Основатель Dribbble: 20 вещей, которым я научился, управляя компанией Перевод материала Дэна Сидерхолма — о выборе делового партнёра, важности первых пользователей, принятии критики и заботе о здоровье.
Почему запустить роботакси к 2020 году, как обещает Tesla, невозможно Перевод материала технологического аналитика Бет Киндиг — о ситуации на рынке беспилотных автомобилей.
Как меняются рабочие места под влиянием технологий и почему современная работа делает людей несчастными Ключевые идеи из книги «Лабораторные крысы» от сценариста «Кремниевой долины» Дэна Лайонса в конспекте от редакции MakeRight.ru.
[Из песочницы] Права в Linux (chown, chmod, SUID, GUID, sticky bit, ACL, umask) Всем привет. Это перевод статьи из книги RedHat RHCSA RHCE 7 RedHat Enterprise Linux 7 EX200 and EX300. От себя: Надеюсь статья будет полезна не только начинающим, но и поможет более опытным администраторам упорядочить свои знания. Итак, поехали. Читать дальше →
[Перевод] «Алгебраические эффекты» человеческим языком Комментарий от переводчика: Это перевод замечательной статьи Дэна Абрамова (Dan Abramov), являющегося контрибутором React. Его примеры написаны для JS, но будут одинаково понятны разработчикам на любом языке. Идея общая для всех. Вы слышали об алгебраических эффектах? Мои п...
«Отказ от наших долгосрочных целей в пользу немедленного вознаграждения — это и есть прокрастинация» Отрывок из книги «Предсказуемая иррациональность» Дэна Ариели.
Как защититься от гипновируса По данным правозащитной организации «Kämpa för munkar», активность гипновирусов выросла за последний месяц вдвое. На карте, сделанной с американского спутника, видны зараженные ареалы. Статистика утверждает, что более половины файлов, гуляющих в сети, заражены той или и...
Jaguar I-Pace пользуется спросом в России По данным отечественного аналитического агенства, автомобиль Jaguar I-Pace является самым популярным электрокаром на территории России. На текущий момент именно на эту модель приходится больше половины электрокаров нашей страны и статистика показывает, что в будущем ситуация...
Tesla рассказала, почему загораются её электрокары Около трёх недель назад электрокар Tesla Model S загорелся на парковке в Шанхае. Теперь компания отчиталась о результатах расследования и назвала причину возгорания.
[Перевод] Актуальна ли книга «Java Concurrency in Practice» во времена Java 8 и 11? Здравствуйте, коллеги! Статья, перевод которой мы предлагаем сегодня, в очередной раз напоминает о важности нестареющей книги "Java Concurrency in practice" под авторством Брайана Гёца (Brian Goetz). Даты комментариев к этой статье в оригинале подсказывают, что автор об...
[Из песочницы] Вещи, которых я не знаю в 2018 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Things I Don’t Know as of 2018" автора Дэна Абрамова. Люди обычно думают, что я знаю многое, но это не так на самом деле. Это не так плохо и я совсем не жалуюсь. (Некоторая малая часть людей часто страдает от предвзят...
Перевод книги Интерком о продакт менеджменте Эту книгу сотрудники Интерком создали на основе статей из их блога. Книга получилась практичной и полезной как для начинающих так и опытных продактов или тех кто работает в этой роли. Книга настолько понравилась, что решил перевести ее на русский язык. Перевод книги на русс...
[Из песочницы] Почему нельзя установить размер шрифта у посещенной ссылки Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «Why can’t I set the font size of a visited link?» автора Jim Fisher. Посещенные ссылки отображаются фиолетовым; не посещенные — голубым. Это различие пришло к нам с времен появления веба. Но CSS позволяет нам перен...
Американская почта начала доставлять посылки на беспилотных грузовиках Как сообщает TAdviser со ссылкой на информационное агентство Bloomberg, почтовая служба тратит более $4 млрд в год на услуги автомобильных перевозок сторонних подрядчиков. Эти затраты растут из-за нехватки водителей в США. Беспилотные грузовики могут сэкономить сотни миллион...
AWS Elasticsearch: фундаментально дефектный продукт Перевод статьи Nick Price В настоящее время я работаю над большим проектом логирования, который изначально был реализован с использованием AWS Elasticsearch. Поработав с крупномасштабными магистральными кластерами Elasticsearch в течение нескольких лет, я совершенно повер...
[Из песочницы] Краткое введение в рекурсию. JavaScript Перевод: Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "A Quick Intro to Recursion in Javascript" Yazeed Bzadough. Примечание. Рекурсия не единожды обсуждалась на хабре, но данная статья даёт базовое понимание рекурсии. Это будет полезно начинающим разр...
[Из песочницы] Proof-Of-Work эффективен Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «PoW is Efficient» автора Dan Held. Вступление Большинство людей думает, что энергия, потраченная на Proof-Of-Work (далее PoW), тратится впустую. В этой статье я расскажу, почему все основано на энергии, включая деньг...
[Перевод] Топ 20 навигационных фич в IntelliJ IDEA. Часть 2 Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Android-разработчик. Продвинутый курс». И хотя в данном материале речь пойдет преимущественно о Java, материал будет полезен Android-разработчикам Первая часть тут Читать дальше →
Как опубликовать перевод художественной книги в России В 2010 году алгоритмы Google определили, что всего в мире издано почти 130 миллионов уникальных изданий книг. На русский переведено лишь до безобразия малое количество из этих книг. Но нельзя просто так взять и перевести произведение, которое вам понравилось. Ведь это буде...
Автоматизация науки: как учёные применяют ИИ, нейросети и машинное обучение Конспект материала научного журналиста Дэна Фока.
[recovery mode] В 2018 мы наконец стали воспринимать всерьез время, проведенное за смартфоном Представляю вашему вниманию перевод статьи Кэтрин Шу (Catherine Shu) опубликованной на TechCrunch. В начале этого года я зашла на Amazon со своего айфона чтобы посмотреть что нового там появилось, и увидела обложку книги «Как Расстаться С Вашим Телефоном» от Кэтрин Прайс. ...
[Перевод] Купил!=твоё: John Deere лишает фермеров прав ремонтировать свои собственные тракторы (статья Wired 2018 года) Фермерское бюро Калифорнии (The California Farm Bureau) отказало фермерам в праве чинить свое оборудование, не обращаясь к дилеру. Война фермеров-инженеров и производителем тракторов John Deere началась в 2015 и продолжается до сих пор. Вот приме...
[Перевод] Семь книг для тех, кто хочет стать гейм-дизайнером В этой статье рассказывается о том, когда и как дизайн игр стал профессией, а также о том, как он сформировался в отдельную дисциплину. Также мы предложим 7 книг, которые нужно прочитать каждому гейм-дизайнеру. Мы объясним, что особо ценного в этих книгах и как они позволят...
Coursera и Университет Торонто запускают курс по разработке ПО для робомобилей Университет Торонто совместно с сервисом Coursera запускает курс по специализации «беспилотные автомобили». Он рассчитан на слушателей с инженерным бэкграундом и знанием Python, которые ранее не имели дела с робомобилями. По словам профессора Стивена Васландера, одного из ав...
[Из песочницы] Изучение комбинаторных парсеров с Rust Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Learning Parser Combinators With Rust". Эта статья учит основам комбинаторных парсеров людей, которые уже знакомы с Rust. Предполагается, что никаких других знаний не требуется, а всё, что не имеет прямого о...
Почему сотрудников стоит награждать не за результат, а за усилия Мнения нобелевского лауреата Дэниела Канемана и специалиста в области поведенческой экономики Дэна Ариели.
Разработка цифровых продуктов с помощью ментальных моделей Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи Designing Digital Products with Mental Models автора дизайнера Тима Шеинера. Лучший способ добиться взаимопонимания в проектной команде. Перевод — это сложно Когда-то, путешествуя по Индии, я купил недорогую книжку — ...
[Перевод] Механизмы расширяемых расширений в JavaScript Здравствуйте, коллеги! Напоминаем, что не так давно у нас вышло 3-е издание легендарной книги «Выразительный JavaScript» (Eloquent JavaScript) — на русском языке напечатано впервые, хотя качественные переводы предыдущих изданий встречались в Интернете. Тем не менее, ни J...
Армия США планирует обучать беспилотных ведомых так же, как и летчиков-людей Перспективные американские беспилотные ведомые, способные выполнять полеты в связке с пилотируемыми боевыми самолетами, в недалеком будущем будут учиться полетам так же, как и настоящие летчики. Об этом заявил заместитель министра ВВС США по закупкам, технологиям и логистике...
TheOutloud — озвучивай и делись любимыми статьями и историями Привет всему сообществу, Habr! Уже некоторое время я являюсь вашим читателем и сегодня решил, что пришло время для моего первого поста здесь. Я давно хотел научиться программировать и последние пару месяцев проводил все свободное время, просматривая обучающие ролики на yout...
Руководители, которые не умеют руководить, ядовитая атмосфера, и выгорание: почему я разочаровалась в стартап-культуре Перевод материала редактора The New Yorker Анны Винер.
На пути к физическим принципам биологической эволюции. Окончание + полный текст перевода Сокращенный перевод статьи М. Кацнельсона, Ю. Вольфа и Е. Кунина Towards physical principles of biological evolution Mikhail I. Katsnelson, Yuri I. Wolf, Eugene V. Koonin Оригинал статьи (Две предыдущие части уже были опубликованы: начало и продолжение ) Возможна ли конвер...
Почему перевод компьютеров на ARM-процессоры — неудачная идея Прошлое, настоящее и будущее противостояния x86 и ARM.
Garbage Collector. Полный курс + перевод из BOTR В данной статье вы встретите сразу два источника информации: Полный курс по работе Garbage Collector на русском языке: CLRium #6 (текущий семинар здесь) Перевод статьи из BOTR "Устройство сборщика мусора" от Маони Стевенс. Читать дальше →
[Перевод] Лучшие продукты отталкиваются от настоящих проблем: Intercom про Jobs-to-be-Done. Часть 2 Вторая часть перевода книги Intercom про Jobs-to-be-Done — это продолжение повествования о том, как концепция Jobs-to-be-Done меняет принципы создания и улучшения IT-продукта. Главы с третьей по шестую. Первая часть. Читать дальше →
[Перевод] Лямбды: от C++11 до C++20. Часть 2 Привет, хабровчане. В связи со стартом набора в новую группу по курсу «Разработчик C++», делимся с вами переводом второй части статьи «Лямбды: от C++11 до C++20». Первую часть можно прочитать тут. В первой части серии мы рассмотрели лямбды с точки зрения C++03, C++11 и C+...
[Перевод] Нейросети и глубокое обучение: онлайн-учебник, глава 1 Примечание Перед вами – перевод свободной онлайн-книги Майкла Нильсена «Neural Networks and Deep Learning», распространяемой под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License. Мотивацией к его созданию послужил успешный опыт перевода учебника по п...
[Перевод] Заложники COBOL и математика. Часть 2 Сегодня публикуем вторую часть перевода материала о математике, о COBOL, и о том, почему этот язык всё ещё жив. → Первая часть Читать дальше →
Перевод книги «Using Google Analytics with R» (Michal Brys) Электронная книга «Using Google Analytics with R» (Michal Brys) представляет собой практическое руководство по анализу данных из Google Analytics в R. Написана дата-сайентистом в 2014 году, но ничуть не теряет своей актуальности и сегодня. Читать дальше →
[Перевод] Как поколение Y превратилось в поколение выгоревших? Почему мы выгораем и даже не подозреваем об этом? Краткий перевод статьи Анн Хелен Петерсен, репортера BuzzFeed News. Читать дальше →
Американские ученые представили проточную батарею для электрокаров Запас хода большинства доступных на рынке электрокаров колеблется в диапазоне от 200 до 600 км, после чего автомобиль необходимо ставить на многочасовую зарядку. Команда ученых из Университета Пердью (США) представила безмембранную проточную батарею, которая позволит в буква...
[Из песочницы] Когда использовать var, let и const в Javascript [перевод статьи Tyler’а McGinnis] Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «var vs let vs const in JavaScript» автора Tyler McGinnis. В этой статье вы узнаете 2 новых способа для создания переменных в Javascript (ES6), let и const. На протяжении этой статьи мы рассмотрим разницу между var,...
[Из песочницы] Vue.js render-функции и переходы (перевод статьи Hajime Yamasaki Vukelic) Здравствуй, Хабр! Начать свою деятельность решил с перевода на русский статей, который мне самому принесли большую пользу. Надеюсь, вам пригодятся. Отмечу, что я старался переводить литературно, а не дословно. Первым вашему вниманию представляю перевод статьи «Vue.js rende...
Нам не нужны правки перевода: нашему переводчику виднее, как это должно переводиться Этот пост — попытка достучаться до издательств. Чтобы те услышали и отнеслись к своим переводам более ответственно. За свой пусть разработчика я купил много различных книг. Книг самых разных издательств. И малых и больших. Прежде всего — больших издательств, у которых есть ...
Мемуары Эдварда Сноудена: о слежке в США и жизни в России 17 сентября в продаже появится книга Эдварда Сноудена, беглого сотрудника американских спецслужб, который в настоящее время живёт в России.
Пока не Tesla, но тоже ничего. «Яндекс» предлагает россиянам попробовать электромобили Копания «Яндекс» объявила о запуске в каршеринге «Яндекс.Драйв» проката электромобилей. На данный момент в Москве появились 30 автомобилей Nissan Leaf, на которых пользователи «Яндекс.Драйва» могут прокатиться. Такие автомобили...
[Перевод] Распределенные системы. Паттерны проектирования. Обзор книги Здравствуйте, коллеги. Сегодня мы публикуем перевод очередного обзора с сайта Бена Нейдела — этот сайт наверняка заинтересует вас и в оригинале. На сей раз мы поговорим о книге "Распределенные системы. Паттерны проектирования", которая дополняет вышедшую у нас в начале этого...
Беспилотные автомобили стали жертвами травли со стороны людей Представитель руководства Uber рассказал, что пешеходы и водители часто издеваются над беспилотными автомобилями. Видимо, чтобы проверить границы дозволенного.
7 причин, почему вам понравится делать покупки в приложении Pandao Забудьте про кривой перевод с китайского и нервотрёпку с ожиданием товаров по полгода. Здесь всё по-другому. А в конце статьи — промокод на скидку!
Беспилотные машины «Яндекса» преодолели миллион километров Как сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу «Яндекса», беспилотные автомобили компании в целом — в России, США и Израиле — проехали уже миллион километров (часть из этих километров, как указывается, была преодолена не на дорогах общего пользования, а на закрытом полигоне). ...
Uber займётся беспилотными электровелосипедами и самокатами: они смогут сами ездить на подзарядку Компания уже начала набор в новую команду по разработке Micromobility Robotics.
Uber займётся беспилотными электровелосипедами и самокатами: они смогу сами ездить на подзарядку Компания уже начала набор в новую команду по разработке Micromobility Robotics.
Почему основная задача дизайна — не дизайн Перевод статьи директора информационного проектирования Normative.com Карла Фаста.
Русскоязычная версия «Dungeons & Dragons. Книга игрока» уже появилась в продаже «Dungeons & Dragons. Книгу игрока» считают фундаментальной основой культовой игры «Dungeons and Dragons». Теперь перечень правил к игре, благодаря которому можно найти все знания о персонажах и их создании, доступен в переводе на русский язык. Читать полную статью
Как внедрить статический анализатор в разработку, чтобы всем было хорошо? В процессе работы нам часто задают вопрос: как внедрить статический анализатор в разработку, чтобы всё всем было хорошо. О том, почему для безопасной разработки необходим статический анализатор, мы уже рассказывали. Эта статья будет полезна, если вы выбираете статический ана...
[Перевод] Исследование глубин аннотаций типов в Python. Часть 1 C 2014 года, когда в Python появилась поддержка аннотаций типов, программисты работают над их внедрением в свой код. Автор материала, первую часть перевода которого мы публикуем сегодня, говорит, что по её оценке, довольно смелой, сейчас аннотации типов (иногда их называют «...
«Монополиям стоит запретить скупать единственное, что им угрожает, — новые потенциальные монополии» Перевод материала автора OneZero Зандера Незеркатта о том, почему конкуренция не решит проблему технологических монополий.
Компания Boeing представила беспилотный истребитель Компания Boeing представила прототип беспилотного боевого реактивного самолета с искусственным интеллектом, разрабатываемого в Австралии. Для аппарата Boeing Airpower Teaming System длиной около 11,6 м заявлена дальность полета около 3700 км. Действуя группой, такие ап...
