда на триллион других молекул приходится всего пять (!) молекул геосмина. Падающие ...

«Острее, чем человеческий глаз». Samsung нацелилась на создание 600-мегапиксельной матрицы Вот и появился ответ на вопрос о технологическом пределе разрешающей способности мобильных камер (вроде как). В соответствующем пресс-релизе лидер рынка мобильных камер Samsung сделала весьма громкое заявление о намерении выпустить фотоматрицы, которые превзойдут по остроте ...

Google создала бесплатный инструмент для перевода видео в вертикальный режим для смартфона Google создала бесплатный инструмент Autoflip для кадрирования роликов под различные соотношения сторон. Его можно использовать для перевода видео в вертикальный режим для смартфона.

[Перевод] Intl.Segmenter: сегментация Юникода в JavaScript Предисловие к переводу Это перевод объяснительной части предложения (proposal) Intl.Segmenter, которое скорее всего будет добавлено в ближайшую спецификацию ECMAScript. Предложение уже реализовано в V8 и без флага может быть использовано в версии 8.7 (точнее в 8.7.38 и выше)...

[Перевод] Поэтика мутации: искусственный интеллект поможет изучить «ускользающие» вирусы Источник Специалисты по биоинформатике использовали алгоритм, предназначенный для моделирования человеческого языка, чтобы предсказать, как вирусы могут эволюционировать, защищаясь от иммунной системы. Читать дальше →

Учёные научились питать гаджеты человеческим потом Учёные из Национального университета Сингапура разработали плёнку, которая эффективно испаряет пот с кожи человека и может использовать его для питания носимых электронных устройств, например, фитнес-браслетов.

[Перевод] Перевод книги Эндрю Ына «Страсть к машинному обучению» Главы 44 — 46 предыдущие главы Заключительная отладка алгоритмов 44. Тест для проверки оптимизации (The Optimization Verification test) Предположим, вы разрабатываете систему распознавания речи. Система получает на вход запись голоса A и вычисляет некоторую величину A(S), оценивающую прав...

[Перевод] JavaScript исполнилось 25 лет 4 декабря 2020 года JavaScript исполнилось 25 лет. Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, Даниэль Адамс, говорит, что этот язык повлиял на её карьеру, а так же — на профессиональную деятельность многих программистов. JavaScript повлиял и на то, как обычные л...

Яндекс и МГУ открывают специализацию по анализу данных Совместная учебная программа по data science и машинному обучению рассчитана на студентов 2–6 курсов механико-математического факультета Московского государственного университета. Программа подготовит специалистов как для работы в индустрии, так и ...

CRM будут получать из Mango Office речевой анализ Виртуальная АТС с активированным сервисом речевой аналитики распознает и обрабатывает машинным методом записи телефонных разговоров. Затем полученные сведения передаются в CRM, которая, в свою очередь, использует их для построения собственных отчетов.

Компьютер попытался придумать новые фразы для пикапа Исследовательница в области машинного обучения и искусственного интеллекта Джанель Шейн (Janelle Shane) использовала четыре различных варианта языкового алго­рит­ма GPT-3, чтобы сгенерировать новые фразы для пикапа.

Вышла третья бета-версия Android 11 — с кошачьей пасхалкой В третьей бете появилась пасхалка — и опять с кошками, как в случае с Android 7 Nougat несколько лет назад. Это снова упрощенная версия игры Neko Atsume, в которой нужно коллекционировать изображения кошек.

[Перевод] Отслеживание и визуализация положения МКС с помощью 30 строк JavaScript-кода Предлагаю вашему вниманию перевод этой замечательной статьи. В этом туториале мы создадим веб-приложение, визуализирующее положение любого спутника, например, Международной Космической Станции (далее — МКС), в режиме реального времени (ну, почти). Мы создадим приложение ...

Верховному суду посоветловали ускорить цифровизацию всех судов Из-за распространения коронавируса Верховный суд издал постановление, ограничив рассмотрение только делами безотлагательного характера и в порядке упрощенного судопроизводства.

TikTok подтвердил намерение судиться с Трампом Команда TikTok в субботу подтвердила, что будет судиться с администрацией президента США Дональда Трампа. Дело в том, что недавно он издал указ, согласно которому TikTok должен быть запрещён в стране.

«Связной» запустил сервис переводов и оплаты услуг На веб-ресурсе svyaznoy.ru появился сервис, позволяющий осуществлять денежные переводы. Кроме этого, его можно использовать для погашения кредитов, оплаты коммунальных услуг, налогов и штрафов.

Учёные создали искусственную «кожу» Учёные разработали эластичный, прозрачный и автономный сенсор, который сможет фиксировать сложные реакции человеческой кожи. Устройство само напоминает дополнительный слой кожи. Его можно будет использовать в носимых гаджетах будущего.