[Перевод] Лямбды: от C++11 до C++20. Часть 1 Добрый день, друзья. Сегодня мы подготовили для вас перевод первой части статьи «Лямбды: от C++11 до C++20». Публикация данного материала приурочена к запуску курса «Разработчик C++», который стартует уже завтра. Лямбда-выражения являются одним из наиболее мощных дополнений...
[Перевод] Postgres в ретроспективе Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Джозефа Хеллерштейна «Looking Back at Postgres», опубликованной в соответствии с международной лицензией Creative Commons «С указанием авторства» версии 4.0 (CC-BY 4.0). Авторы оставляют за собой право распространять эту работу на ли...
[Из песочницы] Почему вам стоит выкинуть MVP из своих проектов Всем привет! Сегодня я бы хотел поговорить об архитектуре Android-приложений. На самом деле я не очень люблю доклады и статьи на данную тему, но недавно ко мне пришло осознание, с которым я бы хотел поделиться. Читать дальше →
ITIL 4 на русском языке (или нет) Тревога! Тревога! Тревога! Не так давно вышел в свет ITIL 4. Это важнейший источник знаний для специалистов в области ITSM. Как принято после выхода, компания-владелец, планирует сделать переводы на множество языков. Мы получили на днях печальную новость. По информации из п...
Американская беспилотная Tesla сбила российского робота Беспилотный автомобиль сбил российского робота в Лас-Вегасе накануне выставки CES.
[Перевод] Разбираемся с асинхронностью в JavaScript [Перевод статьи Sukhjinder Arora] Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding Asynchronous JavaScript» автора Sukhjinder Arora. Читать дальше →
Гид по книгам Харуки Мураками: что в них особенного и почему их стоит читать Харуки Мураками исполняется 70 лет. Лайфхакер рассказывает, что это за писатель, чем уникальны его книги и почему он является одним из главных авторов современности.
[Перевод] Создаем на C++ выразительные умные указатели для удаленной памяти Привет, Хабр! Сегодня мы публикуем перевод интересного исследования о работе с памятью и указателями в C++. Материал немного академический, но явно будет небезынтересен читателям книг Галовица и Уильямса. Следите за рекламой! Читать дальше →
Почему мы выбрали Lexus RX450h Создание беспилотного автомобиля крайне увлекательное занятие, наполненное множеством инженерных вызовов. Один из них — выбор правильной базы (автомобиля) для будущей беспилотной системы. Как вы уже могли заметить из предыдущих постов, в OSCAR используется Lexus RX450h, и мы...
Зачем основатель WeWork Адам Ньюман продаёт свои акции на более чем $700 млн ещё до выхода на биржу И почему это может не понравиться инвесторам — в переводе материала советника по стартапам Александра Мьюза.
[Перевод] Почему в основе каждого нового веб-приложения в PayPal лежит TypeScript? Недавно мы опубликовали материал, в котором Эрик Эллиот критиковал TypeScript. Сегодня мы представляем вашему вниманию перевод статьи Кента Доддса. Тут он рассказывает о том, почему в PayPal перешли с Flow на TypeScript. Читать дальше →
В России планируют создать беспилотную "ГАЗель" "Горьковский автозавод активно работает над созданием полностью автонономных транспортных средств. Беспилотные "ГАЗели NEXT" проходят испытания не только на специально подготовленном полигоне, но и ездят по территории завода", - сообщил представитель &quo...
Мой отчет о SEO конференции Baltic Digital Days 2019 Дорогие друзья, пришло время сделать отчет о конференции Baltic Digital Days, которая прошла в Калининграде 8-10 августа. Это моя третья поездка на это мероприятие. Краткий спойлер: это была лучшая конференция, на которой я был. Она получилась даже лучше, чем в 2018 году, х...
Что интересного я извлёк из книги «Theory of Fun for Game Design» от Рафа Костера В этой статье я тезисно перечислю наиболее интересные для меня выводы и чеклисты, которые я нашёл в книге Рафа Костера «Theory of Fun for Game Design». Читать дальше →
В Черную пятницу и Киберпонедельник Apple продала 3 миллиона AirPods По данным аналитика Wedbush Дэна Айвса, за Черную пятницу и Киберпонедельник купертиновцы реализовали около 3 миллионов своих фирменных беспроводных наушников.Читать дальше... ProstoMAC.com.| Постоянная ссылка | No comment Вы также можете ознакомиться с другими материалами...
[Перевод] Топ 20 навигационных фич в IntelliJ IDEA Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Android-разработчик. Продвинутый курс». И хотя в данном материале речь пойдет преимущественно о Java, материал будет полезен Android-разработчикам Продолжая серию статей, в которых я освещаю основные фичи IntelliJ...
[Перевод] Низкая связанность, архитектура и организация команд Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «DevOps практики и инструменты». В этой статье обсуждается взаимосвязь между структурой кода и структурой организации при разработке программного обеспечения. Я рассуждаю над тем, почему программное обеспечение и к...
Беспилотная «Ласточка» прошла первые испытания Как сообщает ТАСС, во время тестового пробега в городе Щербинка «Ласточка» автоматически остановилась перед манекеном, который специально поставили на пути, чтобы показать, как электропоезд справляется с внештатными ситуациями в ходе движения. Вице-премьер РФ Максим Акимов д...
Как я перешел с Windows на Linux, или почему не стоит покупать игровой ноутбук. В этой статье я расскажу о своем "игровом" ноутбуке, почему его покупка была ошибкой и почему я перешел с Windows на Linux, и как заметны стали изменения
[Из песочницы] Почему плохо, когда Интернет знает о вас всё? Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "The Dangers of Overpersonalization" авторов Kim Flaherty и Kate Moran. Итог: Излишняя персонализация контента приводит к однородному и безразличному восприятию пользователем информации и может вызывать усталос...
В США обсуждают вопрос регуляции беспилотного автотранспорта Будущее, в котором вы можете доехать домой на беспилотном "убере", становится все ближе, по мере того как технологические гиганты совершенствуют свои разработки в области автономных систем вождения. Но, похоже, многие все еще не готовы "отдать баранку" в руки искусственному ...
Китайского сотрудника Apple обвиняют в краже технологий беспилотного автомобиля Американские СМИ сообщают о том, что Федеральное бюро расследований задержало сотрудника компании Apple по имени Цзижонг Чен (Jizhong Chen). Этот инженер родом из Китая, с которым у правительства США в последнее время очень натянутые отношения. Причиной для задержания с...
[Перевод] Smem – Отчеты о распределении памяти между процессами и пользователями в Linux И снова здравствуйте. Друзья, хотим поделиться с вами переводом полезного материала о мониторинге использования памяти в Linux. Данный материал подготовлен специально для студентов курса «Администратор Linux». Управление памятью в вопросах мониторинга ее использования – о...
Электрокар Reverie и его функции У разработки Fresco Motors будут выдвижные аккумуляторные блоки модульной конструкции для быстрой смены вышедших из строя ячеек. Электрокары будут подзаряжаться с помощью специальных блоков питания без проводов. Заочно известно, что Reverie станет конкурентом Tesla Model S, ...
Косплей. Легенда о Корре: Книга 3: Перемены События Третьей Книги начались спустя две недели после финала Второй Книги. Главной темой сезона стали изменения в мире Аватара, которые произошли вследствие Гармонического сближения, битвы Корры и Уналака и открытия порталов духов.
[Перевод] «Глубокое обучение с подкреплением. AlphaGo и другие технологии»: анонс книги Всем привет! У нас доступна для предзаказа одна из лучших книг по обучению с подкреплением, в оригинале именуемая "Deep Reinforcement Learning Hands-on" под авторством Максима Лапаня. Вот как будет выглядеть обложка русского перевода: Чтобы вы могли оценить краткое содер...
Nissan Leaf стал самым популярным электрокаром 2018 года В прошлом году было продано почти 364 тысячи электрокаров Nissan Leaf. Центр исследований солнечной энергии […]
Поставщиками аккумуляторов для электрокаров Volvo будут LG Chem и CATL Volvo объявила в среду о подписании долгосрочных соглашений о поставках аккумуляторов с двумя азиатскими производителями: южнокорейской компанией LG Chem и китайской Contemporary Amperex Technology Co Ltd (CATL). REUTERS/Arnd Wiegmann Компания Volvo, принадлежащая китайскому...
Почему бессмысленно писать прогнозы Сейчас в различных СМИ да и на Хабре публикуется большое количество прогнозов о бурном развитии робототехники, беспилотных автомобилей и альтернативной энергетики. Люди зачастую настроены излишне оптимистично, и ожидают какого-то рывка. Я предлагаю посмотреть, что прогнозиро...
[Перевод] Тестирование многопоточного и асинхронного кода Привет! На неделе встала задача написать интеграционный тест для Spring Boot приложения, использующего асинхронное взаимодействие с внешними системами. Освежил много материала про отладку многопоточного кода. Привлекла внимание статья «Testing Multi-Threaded and Asynchronous...
[Из песочницы] Сказ о полукольцах Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "A tale on Semirings" автора Luka Jacobowitz. Когда-нибудь задумывались, почему сумма типов называется суммой типов. Или, может, вы всегда хотели узнать, почему оператор <*> записывается именно так? И что...
Нереализованный потенциал Evernote: почему один из самых популярных сервисов для заметок теряет пользователей Появление компании, причины успеха и основные ошибки — в переводе материала сооснователя сервиса для поиска и хранения документов FYI Хитен Ша.
ЕКА планирует приостановить полёты астронавтов к МКС с Байконура В Европейском космическом агентстве заявили о том, что итальянский астронавт Лука Пармитано (Luca Parmitano) может стать последним астронавтом, который отправится на Международную космическую станцию на российском корабле «Союз». Напомним, итальянский астронавт прибыл на МКС...
Яндекс.Деньги: Число онлайн-переводов в России выросло в 1,5 раза Россияне стали активнее переводить деньги онлайн, меньшими суммами и все чаще — с мобильных устройств на Android. К таким выводам пришли аналитики Яндекс.Денег, изучив, как пользователи отправляют переводы с помощью сервиса. Доля переводов через мобильное приложение Яндекс.Д...
[Перевод] Крошечные компоненты: что может пойти не так? Используем принцип единственной ответственности Представляем вашему вниманию перевод статьи Scott Domes, которая была опубликована на blog.bitsrc.io. Узнайте под катом, почему компоненты должны быть как можно меньше и как принцип единственной ответственности влияет на качество приложений. Фото Austin Kirk с Unsplash Чит...
На сервисах объявлений появились пиратские электронные книги Реализация электронных книг в интернете превратилась в России в настоящий бизнес. Российские пользователи активно торгуют файлами epub и fb2 на классифайдах и социальных сетях.
Введение в Си. Послание из прошлого столетия ПРЕДИСЛОВИЕ Я несколько раз в своих комментариях ссылался ссылался на книгу Эндрю Таненбаума «Operating Systems Design and Implementation» на ее первое издание и на то, как в ней представлен язык Си. И эти комментарии всегда вызывали интерес. Я решил, что пришло время опубли...
[Перевод] Почему вам следует использовать pathlib От переводчика: Привет, хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Why you should be using pathlib и её продолжения, No really, pathlib is great. Много внимания нынче уделяется таким новым возможностям Python, как asyncio, оператору :=, и опциональной типизации. При э...
[Из песочницы] Headless CMS. Почему я пишу свою Всем привет! Написать эту публикацию меня побудила вот эта недавняя статья (вчера увидел). Пересказывать основные признаки Headless/content-first/api-first и т.п. CMS я не буду, материала полно и наверняка уже многие знакомы с этим трендом. А хочу я рассказать почему и ка...
Перевод книги Skunk Works. Личные мемуары моей работы в Локхид Хочу представить вам перевод увлекательнейшей книги «Skunk Works. Личные мемуары моей работы в Локхид». Skunk Works — это секретное подразделение корпорации Локхид, созданное в 1943 году для скорейшей разработки первого американского реактивного истребителя P-80. Также они ...
Amazon Kindle стоит 90 долларов В последнее время пользователи стали более активно интересоваться электронными книгами, так как это позволяет экономить средства на покупке бумажных книг. К примеру, в продажу поступила новая читалка Amazon Kindle, которая стоит 90 долларов. За эти деньги вы получаете отличн...
Сбербанк запустил онлайн-переводы за рубеж. Это может снизить спрос на криптовалюты в РФ Сбербанк добавил возможность переводов за границу через мобильное приложение с комиссией в 1%. Это может снизить спрос на криптовалюты в качестве способа перевода средств за рубеж, считает глава международной процессинговой компании Chronopay Павел Врублевский. «Сбербан...
Повестка Теплицы: книга о домашнем насилии, рекордный Snapchat, пособия для онкобольных Важные события дня по мнению редакции Теплицы. «Особый взгляд» и Everland запускают платформу для трудоустройства людей с нарушением зрения Программа «Особый взгляд» благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» совместно с инклюзивным проектом ...
Иракские хакеры взломали американский беспилотник прямо в воздухе и уронили его Американская армия сообщила о потере над территорией Ирака беспилотного летательного разведывательного аппарата MQ-1C Grey Eagle. Скорее всего, управление им перехватили иракские взломщики.
Американская управляемая авиабомба успешно прошла испытания Издание Jane's рассказало, что американские военные успешно испытали корректируемую миниатюрную бомбу типа GBU-69/B. Для этого они сбросили ее на заранее обозначенный автомобиль при помощи ударного беспилотного летательного аппарата.
[Из песочницы] Криптография в Java Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Java Cryptography" автора Jakob Jenkov. Данная публикация является переводом первой статьи Java Cryptography из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →
[Из песочницы] Почему Swift может стать большим событием в глубинном обучении Здравствуй, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод заинтересовавшей меня статьи «Why Swift May Be the Next Big Thing in Deep Learning» автора Max Pechyonkin, в которой автор рассуждает о языке на котором будет осуществляться глубокое обучение в ближайшие годы. Читать дал...
[Из песочницы] Full-stack TypeScript Apps Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Full-Stack TypeScript Apps — Part 1: Developing Backend APIs with Nest.js" автора Ana Ribeiro. Часть 1: Разработка серверного API с помощью Nest.JS TL;DR: это серия статей о том, как создать веб-приложение TypeScript ...
Число онлайн-переводов в России выросло в 1,5 раза Россияне стали активнее переводить деньги онлайн, меньшими суммами и все чаще — с мобильных устройств на Android. К таким выводам пришли аналитики Яндекс.Денег, изучив, как пользователи отправляют переводы с помощью сервиса.
Книга «Учимся кодить на JavaScript» Привет, Хаброжители! Мы издали книгу для мальчиков и девочек от 10-11 лет которая поможет самостоятельно, без помощи родителей и учителей, написать программный код. Ты любишь играть онлайн? Общаться с друзьями через ВКонтакте, Фейсбук и Инстаграм? Смотреть видеоролики на см...
Junior-разработчики — почему мы их нанимаем и как мы с ними работаем Всем привет! Меня зовут Катя Юдина, и я IT-рекрутмент менеджер в Авито. В этой статье расскажу, почему мы не боимся нанимать джуниоров, как мы к этому пришли и какую пользу мы с ними приносим друг другу. Статья будет полезна компаниям, которые хотят нанимать джуниоров, но по...
[Из песочницы] Рефакторинга много не бывает Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Refactoring — oops, I’ve been doing it backwards" автора Джастина Фуллера (Justin Fuller). Я очень завишу от рефакторинга, и не боюсь признать это, но есть только одна проблема: я всегда делал это задом на...
Жителям Филиппин стали доступны переводы Western Union напрямую в криптовалютные кошельки Популярный сервис денежных переводов Western Union заключил партнерское соглашение с ведущей биткоин-компанией Филиппин Coins.ph, благодаря которому жители этой азиатской страны смогут получать денежные переводы в свои криптовалютные кошельки. Как отмечается в пресс-релизе, ...
Руководство: как выбрать электровелосипед на примере Twitter — говорим о рамах Рассказываем о велорамах — материалах, из которых их делают, и форм-факторах. Изображение: Gemma Evans / Unsplash Материал Материал рамы влияет на цену велосипеда и его характеристики: внешний вид, вес, прочность. Чаще всего используют сталь, алюминий, титан и карбон. С...
Робомобиль распознал приближение находящегося за углом другого автомобиля по его тени Американские инженеры создали систему для робомобилей, позволяющую алгоритмам автономного вождения обнаруживать приближающиеся из-за угла объекты по их тени или другому изменению освещения. Разработчики протестировали эту систему на беспилотном автомобиле, который смог затор...
В "Яндексе" назвали законопроект об ограничении иностранного владения "значимыми сайтами" выстрелом в ногу российским технологиям С таким мнением выступила гендиректор "Яндекса" Елена Бунина, отметив, что в случае принятия законопроекта, внесенного в Госдуму летом, через несколько лет по столичным дорогам будут ездить иностранные беспилотные машины.
WhatsApp получил поддержку денежных переводов без комиссии и налогов Вот уже как много лет американская корпорация Facebook является абсолютным владельцем мессенджера WhatsApp, аудитория которого в настоящее время приближается к отметке в 1,5 млрд человек. Все эти люди на постоянной ежедневной основе используют данное программное Сообщение W...
[Перевод] Выделенная память подов и вмешательство OOM Killer И снова здравствуйте! Перевод следующей статьи подготовлен специально для студентов курса «Инфраструктурная платформа на основе Kubernetes», который запускается уже в этом месяце Начнем. В последние дни некоторые из моих подов постоянно аварийно завершали работу, оставляя...
Deno: время Node.JS уходит? Прошло примерно 18 месяцев с внутреннего релиза Deno, вышел preview release, появилось несколько статей на Хабре, и Райан ездит по конференциям и рассказывает о нём. Однако я нигде так и не видел сколько-нибудь вдумчивого разбора этого проекта — почему-то все ограничиваются...
[Перевод] Что есть и чего нет в Go. Часть 2 Всем привет! Cегодня делимся заключительной частью перевода статьи «Что есть и чего нет в Go». Напоминаем, в первой части речь шла о элементах, которые есть в Go, сегодня же поговорим о том, чего в Go нет. Перевод данного материала подготовлен в преддверии старта нового пот...
[Перевод] Разработка микросервисов с помощью BDD и IOD BDD — разработка через поведение. BDD для микросервисов — это сотрудничество клиента, разработчиков и тестировщиков. BDD — это разработка, которая учитывает и технические интересы и бизнес-требования. Этот подход обычно применяется для описания интерфейсов приложений, а так ...
[Перевод] Аппликативные регулярные выражения, как свободный альтернативный функтор Предлагаю вашему вниманию перевод замечательной свежей статьи Джастина Ле. В своём блоге in Code этот автор достаточно легким языком рассказывает о математической сути красивых и изящных функциональных решений для практических задач. В этой статье подробно разбирается приме...
[Перевод] Понимаем Property Wrappers в SwiftUI Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «iOS Разработчик. Продвинутый курс v 2.0.» На прошлой неделе мы начали новую серию постов о фреймворке SwiftUI. Сегодня я хочу продолжить эту тему, рассказав о Property Wrappers в SwiftUI. SwiftUI предоставляет нам...
[Перевод] Ответственный подход к JavaScript-разработке, часть 2 В апреле этого года мы опубликовали перевод первого материала из цикла, посвящённого ответственному подходу к JavaScript-разработке. Там автор размышлял о современных веб-технологиях и об их рациональном использовании. Теперь мы предлагаем вам перевод второй статьи из этого ...
Стандарт биткоина: как первая криптовалюта превзошла золото Дисклеймер Этот материал является рецензией ForkLog на книгу экономиста Сейфедина Аммуса “Краткая история денег, или Все, что нужно знать о биткоине”, которая вскоре выйдет в издательстве “Манн, Иванов и Фербер”. Приобрести ее можно по ссылке. Прочитав название книги «Кратка...
Java, Spring, Kurento и медиасервисы Существует уже немало медиа сервисов, но люди продолжают их создавать. Решил и я заняться изобретением своего велосипеда. Натолкнувшись на проект Kurento, понял что это то, что мне надо. Данная статья является частично переводом Kurento Documentatin, частично это заметки...
[Из песочницы] Классификация покрова земли при помощи eo-learn. Часть 1 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Land Cover Classification with eo-learn: Part 1" автора Matic Lubej. Предисловие Примерно полгода назад был сделан первый коммит в репозиторий eo-learn на GitHub. Сегодня, eo-learn превратился в замечательную библиоте...
[Перевод] Офис — это театр, в котором мы актёры TL;DR. Многие стремятся к «тихому успеху» — делать работу, которая «говорит сама за себя». К сожалению, это неправильный ход в современном театре труда. Зачастую верно обратное — для офисного информационного сотрудника представление работы и есть работа. Да, внутренняя полит...
[Из песочницы] Как работают денежные переводы с карты на карту Несмотря на то, что популярность данного вида переводов с каждым годом растёт все больше, в интернете очень мало информации о том как они работаю «изнутри», и в этой статье я простым языком расскажу что такое p2p-переводы, какие они бывают и как они устроены. Читать дальше...
[Перевод] Приёмы в проектировании пользовательского интерфейса, которые сэкономят время В переводе этой статьи автор приводят ряд советов и приёмов, которые упростят жизнь при проектировании дизайна пользовательского интерфейса. В статье даны сведения о полезных и экономящих время возможностях работы таких программ как Sketch, Adobe Illustrator, Figma, Adobe XD...
Опасные связи: США продолжает продавливать запрет 5G от Huawei Переход на технологии 5G сулит развитием «интернета вещей» и рывком в области беспилотного транспорта. Тот, кто этот переход обеспечит, станет лидером на рынке, а также получит доступ к массиву данных. И тут вступает в игру политика. Уже почти полгода длится противостояние м...
Электрокар Tesla сам поймал вора Противоугонная система Sentry Mode появилась в электрокарах Tesla относительно недавно. Состоит она из камер, установленных с внешней стороны автомобиля, и системы оповещения. Как только кто-то оказывается в опасной близости от автомобиля, камеры начинают вести запись и пред...
Amazon приобрел стартап Canvas Technology, который разрабатывает умных беспилотных роботов для работы на складах Американский интернет-гигант Amazon давно и всерьез интересуется проектами, связанными с роботами. Поэтому вовсе неудивительно, что компания решила приобрести стартап Canvas Technology, который занимается разработкой автономных грузовых роботов для работы на складах и фабрик...
Facebook вложит $7,5 млн в изучение этики роботов Кто больше достоин жить — ребенок или старик, женщина или мужчина, нарушитель ПДД или ответственный водитель? На подобные вопросы предстоит ответить создателям беспилотных автомобилей. Машины будут действовать по заранее вложенному алгоритму, когда избежать жертв невозможно....
Биткоин-биржа Kraken добавила поддержку быстрых переводов без комиссий через Silvergate Bank Американская криптовалютная биржа Kraken объявила о партнерстве с Silvergate Bank. Оно позволит пользователям площадки осуществлять быстрые переводы без комиссий в любое время суток. We are pleased to announce that Kraken has joined the Silvergate Exchange Network (SEN). Det...
[Из песочницы] Как сойти за хорошего программиста Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How To Fake Being a Good Programmer» автора Stan Sootla. Программисты – это, своего рода, волшебники: слегка потрепанные персонажи-бедняки, которые умеют превращать кофе в строчки кода. Я не владею магией, я всего ...
Почему закрылась первая в мире дорога с солнечными панелями Wattway Инженеры не учли, что по ней будет ездить тяжёлая техника, и её может засыпать опавшей листвой.
Робо-футболист от начинающих. Соревнования в МФТИ. Android & Arduino & Bluetooth Данная статья является полу-сиквелом к работе Love, Death and Robots «Машинка на Arduino, управляемая Android-устройством по Bluetooth, — полный цикл», состоящей из двух частей (раз, два). Вещи, описанные там, были немного доработаны-переделаны, а сам робот из ездящей машинк...
[Перевод] Искусственный интеллект для каждого В начале января 2019 г. Forbes составил ТОП-10 главных технологических книг 2018 года, среди которых оказалась и «Машины прогнозирования: Простая экономика искусственного интеллекта» (Prediction Machines: The Simple Economics of Artificial Intelligence). Книга, написанная ко...
Клиентам Сбербанка стали доступны мгновенные переводы с карты на кошелек WebMoney и обратно по номеру телефона Для перевода достаточно знать номер телефона, к которому привязана карта или кошелек. Денежные средства поступают мгновенно.Игорь Мамонтов, вице-президент Сбербанка, директор дивизиона "Платежи и переводы": "Сбербанк продолжает развивать экосистему мгновенных ...
Pentaho Data Integration (PDI), Python и глубокое обучение Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Pentaho Data Integration (PDI), Python and Deep Learning». Глубокое Обучение (DL) — почему вокруг него столько шума? По данным Zion Market Research, рынок глубокого обучения (DL) увеличится с 2,3 млрд долларов в 201...
Демонстрация беспилотного локомотива состоялась на выставке «PRO//Движение. Экспо-2019» Специалистами АО «НИИАС» на выставке железнодорожной техники и технологий «PRO//Движение. Экспо-2019» была организована демонстрация беспилотного локомотива. Главными наблюдателями за работой «умного» поезда стали премьер-министр Максим Акимов и гендиректор РЖД Олег Белозеро...
Wells Fargo запустит стейблкоин для внутренних расчетов Американская финансовая компания Wells Fargo & Company запустит пилотный блокчейн-сервис внутренних расчетов Wells Fargo Digital Cash на базе Corda Enterprise. Согласно пресс-релизу, Wells Fargo Digital Cash обеспечит почти мгновенные международные переводы между филиала...
[Из песочницы] Новые рубежи в Физике Здравствуй, уважаемый читатель! Представляю вашему вниманию перевод с английского языка статьи «Physics, The Next Frontier» авторства Chris Hecker. Я, начинающий Java-разработчик, столкнулся с тем, что материалы по созданию физического внутриигрового движка представлены ли...
Электрокар Tesla затопили в бассейне с водой из-за опасности возгорания В бельгийском городе Антверпен снова случился казус с электрокаром Tesla: автомобиль загорелся прямо во время подзарядки. Чтобы потушить его и избежать повторного возгорания, машину пришлось затопить в бассейне с водой.
Водитель Tesla сгорел заживо после аварии Житель американского штата Южная Каролина ездил на электромобилях Tesla с 2016 года, поэтому, прилетев в командировку во Флориду, арендовал синий лифтбек Model S. По неизвестной причине анестезиолог потерял управление и врезался в придорожную пальму. В результате аварии лити...
Монорепозитории: пожалуйста, не надо (часть 2) Всем привет! Итак, новая порция обещанного холивара про монорепозитории. В первой части мы обсуждали перевод статьи уважаемого инженера из Lyft (и ранее Twitter) о том, какие есть недостатки у монорепозиториев и почему они нивелируют почти все достоинства этого подхода. Лич...
Электрокары Tesla Model 3 впервые стали полицейскими машинами Полиция штата Индиана решила заменить свои бензиновые седаны Dodge Charger электромобилями Tesla Model 3. Таким образом электрокары компании Илона Маска впервые стали патрульным машинами.
6 нежданчиков от Джулии Наконец-таки появилось русскоязычное руководство по языку Julia. Там реализовано полноценное введение в язык для тех, у кого мало опыта в программировании (остальным будет полезно для общего развития), так же имеется введение в машинное обучение и куча заданий для закреплен...
Американские пользователи такси-сервиса Lyft теперь могут вызывать беспилотники Waymo Американские пользователи сервиса по вызову такси Lyft вскоре смогут вызывать беспилотные автомобили Waymo для реальных коммерческих поездок с помощью стандартного приложения. Данная возможность появилась благодаря партнерству двух компаний, о котором было объявлено два года...
Дешевле в 2 раза? Стоит ли переходить с бензина на ГБО, рассказала владелица KIA Rio Автоледи поделилась своим опытом установки газобаллонного оборудования на KIA Rio и рассказала, довольна ли она переходом на газ и стоимостью нового топлива. Автор отметила, что к решению установить ГБО пришла летом, когда ей приходилось много ездить почти каждый день, и в ...
[Из песочницы] Умная лампа Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «DIY Smart Lamp» автора Maciej Matuszewski. Пошаговое руководство по переходу от придуманной идеи к работающему продукту. Ожидание против реальности Вы когда-нибудь задавали себе следующие вопросы? Может ли горяч...
Первый пикап от Tesla будет похож на авто из фантастических фильмов Уже в самое ближайшее время производитель электрокаров Tesla должен представить свой первый пикап. Пока практически никакой информации об автомобиле в сети нет, да и те, что есть, касаются лишь его внешнего вида. Очередная порция информации о дизайне пикапа от Tesla пришла о...
Нам нужен другой 1С-Битрикс, часть 2 После публикации первой статьи в деле борьбы за права причастных к 1С-Битриксу появились соподвижники Dekmabot и Sergik_DS со статьями «Почему Битрикс — Битрикс» и «За что, Битрикс? Или сказочный мир 1С», чему я несказанно рад. Как там пишут в руководствах по зачинанию старт...
[Из песочницы] UICollectionView всему голова: Изменение представления на лету Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "UICollectionView Tutorial: Changing presentation on the fly". В данной статье мы рассмотрим использование различный способов отображение элементов, а также их переиспользование и динамическое изменение. Зде...
[Из песочницы] Как устроена локализация в Netflix — перевод Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод материала «Localization Technologies at Netflix», написанного командой Netflix про внутренние процессы локализации и программы, разработанные специально для этого. Программа локализации в Netflix базируется на трех принци...
[Перевод] Обзор AI & ML решений в 2018 году и прогнозы на 2019 год: Часть 1 — NLP, Computer Vision Всем привет! Представляю вам перевод статьи Analytics Vidhya с обзором событий в области AI / ML в 2018 году и трендов 2019 года. Материал довольно большой, поэтому разделен на 2 части. Надеюсь, что статья заинтересует не только профильных специалистов, но и интересующихся т...
На пути к физическим принципам биологической эволюции Сокращенный перевод статьи М. Кацнельсона, Ю. Вольфа и Е. Кунина Возможна ли конвергенция физики и биологии? Статьей, наводящей на подобные размышления, я заинтересовался с подачи астрофизика и популяризатора науки Сергея Попова. В одном из его обзоров препринтов была упом...
[Перевод] Почему мы предпочитаем CSS(--variable) переменным SASS($variable)? С момента релиза CodyHouse Framework, пару месяцев назад, многие пользователи спрашивали нас, почему мы выбрали переменные CSS вместо переменных SASS, хотя мы используем SASS в этой среде. В этой статье я расскажу о преимуществах использования пользовательских свойств и о то...
Э — Эксперимент. Или как наука помогает проектировать интерфейсы Читая различные книги и статьи по психологии, сохранила себе в копилку некоторое количество интересных экспериментов, которые могут натолкнуть на мысли и решения при проектировании интерфейса, дизайна, подаче материала (товара и пр.). Описанные эксперименты не новы, но их...
[Перевод] Учебник по JavaFX: основные макеты Перевод статьи «JavaFX Tutorial: Basic layouts» автора Vojtech Ruzicka. Как организовать и разместить GUI компоненты в приложении JavaFX. Это четвертая статья в серии о JavaFX. В предыдущей статье я описал, как использовать FXML и SceneBuilder для создания вашего пользоват...
[Из песочницы] Как сэкономить в AWS до полумиллиона долларов? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «How to reduce your AWS costs? Save up to $500k with these guidelines!» автора George Batschinski. В этой статье мы в подробностях расскажем, как Back4App уменьшила свои расходы в AWS с $55,492 в месяц до $20,074 в ...
Использование API HTMS для работы с реляционно-сетевой базой данных Введение В статье «Реляционно-сетевая модель данных» была предложена новая концепция моделирования данных HTMS, являющаяся развитием канонической реляционной модели. В настоящем материале будет показано на примерах, как ее можно практически использовать с применением API лог...
[Перевод] Вертолет предков. Настоящая причина недовольства британских подростков Английское общество интересуют не только проблемы выживания лошадей и зебр, но и будущее собственного подрастающего поколения. Ниже приводится перевод статьи о проблемах детей и их воспитания в Англии. Хотя, мне кажется, что эти же вопросы касаются не только детей, растущих ...
[Из песочницы] Как выбрать широкополосный модем для беспилотного летательного аппарата (БЛА) или робототехники Задача передачи большого объема данных с борта беспилотного летательного аппарата (БЛА) или наземной робототехники не редкость в современных приложениях. В данной статье рассматриваются критерии выбора широкополосных модемов и сопутствующие проблемы. Статья написана для разр...
Поддержка трассировки лучей в Intel Xe — ошибка перевода, никто такого не обещал На днях большинство новостных сайтов, включая наш, написало о том, что на прошедшем в Токио мероприятии Intel Developer Conference 2019 представители Intel пообещали поддержку аппаратной трассировки лучей в проектируемом дискретном ускорителе Xe. Но это оказалось неправдой. ...