Теперь всё официально. PayPal прекращает переводы по России Команда платёжной системы PayPal официально объявила о скором прекращении внутренних переводов по России.  Переводы по России будут прекращены с 31 июля. После этого срока российским пользователям PayPal будут доступны только международные операции.  На прошл...

Подборка статей о машинном обучении: кейсы, гайды и исследования за декабрь 2020 Последний месяц года нельзя назвать удачным моментом для масштабных анонсов, так как большинство переходит в режим “давайте уже после праздников”, но судя по этой насыщенной подборке в области машинного обучения, и в декабре во всю кипела работа. Поэтому с небольшой задерж...

[Из песочницы] Массивы bash Предлагаю вашему вниманию перевод статьи Митча Фрейзера (Mitch Frazier) "Bash Arrays" с сайта linuxjournal.com. Если вы используете «стандартную» оболочку *NIX-системы, возможно, вы не знакомы с такой полезной особенностью bash как массивы. Хотя массивы в bash не ...

Google Переводчик сможет переводить лекции в режиме реального времени На мероприятии в Сан-Франциско компания Google показала новую функцию Переводчика, позволяющую транскрибировать длинные лекции в режиме реального времени

В глубине человеческой головы найдены ранее неизвестные слюнные железы Исследователи из Нидерландов в ходе изучения новых методов медицинской визуализации неожиданно обнаружили в человеческом теле несколько доселе неизвестных желез. Они расположены глубоко в задней части носоглотки и, по всей видимости, ответственны за выработку слюны. Это откр...

Яндекс запустил закадровый перевод видео с YouTube Перевод работает в Яндекс.Браузере для десктопов и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и немного подождать. Процесс перевода занимает несколько минут. Когда всё будет готово, придёт уведом...

Visa решила заняться трансграничными переводами российского бизнеса Платежная система Visa планирует развивать в России сегмент переводов между юридическими лицами. С 23 июня она запускает сервис некарточных трансграничных платежей для компаний. В планах также развитие карт для бизнеса.

Китай предпочитает закрыть TikTok в США TikTok находится под угрозой закрытия в США. Правительство Китая отвергает идею продажи TikTok в США и предпочитает закрыть свои услуги в стране. Китайские официальные лица полагают, что сделка изобразит ByteDance и Китай слабыми перед лицом давления президента США Трампа. ...

Hyundai запустила продвинутого робота-консультанта для обслуживания клиентов в автосалоне в Сеуле Hyundai представила DAL-e, нового робота-консультанта для обслуживания клиентов, который пройдёт опробование в шоуруме Hyundai Motor на юге Сеула в рамках пилотного проекта. По словам компании, робота DAL-e можно будет использовать, в частности, для обслуживания клиентов, ко...

Машинное обучение в геологии На прошлой неделе в наших соцсетях выступила ейла Исмаилова, специалист машинного обучения в геологии и со-ведущая подкаста о геологах «Про вулканы и людей». Лейла окончила геологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Поступила в аспирантуру Баварского Геологического Ин...

FT: несколько бывших сотрудников финтех-сервиса Revolut обвинили компанию в невыплате обещанных бонусов В компании утверждают, что бонусы за перевод на другие языки положены не всем, а от «добровольного» перевода можно отказаться.

В отделениях Новой почты теперь можно получать и отправлять переводы через Western Union Новая почта объявила о запуске услуги переводов денежных средств с помощью Western Union.

Ленивая подгрузка переводов с Angular Если вы когда-нибудь участвовали в разработке крупного angular-проекта с поддержкой локализации, то эта статья для вас. Если же нет, то возможно, вам будет интересно, как мы решили проблему скачивания больших файлов с переводами при старте приложения: в нашем случае ~2300 с...

[Перевод] Базовые концепции Unity для программистов Привет, Хабр! При проработке темы Unity мы нашли интересный блог, возможно, заслуживающий вашего более пристального внимания. Предлагаем вам перевод статьи о базовых концепциях Unity, также опубликованный на портале Medium Читать дальше →

Теория здравомыслия Как мыслить и действовать адекватно ситуации, избавиться от инфантилизма и не наступать на одни и те же "грабли"? Эта статья может стать отправной точкой для получения навыков усвоения материала почти любой сложности.Общая семантика включает в себя метод, помогающий дос...

[Перевод] FELIX — гибкое редактирование текста с помощью тегов и вставок Seq2seq модели набирают все большую популярность для решения различных задач генерации естественного языка (NLG), начиная от машинного перевода и заканчивая одноязычными задачами генерации текста, такими как суммаризация, объединение предложений, упрощение текста и постредак...

Естественный предел человеческой жизни составляет примерно 150 лет Международная группа исследователей вывела новый критерий оценки старения человеческого организма, из которого следует, что мы легко можем жить более 100 лет. Однако наши тела все же не вечны и даже в идеальных условиях не протянут более 150 лет. На практике же все еще сложн...