Испанский завод Ford тестирует робогрузчика Survival, доставляющего детали и сварочные материалы к сборочной линии Продолжая работать над беспилотными автомобилями, Ford оснащает свои фабрики автономными роботами. Так, на испанской фабрике американского автопроизводителя появился первый робот новой линейки Survival, предназначенный для доставки запчастей к сборочной линии. Как сообщаетс...
[Перевод] Reflective Shadow Maps: Часть 1 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Reflective Shadow Maps» автора Eric Polman. Reflective Shadow Maps (RSM) (отражающие карты теней) ― это алгоритм, расширяющий “простые” shadow map. Алгоритм учитывает свет, рассеянный после первого попадания на пов...
[Из песочницы] Почему вы должны думать о функциональном программировании Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод своей статьи «Why you should think about functional programming», посвященной функциональному программированию. Почему вы должны думать о функциональном программировании? Давайте ответим на следующие вопросы: всегда ли в...
[Из песочницы] Перевод: Стандарт IEEE 802.15.4z. Что нас ждет в будущем? Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «IEEE P802.15. Wireless Personal Area Networks». Перевод статьи: mentor.ieee.org/802.15/documents?is_dcn=coexistence%20document&is_group=004z Файл: 09-Apr-2019 ET Coexistence Document 15.4z Benjamin A. Rolfe (BCA...
[Перевод] Топ-65 вопросов по SQL с собеседований, к которым вы должны подготовиться в 2019 году. Часть I Перевод статьи подготовлен для студентов курса «MS SQL Server разработчик» Реляционные базы данных являются одними из наиболее часто используемых баз данных по сей день, и поэтому навыки работы с SQL для большинства должностей являются обязательными. В этой статье с вопрос...
Используем SQLite в Flutter Привет, Хабр! Представляем вашему вниманию перевод статьи «Using SQLite in Flutter». Сохранение данных очень важно для пользователей, так как нецелесообразно грузить одни и те же данные из сети. Разумнее будет сохранить их локально. В этой статье я продемонстрирую как с...
Первый беспилотный автомобиль появится на дорогах Москвы в мае Об этом сообщил во вторник ТАСС генеральный директор "Яндекс. Такси" Тигран Худавердян в кулуарах XIII Международного навигационного форума."В мае выпустим беспилотник на дороги Москвы", - сказал он.Как пояснили в НТИ "Автонет", беспилотник &quo...
[Перевод] Изучаем Docker, часть 4: уменьшение размеров образов и ускорение их сборки В этой части перевода серии материалов, которая посвящена Docker, мы поговорим о том, как оптимизировать размеры образов и ускорить их сборку. В прошлых материалах мы сравнивали образы Docker с пиццей, термины с пончиками, а инструкции файлов Dockerfile с бубликами. Сегодня ...
Испытания беспилотных летающих такси Uber пройдут в Мельбурне Американская компания Uber Technologies сообщила, что планирует испытывать беспилотные летающие такси во втором по величине городе Австралии, Мельбурне. Ранее компания вела переговоры с руководством Дубая, но они не привели к соглашению. Мельбурн стал третьим городом, ...
[Перевод] ValueTask<TResult> — почему, зачем и как? Предисловие к переводу В отличие от научных статей, статьи данного типа сложно переводить "близко к тексту", приходится проводить довольно сильную адаптацию. По этой причине приношу свои извинения, за некоторую вольность, с моей стороны, в обращении с текстом исходной статьи...
Учёные научили крыс водить автомобили Медведи умеют ездить на велосипедах, почему крысы не могут сесть за руль автомобиля?
Задачи, которые решают программные роботы (RPA) в банковском секторе В настоящий момент финансовый сектор лидирует в использовании RPA. Наши партнеры подготовили перевод статьи о том, как банки используют эту технологию в своих процессах. По данным консалтинговой компании Gartner, выручка от программного обеспечения RPA в 2018 году выросла н...
Xiaomi представила 3D-книгу о Гарри Поттере Компания Xiaomi выпустила очередной неожиданный продукт, которым стала эксклюзивная книга о Гарри Поттере и соответствующей вселенной. В закрытом состоянии габариты книги составляют 242 x 289 x 60 мм в закрытом состоянии, но в разложенном состоянии площадь книги ...
[Из песочницы] Эффективные и не эффективные методы кодинга на Python Привет, Хабр! Предлагаю Вашему вниманию перевод статьи Good and Bad Practices of Coding in Python автора Duomly. Python – высокоуровневый язык программирования, акцентирующий внимание на удобочитаемости. Он разрабатывается, поддерживается и часто используется в соответствии...
Дизайн игровых интерфейсов. Брент Фокс. О чём книга? Данная статья — это краткий обзор книги Game interface design от автора Брента Фокса. Для меня эта книга была интересна с точки зрения программиста, занимающегося разработкой игр в качестве хобби в одиночку. Здесь я опишу, насколько полезной она оказалась для меня и моего хо...
В апреле в продаже появится биографическую книгу о Тиме Куке Сегодня стало известно о том, что уже в следующем месяце на полках магазинов появится биография нынешнего главы яблочной компании – Тима Кука. Ее написанием занимался Линдер Кани, автор биографической книги под названием «Джони Айв: Легендарный дизайнер Apple».Читать дальше....
Обзор goodreads. Ищем книги В последнее время читать стало модно – пользователи стали активнее читать электронные книги, бумажные варианты и так далее. Меня, как большого фаната художественной литературы, это очень радует. Однако, если вы много времени проводите за чтением, то рано или поздно приходит ...
[Перевод] Что не так с A/B тестированием Мы подготовили для читателей Хабры перевод статьи Майкла Камински, бывшего директора по аналитике в Harry’s. Он рассуждает о том, что не так с A/B тестированием. Комментирует материал Глеб Сологуб, директор по аналитике Skyeng. Понятие A/B-тестирования основано на в корне ...
Книга «GraphQL: язык запросов для современных веб-приложений» Привет, Хаброжители! У нас вышла книга по языку запросов GraphQL. Мы решили поделиться переводом главы «Анатомия запросов GraphQL» «Снежный клык» (Snowtooth) — выдуманный горнолыжный курорт. Ради примеров в данной главе мы сделаем вид, что это настоящая гора и мы там работ...
[Из песочницы] HTML, который мы потеряли Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "The HTML we never had" автора Сергея Кучерова. В этом году исполняется 30 лет с тех пор, как Бернерс-Ли начал разрабатывать язык HTML. С тех пор мы прошли долгий путь, начиная с восхищения новой технологией,...
[Перевод] Как сделать ваш HTML отзывчивым, добавив одну строку кода на CSS Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи «How to make your HTML responsive by adding a single line of CSS» автора Per Harald Borgen. В этой статье я научу вас, как использовать CSS Grid для создания крутой сетки изображений, которая изменяет количество сто...
Первое беспилотное авто Яндекса выходит на дороги Москвы В рамках правительственного эксперимента в мае на дорогах города Москвы будет запущен беспилотный автомобиль от компании Яндекс. Таким образом, беспилотник «Яндекс» будет первым беспилотным автомобилем, который официально выедет на московские дороги общего пользования. …
Осадок #41: Tele2 хайпует на eSIM, настоящий подарок на 9 мая, как решить проблему паролей, почему смартфоны стали реже покупать Удивительно, на этой неделе было всего два рабочих дня, а реплик вышло аж четыре. И все — с аудиоверсией, которую можно послушать непосредственно в Telegram-канале и канале на YouTube. Давайте вспомним, что же попало в рубрику «Утренняя реплика» на канале Content Review на э...
[Перевод] C# Regex в примерах Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Разработчик С#». Класс Regex реализует регулярные выражения в C#. В этой статье вы узнаете, как использовать C# Regex для проверки различных пользовательских входных данных. Regex в C# реализует регулярные выра...
Operating Systems: Three Easy Pieces. Part 1: Intro (перевод) Введение в операционные системы Привет, Хабр! Хочу представить вашему вниманию серию статей-переводов одной интересный на мой взгляд литературы — OSTEP. В этом материале рассматривается достаточно глубоко работа unix-подобных операционных систем, а именно — работа с процесс...
[Перевод] Обучение с подкреплением на языке Python Привет, коллеги! В последней публикации уходящего года мы хотели упомянуть о Reinforcement Learning — теме, книгу на которую мы уже переводим. Посудите сами: нашлась элементарная статья с Medium, в которой изложен контекст проблемы, описан простейший алгоритм с реализаци...
[Из песочницы] Как разработать ещё один платформер с помощью Unity. Ещё один туториал Привет, Хабр! Под катом вас ждёт ещё одна статья, которая расскажет о том, как я поставил себе цель запрограммировать игру, основываясь на переводе статьи на Хабр под названием Паттерны дизайна уровней для 2D-игр. Статья имеет много текста (как обычного, так и исходного) и м...
[Перевод] Подготовка к Spring Professional Certification. Spring Security Эта статья является переводом статьи по подготовке к Spring Professional Certification. В ней будет рассмотрена тема Spring Security и основные вопросы по ней. Ее также можно использовать для подготовки к собеседованию. ↓ Остальные статьи доступны по ссылкам в оглавлении ↓ ...
Apple больше не продает книгу Designed by Apple in California В ноябре 2016 года Apple выпустила книгу Designed by Apple in California, в которой рассказывается об истории дизайна Apple. Спустя почти три года после релиза, Apple перестала продавать книгу на своем сайте, хотя страница, посвященная ей, осталась. До этого книги долг...
Яйца и помидоры оказались пригодны для создания автозапчастей «Меня поразило то, насколько жёсткая кожура у помидоров, что позволяет им сохранять свою форму даже тогда, когда поверх одного томата навалены сотни других. То же самое и с яйцами — их скорлупа выдерживает огромное давление. Эти свойства — то, что нужно для автомобильных зап...
D-материалы как новые термины Формнекста X191120: Компания GE Additive объявила о предстоящей поддержке 3D-печатных материалов типа "development material (D-material)" из чистой меди и высоколегированной (сплавы) инструментальной стали в 2020 году
[Перевод] API IntersectionObserver и ленивая загрузка изображений Использование ленивой загрузки изображений для улучшения производительности веб-проектов — востребованная техника оптимизации. Всё дело в том, что изображения — это «тяжёлые» ресурсы, которыми переполнены современные веб-сайты. Мы уже кое-что об этом публиковали. Здесь можно...
В «Технополисе «Москва» создали модуль для ориентации и навигации беспилотного автомобиля В квалификационных заездах конкурса по беспилотному транспорту «Зимний город» принял участие беспилотный автомобиль с инерциальным модулем ГВК-10 компании «Лаборатория Микроприборов». По итогам беспилотник прошел в финал соревнований, который состоится в декабре 2019 года.
Система SkyVision позволит американским аэропортам использовать БПЛА за пределами видимости оператора Центр беспилотных авиационных систем Огайо совместно с Исследовательской лабораторией ВВС США в ближайшее время приступит к испытаниям системы SkyVision, которая позволит беспилотным летательным аппаратам выполнять безопасные полеты за пределами прямой видимости оператора в ...
[Из песочницы] Восстановление когнитивных способностей 100 пациентов (перевод статьи Дейла Бредесена) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод оригинальной статьи Дейла Бредесена, директора отдела нейродегенеративных заболеваний медицинского факультета Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), автора «The End of Alzheimer's: The First Program to Prevent...
Яндекс и Hyundai Mobis подписали соглашение о разработке беспилотных автомобилей Соглашение также предусматривает расширение сотрудничества между компаниями, например использование речевых, навигационно-картографических и других технологий Яндекса в совместных продуктах. На первом этапе сотрудничества Яндекс и Hyundai Mobis намерены разработать новые ...
Фото: Tesla развозит свои электрокары клиентам на собственных электрогрузовиках Tesla начала использовать для транспортировки своих электрокаров тягачи на электротяге собственного производства Tesla Semi. Фотографию фуры с закрепленными на прицепе автомобилями Model 3, Model S и Model X опубликовал глава компании Илон Маск в своем микроблоге в Twitter. ...
Книга «Почему мы ошибаемся. Ловушки мышления в действии». Выдержки часть 2 Книга «Почему мы ошибаемся. Ловушки мышления в действии». Выдержки часть 1. Восприятие и фрейминг Несколько лет назад исследователи в Великобритании хотели выяснить влияет, ли музыка на выбор вина в магазине, для этого на верхней полке установили магнитофон, а ниже на стел...
Беспроводные наушники Apple AirPods 2 выйдут в новом цвете: официальная цена За последние годы американская Apple выпустила невероятно много различных моделей электронных устройств, начиная от смарт-часов и заканчивая беспроводными наушниками. Последние стали самым настоящим хитом среди покупателей, а их дефицит время от времени наблюдается до сих С...
[Перевод] Пишем API для React компонентов, часть 1: не создавайте конфликтующие пропсы Пишем API для React компонентов, часть 1: не создавайте конфликтующие пропсы Пишем API для React компонентов, часть 2: давайте названия поведению, а не способам взаимодействия Пишем API для React компонентов, часть 3: порядок пропсов важенЭтот пост — перевод первой статьи ...
Беспилотное авто Apple назвали худшим в США В США провели анализ развития беспилотных технологий среди компаний, которые занимаются их разработкой. У Apple худшие результаты среди всех. По закону, все компании, тестирующие свои беспилотные авто в Калифорнии, должны отправлять в Департамент транспортных средств штата ...
[Перевод] Node.js-проекты, в которых лучше не использовать lock-файлы Автор материала, перевод которого мы сегодня публикуем, говорит, что одна из проблем, с которыми приходится сталкиваться программистам, заключается в том, что у них их код работает, а у кого-то другого выдаёт ошибки. Эта проблема, возможно, одна из самых распространённых, во...
[Перевод] Путь к проверке типов 4 миллионов строк Python-кода. Часть 1 Сегодня мы предлагаем вашему вниманию первую часть перевода материала о том, как в Dropbox занимаются контролем типов Python-кода. В Dropbox много пишут на Python. Это — язык, который мы используем чрезвычайно широко — как для бэкенд-сервисов, так и для настольных клиентс...
Раскрыты некоторые подробности будущего электрокара Dyson Стали известны подробности будущего электрического автомобиля британской компании Dyson. Появилась информация о том, что разработчик зарегистрировал несколько новых патентов. Чертежи, прилагаемые к патентной документации, позволяют сказать о том, что будущий электрокар внешн...
[Перевод] Как полиморфизм реализован внутри JVM Перевод данной статьи подготовлен специально для студентов курса «Разработчик Java». В моей предыдущей статье Everything About Method Overloading vs Method Overriding (“Все о перегрузке и переопределении методов”) были рассмотрены правила и различия перегрузки и переопре...
[Из песочницы] Изучить отзывчивый веб-дизайн за 5 минут Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Learn responsive web design in 5 minutes» автора Per. В этой статье я научу вас многим приёмам отзывчивого дизайна за 5 минут. Этого, очевидно, недостаточно для правильного изучения, но здесь вы найдёте обзор на след...
Интересные материалы для разработчика мобильных приложений #246 (11-17 февраля) В нашем новом дайджесте рассказы про MAPS.ME и ABBYY Mobile, диалоги в Android и обучение через Minecraft, локализацию и беспилотный трамвай.
Hyundai Kona Electric: 500 км пробега за $48 тыс Что такое Hyundai Kona Electric – просто очередной электромобиль или настоящий прорыв для своего класса? В чем плюсы и минусы модели, какие преимущества и недостатки? Наконец-то все это можно разобрать в реальности: мне в руки для знакомства попал один из первых электрокаров...
Boeing показала беспилотный истребитель Boeing представила в Австралии прототип модульного и многоцелевого беспилотного истребителя, предназначенного для сопровождения пилотируемых самолётов. Он станет первым боевым самолётом, созданным на этом континенте за последние несколько десятилетий. Стоимость проекта под н...
Американец создал передвижной класс для обучения детей в малобюджетных школах 3D-печати, проект уже собрал более 100 000 долларов Американец создал передвижной класс для обучения детей в малобюджетных школах 3D-печати, проект уже собрал более 100 000 долларов Джейсон Мартин проводит занятие на парковке публичной школы в Атланте.Перевод статьи CNN сделан для вас Top 3D Shop. Джейсон Мартин – это препод...
Пришло время отказаться от www? Популярные веб-браузеры стали отсекать префикс www в адресной строке.
Александр Грек о новом номере «Популярной механики» Оба обещают какое-то другое будущее. Ujet подтвердил мою уверенность, что очень скоро электротранспорт будет непохож на то, на чем мы ездим сейчас. Пока же большинство автопроизводителей просто меняют двигатель внутреннего сгорания на электромотор и выдают это за новые техно...
Solo — трехколесный электрокар от канадского автопроизводителя Electra Meccanica Канадская компания Electra Meccanica запустила производство трехколесного одноместного электрокара Solo, призванного «изменить представление общества о традиционном автомобиле». Внешне Solo похож на обычную машину, которой при проектировании решили отсечь половину ...
Американские истребители соединят с секретным космическим беспилотником СМИ сообщили, что американские истребители пятого поколения F-22 Raptor и F-35 Lightning II смогут обмениваться информацией с беспилотным космическим аппаратом X-37B Orbital Test Vehicle (OTV).
«Любовь сводных сестер»: Беременная Меган Маркл впала в истерику после выходки своей сестры Вновь разгорается семейный скандал с подачи американских родственников герцогини Маркл. Меган Маркл, герцогиня Сассекская и супруга принца Гарри, по заверению врачей, должна родить первенца в апреле этого года. Однако пред торжественную обстановку быстро развеяла сводная се...
Откалиброванный игрожур Основатель сервиса для геймеров RAWG.io — об игровых медиа как бизнесе и скандале с участием Альберта Жильцова.
Энтропийное кодирование rANS или как написать собственный архиватор Эта статья может быть интересна тем, кто занимается сжатием данных или хочет написать собственный архиватор. Статья написана, в основном, по материалам блога, который ведёт Fabian Giesen. Читать дальше →
AirPods 2 продаются хуже оригинальных наушников Первые AirPods стали настоящим хитом. Спрос на эти наушники оставался высоким даже через два года после анонса. Однако AirPods 2 продаются уже не так хорошо. К такому выводу пришли сотрудники исследовательской компании Counterpoint Reseach.Читать дальше... ProstoMAC.com.| П...
Книга «Квантовые вычисления для настоящих айтишников» Привет, Хаброжители! Цель этой книги — познакомить с квантовыми вычислениями всех, кто знаком с курсом математики средней школы и готов немного потрудиться. В этой книге мы будем знакомиться с кубитами, запутанностью (квантовых состояний), квантовой телепортацией и квантовы...
Вирус Lurk взламывал банки, пока его писали обычные удаленщики по найму Отрывок из книги «Вторжение. Краткая история русских хакеров» В мае этого года в издательстве Individuum вышла книга журналиста Даниила Туровского «Вторжение. Краткая история русских хакеров». В ней собраны истории с темной стороны российской IT-индустрии — о ребятах, кот...
Лучшее из опыта создания чистых и быстрых Angular приложений На написание этой статьи сподвигли поиски JavaScript front-end разработчиков в свою компанию в Ставрополе. Т.к. длительное время не удавалось найти толкового программиста и тогда мы решили запустить программу стажировки с большим количеством обучающего материала по Angular &...
Министерство национальной безопасности США считает рискованным использование китайских дронов Министерство национальной безопасности США предупредило американские фирмы о рисках, связанных с использованием беспилотных летательных аппаратов китайского производства. По данным CNN, ведомство распространило соответствующее уведомление. В уведомлении под назв...
Поиграем в книжки — что такое геймбуки и какие из них стоит попробовать Учить английский по играм и книгам — приятно и довольно эффективно. А если игра и книга объединены в одно мобильное приложение — еще и удобно. Так сложилось, что на протяжении последнего года я неспешно знакомился с жанром мобильных «геймбуков»; по итогам ознакомления готов...
Что не нравится пользователям «умных» голосовых помощников в Google Assistant, Alexa и Siri Перевод материала Nielsen Norman Group.
Еще 20 беспилотников Яндекса тестируются на дорогах Москвы Еще 20 беспилотных автомобилей Яндекса вышло для тестирования на дороги Москвы. Об этом сегодня сообщили в пресс-службе компании: «На прошлой неделе сертификацию, необходимую для того, чтобы выпустить беспилотники на дороги, прошло еще 20 машин. Они вышли на улицы горо...
Издательство АСТ выпустило третью книгу журнала «Популярная механика» А поводов для гордости у нас действительно много! Читателю предстоит погрузиться в историю и узнать, как великие изобретатели изменили жизнь не только отдельной страны, но и всего мира. Но и в наше время есть чем гордиться — несмотря на то что Россию уже сложно назвать насто...
[Перевод] 10 советов и приемов, которые помогут вам стать лучшим разработчиком на VueJS Перед вами вольный перевод статьи 10 Tips & Tricks to make you a better VueJS Developer с сайта Dev.to. Автор расскажет нам об интересных и полезных вариантах применения привычных нам средств VueJS. Введение Мне действительно нравится работать с VueJS и каждый раз, когда...
О локализации продуктов. Часть 2: как формируется цена? Во второй части статьи нашего технического писателя Андрея Старовойтова мы посмотрим, как именно формируется цена за перевод технической документации. Если не хочется читать много текста, смотрите сразу раздел «Примеры» в конце статьи. С первой частью статьи можно ознаком...
Accessibility Testing: что это такое и почему это важно Информационные технологии уже давно стали неотъемлемой частью нашей жизни, и делать их доступными как можно большему количеству людей — просто необходимо. Доступность, о которой мы говорим, относится к внедрению функций, которые позволяют оптимизировать сайт, приложение или...
Блокчейн: что нам стоит PoC построить? Глаза боятся, а руки чешутся! В прошлых статьях мы разобрались с технологиями, на которых строятся блокчейны (Что нам стоит блокчейн построить?) и кейсами, которые можно с их помощью реализовать (Что нам стоит кейс построить?). Настало время поработать руками! Для реализаци...
Электронная книга Xiaomi Mi Reader уже доступна для заказа Через пару дней после анонса компания Xiaomi объявила о начале краудфандинговой кампании её первой электронной книги Xiaomi Mi Reader, которая оценена в 83 доллара. Теперь стали известны точные характеристики новинки: 6-дюймовый E Ink-дисплей с разрешением 1024:768 пикселей ...
Построение микросервисной архитектуры на Golang и gRPC, часть 2 (docker) Пришло время заняться контейнерами Прежде всего, мы используем новейший образ Linux Alpine. Linux Alpine — это легкий дистрибутив Linux, разработанный и оптимизированный для запуска веб-приложений в Docker. Другими словами, Linux Alpine обладает достаточным количеством зави...
[Из песочницы] WWDC19: Приступим к работе с Test Plan для XCTest Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «WWDC19: Getting Started with Test Plan for XCTest» автора Shashikant Jagtap. На прошедшей конференции WWDC компания Apple показала новые классные фичи для разработчиков. В Xcode 11 так же добавлено несколько потряс...
[Из песочницы] Подключение сторонних аудио и видео решений к Microsoft Teams Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод-адаптацию статьи «Integrating Third-Party Voice & Video with Microsoft Teams» автора Brent Kelly, в которой он рассматривает проблему интеграции Microsoft Teams с другими продуктами. 9 июля 2018 г. Пригодится ли теперь ваша...
[Из песочницы] Рецензия на перевод «Если софт создаётся на общественные деньги, код должен быть открыт» Прочитал статью-перевод «Если софт создаётся на общественные деньги, код должен быть открыт» которая вызвала двоякое чувство. С одной стороны идея кажется правильной, но в статье описано несколько принципиальных проблем, которые вольно или невольно оказывают читателям медвеж...
«Дёрнусь — он убьёт меня лопатой»: Инструктор спецназа США о встрече с «десантурой» в Косово Американский ветеран поделился воспоминаниями о бойцах ВДВ РФ. События в Сирии и особенно действия спецназа ГРУ в Сирии резко обострили интерес к «страшным русским бойцам» среди американцев. В Сети то и дело появляются материалы о «русском спецназе». Диапазон их очень широ...
Дайджест интересных материалов для мобильного разработчика #274 (2–8 сентября) В этой подборке (не)настоящее восстание машин в Google Play, чистый Swift и настоящие компоненты, новый Android 10 и старый геймдев, удобные интерфейсы и сомнительный маркетинг для инди-игр.
[Перевод] Использование strict-модулей в крупномасштабных Python-проектах: опыт Instagram. Часть 1 Публикуем первую часть перевода очередного материала из серии, посвящённой тому, как в Instagram работают с Python. В первом материале этой серии речь шла об особенностях серверного кода Instagram, о том, что он представляет собой монолит, который часто меняется, и о том, ка...
13 книг для аналитиков: об анализе и обработке данных, работе на языках R и Python Конспект материала сайта для предпринимателей, маркетологов, программистов и аналитиков Coriers.
Китайские исследователи обнаружили три серьезные уязвимости в ПО электрокаров Tesla Исследователи из китайской компании Tencent проверили ПО электрокара Tesla, включая систему автоматизированного вождения Tesla Autopilot, на предмет его уязвимости, обнаружив некорректное поведение автомобиля в некоторых условиях. Как сообщается, в рамках исследования инжене...
PHP: изменение стуктуры БД в командной разработке В мире PHP хорошо известны инструменты миграций структуры БД — Doctrine, Phinx от CakePHP, от Laravel, от Yii — это то первое, что пришло в голову. Наверняка, есть еще с десяток. И большинство из них работают с миграциями — командами для внесения инкрементных изменений в с...
«Cпящая сталь». Чем смазать заржавевшие болты или Не WD-40 единым… Посвящается всем отчаявшимся и потерявшим надежду… открутить заржавевшую гайку! На улицы наших городов определенно пришла весна. Потеплело и люди с радостью начали отдавать предпочтение своим настоящим железным друзьям, хоть на время забывая про планшеты и смартфоны. Велоси...
В России могут подешеветь банковские переводы Сейчас Сбербанк, контролирующий 94% всех переводов россиян со счетов и карт через сайты и мобильные приложения, взимает при переводе в другой регион комиссию в размере 1% от суммы, но не более тысячи рублей.
Вымирание в даркнете: как и почему исчезают биткоин-маркетплейсы в сети Tor Дисклеймер Этот материал написан исключительно в общеобразовательных и информационных целях, и не является пропагандой торговли незаконными товарами на просторах даркнета или где-либо еще. Преступники всегда адаптируются к новым технологиям быстрее других. Не только из-за пр...
[Перевод] Как Doom попал на Super Nintendo Эта статья — перевод главы книги Game Engine Black Book: DOOM, подробного анализа внутреннего устройства одной из самых влиятельных игр id Software. В этой главе рассказывается о сложном процессе портирования DOOM на Super Nintendo и о ключевой роли, которую сыграл в нём ра...
Американские хакеры атаковали Иран Одна за другой в американских СМИ выходят статьи о том, что правительство Дональда Трампа начало централизованную кибератаку на Иран. Причем в отличие от истории со вторжением в Ирак, на этот раз власти США даже не пытаются прикрыть свои действия какой-то “благой” целью.
НАСА дало добро на беспилотный испытательный запуск Дракона-2 «Dragon-2», на ракете-носителе «Falcon-9», взлетающий с исторического стартового комплекса 39А космического центра Кеннеди во Флориде. Источник NASA и SpaceX. НАСА и SpaceX запланировали на 2:49 EST (10:49 по Московскому времени) в субботу, 2 марта, беспилотный запуск нов...
[Перевод] Итак, вы хотите стать аналитиком в области сетевой безопасности… Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Пентест. Практика тестирования на проникновение». Вы интересуетесь развитием методов взлома и хотите поделиться своими открытиями с сообществом информационной безопасности? В этой статье я дам некоторые рекомендац...
Operating Systems: Three Easy Pieces. Part 4: Введение в планировщик (перевод) Введение в операционные системы Привет, Хабр! Хочу представить вашему вниманию серию статей-переводов одной интересной на мой взгляд литературы — OSTEP. В этом материале рассматривается достаточно глубоко работа unix-подобных операционных систем, а именно — работа с процесс...
Пять перспективных языков программирования со светлым будущим (3 года спустя) В 2016-м году я опубликовал перевод статьи про 5 перспективных языков программирования, в которой прогнозировался их рост в ближайшие 2-3 года. Зачастую прогнозы так и остаются прогнозами, без последующего анализа. Но я решил, что это непорядок. И посколько 3 года уже проле...
Американским заключённым запретили изучать программирование Заключённым тюрем штата Орегон (США) запретили читать книги про компьютеры, технологии и программирование.
Apollo Guidance Computer — архитектура и системное ПО. Часть 2 Ссылка на часть 1 В этой части мы рассмотрим, как AGC организован с точки зрения программиста. Список литературы и источников приведён в конце первой части статьи. Материал этой части основан на материале книги [1]. Представление чисел в памяти AGC AGC использует 15-бит...
Алгоритм Гровера и поиск данных Привет, Хаброжители! Мы недавно сдали в топографию книгу Криса Бернхарда «Квантовые вычисления для настоящих айтишников». Здесь решили поделится отрывком из книги «Алгоритм Гровера и поиск данных» Мы вступаем в эпоху больших данных. Эффективный поиск в гигантских массивах ...
[Перевод] Продуктивность связана не с управлением временем, а с управлением вниманием Управление временем – это на самом деле не решение, а часть проблемы Автор статьи: Адам М. Грант, американский ученый-психолог и писатель; профессор Уортонской школы бизнеса; автор трёх бестселлеров Нью-Йорк Таймс, а также книги «Глубокая работа: секрет достижения максималь...
[Из песочницы] Angular. Понимание @Input, @Output и EventEmitter Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding @Input, @Output and EventEmitter in Angular» автора foolishneo. Приветствую всех желающих накапливать информацию о тонкостях работы фреймворка Angular. Сегодня посчитал нужным лучше изучить информацию,...
[Из песочницы] Языковые слои Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «Language Layers» автора Robert C. Martin (Uncle Bob). Читать дальше →
[Перевод] Пошаговое руководство по настройке DNS-сервера BIND в chroot среде для Red Hat (RHEL / CentOS) 7 Перевод статьи подготовлен для студентов курса «Безопасность Linux». Интересно развиваться в данном направлении? Смотрите запись трансляции мастер-класса Ивана Пискунова «Безопасность в Linux в сравнении с Windows и MacOS» В этой статье я расскажу о шагах по настройке DNS-с...
Илон Маск устроил гонку между электрокарами Tesla в тоннеле Loop и на поверхности. Эксперты, однако, назвали эксперимент необъективным Предприятие по прокладке тоннелей The Boring Company опубликовало видео, на котором два автомобиля Tesla соревнуются в преодолении двухкилометрового отрезка — при этом один электрокар движется по улицам Лос-Анджелеса, а другой — по тоннелю Loop. Исход гонки предс...
Почему нам следует раздавать всем бесплатные деньги Отрывок из книги «Утопия для реалистов» голландского историка Рутгера Брегмана.
Почему все вечно недовольны экранизациями популярных книг На фоне критики «Ведьмака» разбираемся в тенденции ругать ожидаемые проекты.
Daimler на дорогах общего пользования Некоторое время назад производители электрокаров говорили о том, что большие грузовики для перевозки каких-либо грузов по трассам являются лучшим примером замены обычного водителя на электронику. И теперь компания Daimler выпускает такие устройства в работу на дорогах общего...
Дронами Zipline, предназначенными для доставки медикаментов, заинтересовались американские и австралийские военные Американская компания Zipline провела масштабные испытания доставки медикаментов и препаратов крови на поле боя с помощью беспилотных летательных аппаратов. Как пишет Defense One, испытания проводились в Австралии на совместных американо-австралийских военных учениях. Отмети...
Правительство выбрало операторов для перевода госорганов на облачные сервисы Ими стали «Ростелеком» и НИИ «Восход».
В России подсчитали беспилотные автомобили на дорогах В МВД России сообщили, что на дорогах Москвы и Татарстана находятся сейчас 35 беспилотных автомобилей.
[Перевод] Как работают методы persist, merge из JPA и методы save, update, saveOrUpdate из Hibernate Добрый день, друзья. Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса "Разработчик Java". Введение В этой статье я собираюсь показать вам, как работают методы persist, merge из JPA и сравнить их с методами save, update, saveOrUpdate из Hibernate. Хотя лучше испол...
Дайджест интересных материалов для мобильного разработчика #314 (2 — 8 сентября) В этой подборке (не)настоящее восстание машин в Google Play, чистый Swift и настоящие компоненты, новый Android 10 и старый геймдев, удобные интерфейсы и сомнительный маркетинг для инди-игр. Читать дальше →
[Перевод] GitLab проводит изменения для пользователей облачных и коммерческих продуктов Сегодня утром пришло письмо от GitLab, об изменениях соглашения по обслуживанию. Перевод этого письма будет под катом. Читать дальше →
Американцы отправят в бой беспилотные машины уже со следующего года Командование американской армии сообщило, что в 2020 году будет проведено тестирование с боевой стрельбой безэкипажной наземной техники (Robotic Combat Vehicle, RCV).
Европа вооружилась американскими военными беспилотниками В Италии приземлился первый беспилотный аппарат RQ-4 Global Hawk, который был заказан у США. Он относится к классу стратегических разведывательных дронов.
[Перевод] 12 возможностей ES10 в 12 простых примерах Перед вами перевод статьи из блога Carlos Caballero на сайте Medium.com. Автор расскажет нам о функциях, которые появились в версии ES10 2019 года. ES10 — это версия ECMAScript, актуальная для 2019 года. Она содержит не так много нововведений, как версия ES6, выпущенная в...
Интуитивный RL (Reinforcement Learning): введение в Advantage-Actor-Critic (A2C) Это вольный перевод статьи Rudy Gilman и Katherine Wang Intuitive RL: Intro to Advantage-Actor-Critic (A2C).Специалисты по усиленному обучению (RL) подготовили множество отличных учебных пособий. Большинство, однако, описывают RL в терминах математических уравнений и абстрак...
Беспилотные автомобили «Яндекса» проехали 1 млн километров с начала 2018 года Беспилотный флот компании насчитывает более 50 машин.
«Надежность и безотказность как в Google» — и не только: перевод статьи «Расчёт надёжности сервиса» Главная задача коммерческих (да и некоммерческих тоже) сервисов — быть всегда доступными для пользователя. Хотя сбои случаются у всех, вопрос в том, что делает IT-команда для их минимизации. Мы перевели статью Бена Трейнора, Майка Далина, Вивек Рау и Бетси Бейер «Расчёт над...
РНР-безопасность: где и как хранить пароли. Часть 2 Всем привет! На прошлой неделе мы опубликовали первую часть данной статьи, чем вызвали нешуточный холивар. Одной из главных претензий было отсутствие в статье упоминания password_hash, как мы и обещали, вторую часть данного материала начнем как раз таки с хеширования парол...
Электронные книги и их форматы: говорим про EPUB — его историю, плюсы и минусы Ранее в блоге мы писали о том, как появились форматы электронных книг DjVu и FB2. Тема сегодняшней статьи — EPUB. Изображение: Nathan Oakley / CC BY История формата В 90-е на рынке электронных книг господствовали проприетарные решения. И у многих производителей читалок б...
[Из песочницы] Переносим проект с Swift 4.2 на Swift 5.0 Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Swift 5.0: How to migrate your project and frameworks» автора Antoine Van Der Lee. Swift 5.0 был выпущен в марте 2019 года и является первым стабильным выпуском ABI Swift. Несмотря на то, что многие ресурсы освещают ...
Время высокой точности: как работать с долями секунды в MySQL и PHP Однажды я поймал себя на мысли, что при работе со временем в базах данных почти всегда использую время с точностью до секунды просто потому, что я к этому привык и что именно такой вариант описан в документации и огромном количестве примеров. Однако сейчас такой точности до...
В России выпустили детский электромобиль за 900 000 рублей В России прошла презентация детского автомобиля компании LC-Cars под названием Shelby Cobra Grande. Мероприятие состоялось в салоне автомобилей Royal Motors. LC-Cars специализируется на эксклюзивных автомобилях для детей. Модель Shelby Cobra Grande стала самым большим ...
«Вечная Копейка»: Восторгами от 50-летнего ВАЗ-2101 поделились блогеры По мнению обзорщиков, несмотря на все свои недостатки, знаменитая «Копейка» достойна звания настоящей легенды. В своём видео на YouTube-канале Made In Japan, блогеры поделились своими впечатлениями от почти 50-летнего ВАЗ-2101 и объяснили, почему все её минусы – пустяк, осо...
Создание voice & tone вашего продукта В статье была затронута тема тональности и голоса продукта. Понятие в наших краях не слишком-то и обсуждаемо, практически не используется осознанно. И, если быть честными, голос и тон обычно входят в брендбуки и аналогичные документы, либо прописываются в неявном виде в реда...
[Перевод] Преимущества и недостатки HugePages Перевод статьи подготовлен для студентов курса «Администратор Linux». Ранее я рассказал о том, как проверить и включить использование Hugepages в Linux. Эта статья будет полезна, только если у вас действительно есть, где использовать Hugepages. Я встречал множество людей, ...
[Перевод] Разбираемся с промисами в JavaScript Доброго времени суток, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Understanding Promises in JavaScript» автора Sukhjinder Arora. Читать дальше →
В Москве запустят беспилотный трамвай В Москве вскоре проведут испытания беспилотного трамвая. Об этом сообщила журналистам пресс-служба Мосгортранса.
Operating Systems: Three Easy Pieces. Part 5: Планирование: Multi-Level Feedback Queue (перевод) Введение в операционные системы Привет, Хабр! Хочу представить вашему вниманию серию статей-переводов одной интересной на мой взгляд литературы — OSTEP. В этом материале рассматривается достаточно глубоко работа unix-подобных операционных систем, а именно — работа с процесс...
15 классных книг об эволюции Узнайте, как зародилась жизнь, зачем рыбы вышли на сушу и почему современные обезьяны так и не превратились в людей.
Илон Маск представил Tesla Model Y — электрокроссовер с запасом хода до 480 км Американская компания Tesla представила новый полностью электрический автомобиль — кроссовер Model Y. По словам главы Tesla Илона Маска, модель обладает функциональностью класса SUV, но ездит как спорткар.
Marzipan — это «строительство дома с двумя фундаментами»: почему Apple нельзя объединять приложения для iOS и macOS Перевод колонки техноблогера Uluroo.
Ланч-тайм 231: краткий перевод свежих статей о digital В номере: почему усреднённым результатам не стоит верить.
В США назвали новое несокрушимое оружие России В России недавно создали беспилотный боевой авиационный комплекс «Стая-93», который, по сути, представляет собой рой дронов. Американские СМИ назвали его серьёзной опасностью для потенциального противника.
[Из песочницы] Как создать 2D игру с Python и аркадной библиотекой Привет, Хабр! представляю вашему вниманию перевод статьи How to create a 2D game with Python and the Arcade library автора Paul Vincent Craven Как создать 2D игру с Python и аркадной библиотекой Узнайте, как начать работу с Arcade, простой в использовании библиотеки Python д...
«Яндекс» и Hyundai разработают систему управления беспилотными автомобилями «Яндекс» и Hyundai Mobis подписали соглашение о намерениях создать программно-аппаратный комплекс для беспилотных автомобилей.
В России создали беспилотный вездеход Холдинг «Бакулин Моторс Групп», владеющий торговой маркой Volgabus, сообщил о создании беспилотного вездехода.
Стартап сооснователя Google Ларри Пейджа договорился с Boeing о развитии беспилотного воздушного транспорта Kitty Hawk представила беспилотное двухместное аэротакси Cora в 2018 году.
Как сделать танк из фанеры В реальных боевых действиях машина участвовала дважды. В 1929 году рота из десяти танков участвовала в конфликте на КВЖД. Машины ощутимо страдали от скверной организации их применения и плохой подготовки экипажей. Тем не менее опыт их участия в боях был оценен положительно....
«Возьми корейца и горя не знай»: Почему вместо Renault Duster лучше взять KIA Ceed SW – сеть Несмотря на слабый клиренс, корейский универсал ничем не уступает французскому кроссоверу. По крайней мере, так считает большинство посетителей популярного форума в сети. Началось всё с того, что один из водителей попросил совета. Он захотел приобрести себе новый автомобиль...
Основы работы с Neo4j в браузере В статье рассматривается как начать работать с графовой СУБД Neo4j, используя Neo4j Browser. Это руководство может быть полезным как дополнение к книге Редмонда и Уилсона "Семь баз данных за семь недель", так как рассматриваемый веб-интерфейс был полностью переработан, а так...
Operating Systems: Three Easy Pieces. Part 2: Абстракция: Процесс (перевод) Введение в операционные системы Привет, Хабр! Хочу представить вашему вниманию серию статей-переводов одной интересной на мой взгляд литературы — OSTEP. В этом материале рассматривается достаточно глубоко работа unix-подобных операционных систем, а именно — работа с процесс...
Nissan IMs: спортивный электрокар повышенной комфортности Компания Nissan на Международном североамериканском автосалоне представила концептуальный автомобиль IMs, позволяющий получить представление о том, какими могут быть электрокары будущего. Утверждается, что машина объединяет в себе три ключевых аспекта стратегии Niss...
Apple назвали самой прибыльной компанией США На днях была опубликована новая версия рейтинга Fortune 500, в котором Apple смогла снова занять высокие позиции. Например, купертиновцы получили звание самой прибыльной компании в США, а также стали лидером по целому ряду показателей среди американских технологических компа...
[Из песочницы] Три Больших Лжи о JavaScript Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию мой перевод статьи "The Three Big Lies About JavaScript" автора Richard Kenneth. Данная статья была написана в мае 2016 года, однако ее актуальность, на мой взгляд, не исчезла. Я начинающий программист, поэтому возможны оши...
[Перевод] Детальный разбор новых возможностей React 16+, часть 1: общие сведения Сегодня мы представляем вам первую часть перевода этого большого материала. Он посвящён детальному разбору новых возможностей React, которые появились в этой библиотеке начиная с версии 16. Автор этого материала уже 5 лет занимается программированием. В прошлом он был дизайн...
[Перевод] Что же такое GitOps? Прим. перев.: После недавней публикации материала о методах pull и push в GitOps мы увидели интерес к этой модели в целом, однако русскоязычных публикаций на эту тему оказалось совсем мало (на хабре их попросту нет). Посему рады предложить вашему вниманию перевод другой стат...
Конспект по книге Марка Гаулстона “Я слышу вас насквозь” Хорошая книга о коммуникации между людьми. Немного теории о взаимопонимании (с которой вы, возможно, ознакомились благодаря другим книгам этого автора). У каждого есть мозг рептилии (бей или беги), мозг млекопитающего (эмоции и набор условных рефлексов) и мозг человека (раци...
Мониторинг производительности запросов PostgreSQL. Часть 1 — репортинг Инженер — в переводе с латыни — вдохновенный. Инженер может всё. (с) Р.Дизель. Эпиграфы. Или история о том, зачем администратору баз данных вспоминать свое программистское прошлое. Предисловие Все имена изменены. Совпадения случайны. Материал представляет собой исключител...
[Перевод] Как Крис Жуковский учился клиентской поддержке своих игр в аэропорту Это перевод недавнего письма из рассылки от игрового инди разработчика Криса Жуковского [1]. Автор успешно выступал на конференциях, в том числе на GDC [2]. Статьи этого автора пользуются заслуженной популярностью на Гамасутре и регулярно переводятся на русские площадки. В д...
Разбор: как на самом деле работает Forex, и что надо знать о торговле валютой на бирже для минимизации рисков Изображение: Unsplash Год назад Центробанк России аннулировал лицензии пяти крупных форекс-дилеров. В их числе оказались известные в нашей стране компании «Альпари Форекс», «Телетрейд Групп» и «Форекс Клуб». В новой статье поговорим о том, почему это должно было произой...
[Перевод] Предварительная загрузка шрифтов Автор статьи, перевод которой мы сегодня публикуем, хочет рассказать о том, почему он выполняет предварительную загрузку шрифтов даже тогда, когда не должен этого делать. Когда он создавал тот сайт, на котором опубликован оригинал этого материала, он не собирался использова...
[Перевод] Как обучать детей правильно пользоваться технологиями, если в вашем детстве такого не было? Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи "Children's Exposure to Digital Technology Causes Parental Anxiet" от Kim Flaherty и Kate Moran. Читать дальше →
Экзамен EXIN DevOps Foundation по книге «DevOps для ИТ-менеджеров» Крупнейший экзаменационный институт EXIN, который сертифицирует ИТ-специалистов по всему миру, объявил о начале приёма экзаменов EXIN DevOps Foundation. Знаменательное событие случилось 15 января 2019 года. Экзамен разработан на основе книги «DevOps — A Bu...
[Из песочницы] Создание Redux-подобного глобального хранилища, используя React Hooks Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Build a Redux-like Global Store Using React Hooks" автора Ramsay. Давайте представим, что я написал интересное предисловие к этой статье и теперь мы сразу можем перейти к по-настоящему интересным вещам. Если...
Американские разработчики предложили задействовать военные вертолеты в качестве летающих сотовых вышек Американская компания Hughes Network Systems представила концепцию системы, которая позволит военным вертолетам выступать в роли аэромобильных сотовых вышек. Как пишет C4ISRNET, решение, поддерживающее сотовые сети стандарта 4G, выполнено универсальным и может быть установле...
В России откроют автошколы для водителей беспилотного транспорта В России откроют 12 обучающих центров, в которых будут готовить специалистов по управлению беспилотным транспортом. Об этом сообщило издание «Известия».
Беспилотные автомобили научились печатать на 3D-принтере Компания Local Motors показала новую версию беспилотного мини-автобуса с искусственным интеллектом, на 80% напечатанного на 3D-принтере.
Свистать всех на Linux, гром и молния Привет, Хабр! Сегодня я хочу рассказать о собственном опыте перевода рабочего места на Linux. Статья не претендует на 100% охват всех проблем и их решений, но кое-какие рецепты, позволяющие сделать жизнь лучше, тут все же будут. Также в статье будет некоторое количество флеш...
Почему широкий выбор — это проблема Отрывок из книги профессора поведенческой экономики о том, почему множественность вариантов отвлекает нас от основной цели.
Российский робот «Фёдор» полетит в космос На космодроме Байконур начали готовить ракету «Союз-2.1а» для первого беспилотного запуска корабля «Союз МС-14». Вместо настоящего пилота в нём полетит робот «Фёдор».
Netflix от мира еды Перевод материала обозревателя Medium Зандера Незеркатта о приложении Evolv, которое использует алгоритмический анализ для планирования обедов.
Что влияло на динамику продаж в период быстрого роста Airbnb Перевод материала автора сообщества Better Marketing.
Владельцам iPhone продают товары дороже, а авиакомпании следят за клиентами: мифы, влияющие на поведение пользователей Перевод материала Nielsen Norman Group.
[Перевод] Нет, вам не нужен Express в вашем REST API на Node.js Об альтернативах Express, где и почему стоит отказаться от Express'a и небольшие замеры в переводе под катом Читать дальше →
[Из песочницы] JavaScript в 3D: введение в Three.js Привет, Хабр! Представляю Вашему вниманию перевод статьи «JavaScript in 3D: an Introduction to Three.js» автора Брета Кемерона (Bret Cameron). Введение Three.js это мощный инструмент. Он помогает использовать 3D дизайн в браузере с приемлемой производительностью. По нач...
Эксперимент — от парного программирования к программированию всей командой Очень хочу поделиться с вами переводом статьи про эксперимент с моб-программированием от одного из его создателей, Вуди Зила. Это когда вся команда сразу работает за одним компьютером. Как парное программирование, только групповое. Я бывший Java-разработчик и тимлид с 11-лет...
[Перевод] Service mesh для микросервисов. Часть III. Более глубокий взгляд на Istio Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Инфраструктурная платформа на основе Kubernetes». Это третья статья из серии публикаций, посвященных Kubernetes и технологии service mesh (также известной как «сеть микросервисов» и «mesh-сеть микросервисов»). В ...
[Перевод] Микровзаимодействия и их использование в пользовательских интерфейсах В переводе данной статьи автор рассказывает о составляющих микровзаимодействия в дизайне, описывает их утилитарные функции в контексте общего дизайна, а также приводит примеры где эти микровзаимодействия помогают выполнять полезные функции при взаимодействии пользователя с и...
Беспилотному «Охотнику» назначили срок Как сообщает РИА Новости со ссылкой на высокопоставленного представителя российского оборонно-промышленного комплекса, первые лётные испытания российского тяжёлого ударно-разведывательного беспилотного летательного аппарата С-70 пройдут уже в нынешнем году и продлятся от одн...
Серийное производство российского электрокара Zetta начнётся в 2020 году Глава Минпромторга РФ Денис Мантуров сообщил о планах начать серийное производство первого российского электромобиля Zetta в первом квартале 2020 года. По его словам, сертификация машины находится на финальном этапе. Ранее запуск производства российских электрокаров был анон...
Раскрыта причина смертельной опасности беспилотных такси для пешеходов В марте 2018 года беспилотный автомобиль Uber сбил насмерть пешехода. Теперь выяснилась причина трагичного инцидента.
В России начали тестировать беспилотный КамАЗ В России стартовали тестовые заезды беспилотного автомобиля КамАЗ-4308. Пока они ограничены промышленной площадкой одноимённого предприятия.
Победа на PHDays 9. Делимся лайфхаками в трёх частях. Часть 1 Всем привет! Меня зовут Виталий Малкин. Я руководитель отдела анализа защищённости компании «Информзащита» и по совместительству капитан команды True0xA3. Этой статьей мы начинаем цикл из 3-х материалов, посвящённых нашему выступлению на PHDays IX Standoff. В этой статье мы ...
Неубиваемый «АвтоВАЗ»: Блогер рассказал, как его LADA Priora месяц ездила без масла Автомобилист рассказал, что он около месяца игнорировал мигающую лампочку давления масла, но его машина не сломалась. В сети блогер отметил, что порядка 30 дней ездил на рабочей LADA Priora с моргающей лампочкой давления масла. В конечном счёте, когда он решил проверить уро...
Разработан новый имплантационный материал с антибактериальными свойствами Команда ученых Национального исследовательского технологического университета «МИСиС» совместно с российскими, чешскими и американскими коллегами разработали биосовместимый материал для имплантации, который способен бороться с патогенными бактериями без применения антибиотик...
Тест недорогой сборки на сокете LGA 1156 Пришло время протестировать свой старенький компьютер и понять, на что он способен. В предыдущей статье мы определили, сколько он стоит, теперь выясним, можно ли на нём с комфортом поиграть и поработать?
Haptic Touch и 3D Touch на iPhone: в чем отличия? С выходом iPhone 11, iPhone 11 Pro / 11 Pro Max Apple окончательно покончила с технологией 3D Touch во всей линейке смартфонов iPhone. На смену этой функции пришла похожая, Haptic Touch. Есть ли отличия между ними и в чем был смысл такого шага? В этой статье мы рассмотрим из...
«Валькирию» спрячут в стандартный контейнер Транспортировка XQ-58A Valkyrie в стандартном контейнере, вмещающем выдвижную пусковую установку, освобождает военных от необходимости использования взлётно-посадочных полос для запуска беспилотника и облегчает его доставку практически в любой район планеты. К тому же примен...
ТОП 10 Бюджетных Квадрокоптеров с Алиэкспресс на 2019 год Квадрокоптер – это беспилотный летающий аппарат. На площадке Алиэкспресс представлено огромное количество разных девайсов этой категории. В этой статье выделим 10 недорогих и крутых аппаратов на 2019 год.
Американцы объяснили, почему война в космосе будет скучной и нелепой После того как Трамп впервые официально объявил о намерении создать новое подразделение американских вооруженных сил, специально предназначенное для космической и орбитальной обороны, в интернете сразу же стали представлять, а на что будет похож новый тип войны. Но как расск...
Как понять теорию относительности О том, как в знаменитой теории Альберта Эйнштейна взаимосвязаны скорость света, масса, время и пространство.
Электронная книга Xiaomi Mi Reader за 83 доллара Компания Xiaomi анонсировала новую электронную книгу Mi Reader. Mi Reader получила 6 дюймовый E-ink экран. Плотность пикселей экрана составляет 212 ppi. Внутри устройства установлен четырёхъядерный процессор Allwinner с частотой 1.8 ГГц в паре с 1 ГБ ОЗУ и 16 ГБ ПЗУ. За ав...
[Перевод] Полнофункциональная динамическая трассировка в Linux с использованием eBPF и bpftrace «В режиме трассировки программист видит последовательность выполнения команд и значения переменных на данном шаге выполнения программы, что позволяет легче обнаруживать ошибки» — сообщает нам Википедия. Сами будучи поклонниками Linux, мы регулярно сталкиваемся с вопросом, ...
Импортозамещение на практике. Часть 2. Начало. Гипервизор В предыдущей статье были рассмотрены варианты, на что можно заменить существующие системы в рамках выполнения приказа об импортозамещении. Далее в статьях речь пойдет о выборе конкретных продуктов для замены развернутых в настоящее время. Начнем с точки отсчета — системы вир...
[Из песочницы] Основные заблуждения о SCRUM SCRUM? Какой SCRUM? Впервые подход SCRUM (англ. scrum «схватка вокруг мяча») описали Хиротака Такэути и Икудзиро Нонака, которые заметили, что небольшие команды (5 — 9 человек), укомплектованные разнопрофильными специалистами, дают лучшие результаты. Наиболее полное описание...
На пути к ядру Питона Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи Toward a “Kernel Python” автора Glyph Lefkowitz (создателя фреймворка Twisted). Подробнее — под катом. Читать дальше →
Как дебажить фронтенд и бекенд: пошаговая инструкция Привет, Хабр! Представляю вам перевод статьи "How to debug javascript in Chrome quick and easy ". В этом посте мы научимся дебажить JavaScript на фронт- и бекенде с помощью Chrome DevTools и VS Code. Читать дальше →
ЭЛАР «покажет», как выглядели залы Эрмитажа во время блокады Ленинграда Корпорация ЭЛАР завершила очередной этап оцифровки архивных материалов Эрмитажа, среди которых рисунки художников, фиксировавших военную жизнь и разрушения в стенах музея, а также другие материалы по деятельности Эрмитажа, начиная с 1767 г. и по настоящее время.
Почему мы не видим новых возможностей и как это изменить Отрывок из книги «12 правил жизни: противоядие от хаоса» о том, как избавиться от стереотипов и открыть для себя целый мир возможностей.
«Избавиться от градиента, бледных цветов, ненужных разделителей»: концепт редизайна страницы репозитория на GitHub Перевод материала создателя Fira Code, DataScript, Rum Никиты Прокопова.
Uber планирует заняться разработкой беспилотных электросамокатов Американская компания Uber учредила новое подразделение Micromobility Robotics, которое возьмет на себя разработку беспилотных велосипедов и самокатов на электротяге.
Американцы нашли способ объединить истребители с космическим кораблем Американский портал Military.com опубликовал данные, благодаря которым стало известно о том, что новейшие истребители F-22 Raptor и F-35 Lightning II получат возможность обмениваться информацией с многоразовым беспилотным космическим кораблем X-37B Orbital Test Vehicle.
Беспилотный автомобиль Яндекса врезался в легковушку в Москве В Москве сегодня произошла авария с участием беспилотного автомобиля Яндекса. Об этом рассказала пресс-служба компании. В Яндексе подчеркнули, что в результате столкновения никто не пострадал, а виновный водитель беспилотника уже отстранён от проекта: Сегодня утр...
В России создали беспилотную сову-шпиона Военный инновационный технополис ЭРА представил на форуме «Армия-2019» беспилотный летательный аппарат, выполненный в виде большой совы с крыльями и хвостом.
Ланч-тайм 213: краткий перевод свежих статей о digital В номере: почему параллакс отталкивает пользователей и как правильно убеждать людей.
Пять причин, почему стартапы не могут выйти на рынок Перевод заметки партнёра фонда Andreessen Horowitz Мартина Касадо.
Пентагон тестирует дешёвые одноразовые дроны для доставки грузов Американские военные проводят испытания беспилотных летательных аппаратов, которые можно будет использовать для транспортировки грузов на большие расстояния и без сожаления выбрасывать после завершения задания. Logistics Gliders, Inc Более крупная версия из двух тестируемых ...
Книга «Мой друг магнитофон» Давно хотел написать о замечательной книге М. Згута «Мой друг магнитофон». Хотя она и не относится к теме 3D печати, стоит её прочитать!.https://mexalib.com/view/36944https://krsk.au.ru/10418407/http://rt22.ru/viewtopic.php?f=43&t=47761.Книга очень тёплая и ламповая. Читаетс...
Боль и слёзы в Svelte 3 Вместо предисловия Статья будет полезна тем, кто так-же как и Мы решил попробовать Svelte в живом проекте. В нашу небольшую компанию пришёл заказ на разработку веб-админки для сервиса с бекэндом на Mongodb Stitch. В последние пару лет frontend Мы пишем на React или Vue (в за...
Затоптан и забыт. Вашему бизнесу не выжить без PR Книга «Затоптан и забыт. Вашему бизнесу не выжить без PR» будет полезна как действующим и начинающим предпринимателям, так и молодым специалистам в области public relations. Автор книги — Роман Масленников, опытный пиарщик, генеральный директор и партнер агентства «Взр...
[Перевод] Авария Boeing 737 Max глазами разработчика ПО Представляю вашему вниманию перевод статьи «How the Boeing 737 Max Disaster Looks to a Software Developer» Грега Трэвиса. Речь пойдет о том, как желание Боинга сэкономить и «срезать углы» для коммерческой выгоды, а также культура «некомпетентности и неэтичности» в сообществе...
Почему новый тренд с отсутствием отверстий станет нормой 23 февраля Meizu представила смартфон без отверстий, кнопок, вырезов и разъёмов. На момент написания материала Vivo своё решение пока не показала, но общий посыл понятен. Когда несколько лет назад производители стали отказываться от 3,5-мм разъема, все начали возмущаться, ч...
«Люди не станут пользоваться голосовым ассистентом, если проще решить задачу другим способом» Перевод статьи Nielsen Norman Group о том, соответствуют ли современные «умные» помощники нуждам пользователей.
Концепт модульной ОС Mercury для тех, кому сложно переключаться между задачами Перевод статьи UX-дизайнера Джейсона Юаня об архитектуре, дизайне и принципах работы системы.
[Перевод] Введение в детерминированные сборки на С/С++. Часть 2 Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Разработчик С++». → Читать первую часть Читать дальше →
[Из песочницы] 27 вещей, которые я хотел бы узнать заранее, прежде чем начинать программировать Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «27 things I wish I knew when I started programming» автора Ken Mazaika. Заранее, прежде чем начинать программировать, хотелось бы узнать массу вещей, но вот 27 из них, которые приходят на ум. Читать дальше →
[Перевод] Про «Open» Distros, Open Source, и создание компании Elastic В контексте событий про Open Distro, открытие исходников X-Pack, а также статьи «The Cloud and Open Source Powder Keg» — перевод поста Шейя Бэнона (основатель и CEO Elastic). Читать дальше →
Современные конструкторы сайтов как альтернатива WordPress — или почему WordPress уже не тот? Всё чаще на просторах интернета можно встретить статьи о том, что WordPress — уже не тот и на сегодняшний день ему есть много альтернатив. Данная статья представляет собой исследование недостатков этой платформы с последующим поиском альтернативы. Анализируя работу на...
[Перевод] Как общаться в англоязычном офисе: 14 полезных идиом На Хабре в последние годы публикуется довольно много статей о переезде, в том числе в США и Великобританию. Обычно в таких материалах рассказывают о поиске работы и визовых вопросах, но не так много внимания уделяется дальнейшей интеграции, в том числе в рабочий коллектив....
Илон Маск запустит сервис беспилотного такси Глава компании Tesla Илон Маск (Elon Musk) анонсировал сервис беспилотных такси и представил полноценный автопилот. Разрешение для полностью беспилотных автомобилей планируется получить в 2020 году.
Обновление прошивки испортило автономность Apple Watch Недавно на «умные» часы Apple Watch пришло обновление системы watchOS 6. Некоторые пользователи отметили, что устройства стали быстрее разряжаться, хотя они и так не могли похвастаться хорошей автономностью.
Почему наш мозг склонен верить слухам Отрывок из книги профессора антропологии о том, зачем люди распространяют непроверенную информацию и как на это повлияла эволюция.
Как мы отказались от большого хакатона и стали делать выезды для отдельных команд Два года назад мы впервые решили собрать почти полсотни наших удаленных разработчиков и продактов вместе и познакомить друг с другом в приятной непринужденной обстановке. Так случился хакатон под Чеховым в Подмосковье, это было здорово, всем понравилось и все хотели еще. И ...
Военные США испытали одноразовый грузовой беспилотник Американские военные испытали одноразовые беспилотники, которые могут перевозить грузы на большие расстояния. Изготовленная из дешевой фанеры, крупная версия планера может нести более 700 кг груза. Вчера ученые из Logistic Gliders успешно завершили серию испытаний с морс...
Apple прекратила продажи книги Designed by Apple in California, которая стоила от 200 долларов В ноябре 2016 года компания Apple представила книгу Designed by Apple in California, которую продавала за 200 либо 300 долларов. Книга представляет собой просто набор качественных фотографий различных продуктов купертинского гиганта, начиная с iMac 1998 года. Н...
[Перевод] Решение алгоритмических задач: возможность бронирования отеля Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Алгоритмы для разработчиков». Эта статья является частью серии о том, как решать алгоритмические задачи. Исходя из своего личного опыта, я обнаружил, что большинство ресурсов просто подробно описывают решение. Объ...
США объединились с немцами для создания первого беспилотного танка По данным портала armyrecognition.com, компании американская и немецкая компании Raytheon и Rheinmetall объединились для участия в тендере OMFV — они намерены предложить улучшенную вариацию боевой машины пехоты Lynx KF41.
Как делают перевод фильмов: раскрываем секреты Перевод и локализация фильмов — крайне интересное занятие, в котором встречается целая куча подводных камней. Именно от переводчика во многом зависит восприятие фильма зрителями, поэтому это дело крайне ответственное. Расскажем вам, как на самом деле ведется работа над лок...
Типографика в дополненной реальности: сделать шрифт более читаемым под разным углом обзора Перевод материала из блога Aetherpoint.
Зачем корпоративному приложению звуки и как они влияют на вовлечённость пользователей: опыт Salesforce Перевод материала дизайнера компании Адама Доти.
Я и мой «единорог» Перевод материала основателя платформы для авторов Gumroad Сахила Лавинья о попытках создать компанию с капитализацией в $1 млрд.
Основы формата GLTF и GLB, часть 2 Данная статья является продолжением рассмотра основ GLTF и GLB форматов. Вы можете найти первую часть статьи здесь. В первой части мы рассмотрели с вами зачем изначально планировался формат, а также такие артефакты и их атрибуты GLTF формата как Scene, Node, Buffer, BufferVi...
Audi поможет не останавливаться на красный сигнал светофора В автомобилях Audi появилась новая функция, которая рекомендует оптимальную скорость движения для проезда перекрёстков на зелёный свет светофора. Теоретически, это может сэкономить вам время. Технология Green Light Optimization Speed Advisory (GLOSA) объединяет да...
Финансовый директор Huawei больше предпочитает технику Apple Мы стараемся обходить стороной новости с оттенком желтизны, но отсутствие материалов в выходные и забавный характер обнаруженной статьи заставляют сделать исключение из правил. Напомним, что 1 декабря 2018 года канадская полиция арестовала финансового директора Huawei Мэн В...
Американский Минюст обвинил выходца из Google в хищении беспилотных технологий Американский Минюст открыл уголовное производство в отношении экс-сотрудника Google Э. Левандовски. В вину ему вменяется 33 эпизода хищения коммерческой тайны.
Coroutines :: опыт практического применения В этой статье расскажу о том, как работают корутины и как их создать. Рассмотрим применение при последовательном, параллельном выполнении. Поговорим об обработке ошибок, отладке и способах тестирования корутин. В конце я подведу итог и расскажу о впечатлениях, которые остали...
Руководитель Sekiro: Shadows Die Twice — о прохождении игры, антураже, воскрешении и прочем Руководитель студии FromSoftware Хидетака Миядзаки (Hidetaka Miyazaki) продолжает делиться подробностями насчёт Sekiro: Shadows Die Twice. После многочисленных материалов от Gameinformer, новая информация поступила из интервью главы японскому изданию GAME Watch. На ...
Опыт перевода большого проекта с Flow на TypeScript JavaScript – это один из языков с динамической типизацией. Такие языки удобны для быстрой разработки приложений, но когда несколько команд берутся за разработку одного большого проекта, лучше с самого начала выбрать один из инструментов для проверки типов. Можно начать р...
Tesla повышает цены на некоторые модели электрокаров в Китае Американский производитель электрических транспортных средств Tesla объявил в пятницу о повышении цен на некоторые модели электромобилей в Китае. Это решение было вызвано тем, что курс китайской валюты юаня упал до самого низкого уровня за последние 10 лет. Стартовая цена од...
Apple отменила проект коврика AirPower для беспроводной зарядки гаджетов По словам вице-президента Apple по аппаратному обеспечению Дэна Риччио, в компании пришли к выводу, что анонсированный в 2017 году гаджет не сможет соответствовать высоким стандартам Apple.
Тест-драйв New Renault ZOE Z.E.50: новый мотор, больше АКБ – но прежняя цена? Новинка Renault ZOE спешит вместе с миром электромобилей: кажется, еще недавно выходила статья о ZOE Z.E.40, но вот компания Renault подготовила новую версию модели. Мало того – даже нарекла данный электрокар третьим поколением ZOE, хотя в его облике узнается привычный дизай...
[Перевод] Прокачиваем навыки отладки JavaScript с помощью консольных трюков Перед вами перевод статьи из блога Better Programming на сайте Medium.com. Автор, Indrek Lasn, рассказывает об инструментах для отладки кода, которые предоставляет JavaScript. Читать дальше →
[Из песочницы] Учебник по JavaFX: начало работы Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «JavaFX Tutorial: Getting started» автора Vojtech Ruzicka. Как настроить и начать работать с JavaFX, с помощью Maven, Gradle или JavaFX SDK. Читать дальше →
Пентагон построит беспилотный корабль против РФ ВМС США рассматривают увеличение количества автономных кораблей разных классов как возможность существенно повысить боевые возможности флота и одновременно сократить расходы. Кроме того, увеличение числа роботизированных кораблей на флоте позволит американским военным реализ...
Драйвер шагового двигателя "под микроскопом" на примере DRV8825 (PWM, Overshoot, Slow Decay, Fast Decay, Mixed Decay, SS34, пропуск шагов, ложные выводы, панацея и всё такое) Заранее прошу прощения, если рассуждения местами сумбурны, писал за один заход, но слишком много материала для одного раза. Также там есть опечатки.Описанное в статье даёт представление о работе не только DRV8825, но и драйверов двигателей вообще.Что из себя представляет DRV...
[Перевод] Асинхронный PHP. Зачем? Асинхронное программирование сегодня востребовано, особенно в веб-разработке, где отзывчивость приложения особенно важна. Никому не хочется ждать, пока приложение «отвиснет», пусть даже в это время оно выполняет запрос к базе данных, отправляет электронное письмо или работ...
Почему игнорирование стресса опасно для здоровья Отрывок из книги «Выгорание. Новый подход к избавлению от стресса» о том, как привычка бежать от проблем может вылиться в хроническое перенапряжение.
Как взять эмоции под контроль Отрывок из книги Такаси Цукиямы о том, почему нам необходимы неприятные дела и как работа с воспоминаниями поможет почувствовать себя лучше.
Введение в Bash Shell Всем привет. Это перевод из книги по подготовке к экзамену RedHat RHCE. На мой взгляд очень доступно рассказывается об основах bash. Сценарии оболочки — наука сама по себе. Не вдаваясь в подробности всего, что происходит «под капотом», вы узнаете, как применять базовые элем...
Что будет с аутентификацией и паролями? Перевод отчета Javelin «Состояние строгой аутентификации» с комментариями Спойлер из заголовка отчета «Количество случаев использования строгой аутентификации выросло благодаря угрозам новых рисков и требованиям регуляторов». Исследовательская компания «Javelin Strategy & Research» опубликовала отчёт «The State of Strong Authentication 2019»...
MyBible 4.8.8 MyBible — лучшая в своем роде и совершенно бесплатная программа для чтения Библии оффлайн на многих языках. Перепробовал множество подобных программ, среди которых встречаются достойные внимания, однако, Mybible оставляет всех их далеко позади глотать пыль. Каждый желающий п...
Great Wall выпустила недорогой городской электромобиль Ora R1 Китайский автопроизводитель Great Wall представил четырехместный переднеприводный хэтчбек Ora R1, который позиционируется в качестве доступного электромобиля — его стоимость составляет всего $8600. Главным отличием Ora R1 от других бюджетных электрокаров является то, ч...
День недели, пол пользователя и время после регистрации: что и как влияло на продажи Airbnb в период быстрого роста Перевод материала автора сообщества Better Marketing.
Ускорить сайт с множеством картинок: руководство по отложенной загрузке изображений Перевод материала сооснователя сервиса для оптимизации изображений ImageKit Рахула Нанвани.
44 стартапа, которые разрабатывают технологии для стимуляции мозга Для этого они используют машинное обучение, виртуальную реальность, ЭЭГ и другие технологии. Перевод материала партнёра венчурного фонда Sistema_VC Петра Жегина.
Россия вошла в топ-3 стран по уровню использования финтех-услуг Наиболее популярным у соотечественников сервисом стали переводы и платежи.
Учёные придумали неразряжающуюся квантовую батарею Учёные из университетов Альберты и Торонто рассказали о своём проекте «квантовой батареи». Она, по задумке авторов, никогда не будет терять заряд.
Беспилотный автомобиль поднимается на холм в Гудвуде: видео В прошлом году на Фестиваль скорости в Гудвуде Roborace (организатор гонок, в которых должны принимать участие беспилотные электрические автомобили) привезла беспилотный прототип Robocar. В этом же году 1,86-километровую трассу попробовал покорить другой беспилотник Roborace...
Секретный американский космоплан установил новый рекорд Военно-воздушные силы (ВВС) США объявили о завершении миссии экспериментального беспилотного космоплана ВВС США X-37B. Он пробыл на орбите более двух лет, чем установил новый рекорд.
Ланч-тайм 224: краткий перевод свежих статей о digital В номере: почему экраны смартфонов стремятся к тёмному фону и зачем на самом деле людям сайты.
Микробиота. История изучения и методы исследования Мы получили много комментариев к последней статье и решили с Атласом дополнить серию материалом о том, какие еще есть методы изучения микробиоты. В конце статьи добавили, что нужно помнить об исследованиях бактерий кишечника на сегодняшний день, чтобы они не навредили вашему...
Как убедить всех, что у тебя защищённый ЦОД? Преамбула. Статья носит исключительно информационный характер. Предназначена для потенциальных клиентов ЦОД, которые слышали про 152-ФЗ, 149-ФЗ, хотят потратить бюджетные средства и не знают, что такие схемы бывают. Для удобства восприятия материала автор будет излагать схем...
Во что играть с детьми до школы Привет, меня зовут Аня, я из Мосигры и изредка буду в наш блог что-то писать. Вопрос, во что с детьми надо играть, особо никого не беспокоил века так до семнадцатого. Есть даже теория, что в Средневековье детей воспринимали как маленьких взрослых и воспитывали как в армии...
[Перевод] Полное руководство по массивам и срезам в Golang Перевод статьи подготовлен специально для студентов курса «Разработчик Golang», занятия по которому начинаются уже сегодня! Поначалу легко воспринимать массивы и срезы как одно и то же, но с разными названиями: и то и другое является структурой данных для представления ко...
Своя видео-платформа или чем занять много вычислительных ресурсов. Part 1 На фото — первый летающий четырёхколёсный велосипед. Источник. Сегодня, благодаря доступности нужных сервисов, размещение видео в сети не является сложной задачей. Однако материалов по внутреннему устройству подобных систем не так уж и много, особенно в русскоязычном сегмен...
[recovery mode] История слона Slonik, логотипа PostgreSQL Привет, Хабр! Всегда думал, что логотип для продукта придумать если не пару пустяков, то дело небольшого количества времени. Однако на примере PostgreSQL видно, что это совершенно не так. Предлагаю вашему вниманию перевод статьи Патрисии Дыбки, комьюнити менеджера компани...
Что почитать: «Шестое вымирание» — захватывающее расследование об исчезающих биологических видах Отрывок из книги американской журналистки Элизабет Колберт о пагубном влиянии человека на окружающую среду и о том, что с этим можно сделать.
[Перевод] Изучаем Docker, часть 6: работа с данными В сегодняшней части перевода серии материалов о Docker мы поговорим о работе с данными. В частности — о томах Docker. В этих материалах мы постоянно сравнивали программные механизмы Docker с разными съедобными аналогиями. Не будем отходить от этой традиции и здесь. Данные в ...
Книга «Совершенный алгоритм. Графовые алгоритмы и структуры данных» Привет, Хаброжители! Алгоритмы — это сердце и душа computer science. Без них не обойтись, они есть везде — от сетевой маршрутизации и расчетов по геномике до криптографии и машинного обучения. «Совершенный алгоритм» превратит вас в настоящего профи, который будет ставить за...
3 упражнения, которые улучшат ваш бег Отрывок из книги «Анатомия бега», которая поможет понять, почему ваше тело двигается именно так, и улучшить результаты без травм.
[Перевод] Проект «Прометей»: поиск пожаров с помощью ИИ Перевод Project Prometheus — An AI-powered fire finding solution Мы с коллегами работаем в проекте Prometheus («Прометей») — это решение для раннего обнаружения пожаров, в котором объединены ИИ, компьютерное зрение, автоматические дроны и сервисы прогноза погоды. Этот ком...
В Samsung поняли, почему журналисты сдирали с Galaxy Fold верхний слой экрана Компания Samsung проанализировала проблемы, возникшие с экраном Galaxy Fold, и пришла к неожиданным для себя выводам.
Зачем мы ездим на научные конференции? Привет, это Smart Engines. Десант из 28 разработчиков систем распознавания на основе искусственного интеллекта только что вернулся из Амстердама, где мы принимали участие в международной научной конференции по компьютерному зрению ICMV. В статье мы постараемся объяснить, поч...
Ассортимент филамента компании RkGadget.ru В этой статье мы рассмотрим ассортимент филаментов, которые можно приобрести у нашей компании на данный момент. Данная статья будет интересна новичкам, которые могут, немного, узнать о типах филаментов, а так же бывалым пользователям 3D печати, но уже с целью найти качествен...
Самоделкин — грузин или русский? В комментариях к тексту "Советские супергерои, чешские козявки и австралийский клон" мы разговорились про лучшего друга Карандаша — Самоделкина, и я пообещал рассказать про его происхождение. Выполняю обещанное, ниже — своеобразный spin-off. Самоделкин — практически как Гом...
Меган Маркл похвасталась брендовым пальто за 3 000 долларов Жену принца Уильяма уже не раз замечали в брендовой одежде от Виктории Бекхэм. На этот раз женщина надела пальто во время прогулки с мужем. Американские СМИ успели заснять Меган Маркл 18 февраля, пока она находилась в Нью-Йорке. Фанатам сообщили, что герцогиня Сассекская пр...
Разработка монолитной Unix подобной OS — Куча (4) В предыдущей статье мы с вами реализовали системный журнал ядра. Теперь пришло время реализовать менеджер динамической памяти. Читать дальше →
Американцы показали беспилотник для дозаправки сверхзвуковых истребителей Американская компания Boeing опубликовала в своем Twitter-аккаунте видео, на котором беспилотный летательный аппарат MQ-25 Stingray, созданный специально для воздушной дозаправки истребителей, совершил первый полноценный полет.
Рецензия на хотение хабрарецензий (Рецензия, как и литературная критика в целом, появляется вместе с литературными журналами. Первым таким журналом в России стали «Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие» Источник) Рецензия — жанр журналистики, а также научной и художественной критики. Реценз...
[Перевод] ИИ в 2019 году: текущее положение вещей Этот перевод — часть статьи The Real-World AI issue. Общеизвестный факт — если вы станете повторять любое слово много раз, то в итоге оно потеряет всякое значение, превратится в фонетическое ничто. Это причина того, почему для многих из нас термин «искусственный интеллект...
[Перевод] Что такое Strict Aliasing и почему нас должно это волновать? Часть 2 (ИЛИ каламбур типизации, неопределенное поведение и выравнивание, о мой Бог!) Друзья, до запуска нового потока по курсу «Разработчик С++», остается совсем немного времени. Пришло время опубликовать перевод второй части материала, в которой рассказывается о том, что такое ка...
Пентагон запустит беспилотный флот против России Дело в том, что в командовании военно-морских сил США всерьёз опасаются, будто крупные американские корабли, на которых сейчас служат экипажи из сотен моряков, уязвимы для российских и китайских ракет. Поэтому Пентагон собирается постепенно перевести флот на беспилотные аппа...
Власти и Яндекс пообещали беспилотное такси в Москве через 3–4 года В Москве планируется запуск беспилотного роботизированного такси в течение течение 3-4 лет. Об этом сообщается на официальной страничке Twitter «Московского транспорта» появилось интересное сообщение. В той же заметке отмечается: «Беспилотники -...
Пять этапов развития дизайнера: от производителя до специалиста, способного трансформировать компании Перевод материала консультанта по стратегическому дизайну агентства Zuiderlicht Денниса Хамбекерса.
Предугадать и исправить типичные ошибки пользователей при взаимодействии с сайтом Перевод материала Эммануэля Сербонуа о том, как анализировать действия пользователей и сделать дизайн, который не заведёт их в тупик.
Какие инструменты нужны интранет-сетям, чтобы ими пользовались сотрудники Перевод материала старшего вице-президента Nielsen Norman Group Кары Пернис и исследовательницы Пэтти Кайа.
Минтранс заявил о планах развивать беспилотное метро Минтранс пояснил, зачем просит выделить новые радиочастоты совместному предприятию структур Игоря Ротенберга, «Ростеха» и АО «ГЛОНАСС». Они нужны для развития системы для беспилотного транспорта, в том числе метро без машинистов.
Беспилотный грузовик Volvo приступил к работе в шведском порту Volvo Trucks Vera – это реализация концепта электрического беспилотного тягача, у которого полностью отсутствует кабина. После серии испытаний он приступает, наконец, к работе в одном из портовых терминалов в Швеции, где будет заниматься перевозкой контейнеров.
Исполнительный директор Huawei объяснил, чего боится США Го Пин, действующий исполнительный директор Huawei, опубликовал колонку в Financial Times. В ней он подробно объяснил, почему США так боится Huawei. Предлагаем к прочтению перевод текста на русский язык.
Более 60% россиян готовы пересесть на беспилотные автомобили "Свыше 60% опрошенных уже сейчас готовы использовать беспилотный транспорт", - говорится в презентации, представленной на международном форуме "Автонет-2019"Основным преимуществом беспилотников, по мнению респондентов, стала возможность заниматься в дорог...
Uber показала дрон для быстрой доставки еды Дрон для доставки еды от сервиса Uber Eats Как долго вы ждете свою еду после заказа в интернете? Это зависит от количества заказов у компании и расстояния до вашего дома, но скорость доставки в любом случае можно увеличить как минимум в два раза. Именно этим на данный момент...
Книга «React быстро. Веб-приложения на React, JSX, Redux и GraphQL» Привет, Хаброжители! Оригинальное издание вышло осенью 2017 года, но до сих пор считается лучшей книгой для знакомства с React. Автор постоянно обновляет и дорабатывает код к книги в репозитории Github. Предлагаем в посте ознакомится с отрывком «Состояния и их роль в интер...
Continental впервые проводит испытание шин при помощи беспилотных автомобилей Беспилотные испытания шин основаны на прототипе автоматизированной системы Continental Cruising Chauffeur.
Названы сроки появления на российских дорогах беспилотных большегрузов Беспилотные большегрузы появятся на российских автодорогах по истечении следующих 2–3 лет.
Таможенные пошлины могут оставить США без Библии По прикидочным оценкам, за год в Китае печатается около 150 миллионов экземпляров Библии. Американские, да и прочие тоже, издательства десятилетия назад перенесли печатную стадию производства в КНР поскольку там это проще и дешевле. Между тем, ежегодно в США продается от шес...
Свободный как ветер и бесплатный как пиво перевод «Free as in Freedom» на русский язык под лицензией GNU FDL 1.3 Очень странно, но долгие годы подряд никто не переводил на русский «Free as in Freedom 2.0» — фундаментальную книгу про Ричарда Столлмана и его крестовый поход против проприетарного ПО, соглашений о неразглашении и других вещей, попирающих фундаментальные человеческие свобод...
«Редкий случай, когда Джордж Лукас не понял потенциал своей технологии»: почему Lucasfilm продала Pixar в 1986 году Отрывок из книги «Джордж Лукас. Путь джедая».
Новейшие российские беспилотники подробно сравнили с американскими Издание The Drive провело небольшой «обзор» российского тяжелого ударно-разведывательного беспилотного летательного аппарата С-70 «Охотник» на основе фотографии с коммерческого спутника, опубликованной в мае.
Американцы пока не готовы к ядерной войне с РФ Прошло чуть больше года с тех пор, как 13 января 2018 года на каждый сотовый телефон в американском штате Гавайи пришло тревожное сообщение: «ГАВАЙИ НАХОДЯТСЯ ПОД УДАРОМ БАЛЛИСТИЧЕСКИХ РАКЕТ. НЕМЕДЛЕННО НАЙДИТЕ УБЕЖИЩЕ. ЭТО НЕ УЧЕНИЯ». Вдобавок было прервано телевизионное ве...
Тестировать верстку? Легко Статья подготовлена Анной anna-che и Ксенией KseMish. Одной из причин, по которой мы активно взялись за тестирование верстки, стали, как обычно, грабли. Мы с размаху наступили на баг, который стал проявляться после очередного обновления Хрома. Оказалось, что в течение 3-х ...
[Перевод] Использование AD Federation Service для авторизации пользователей на AWS с раздачей прав Вольный перевод статьи Jeff Wierer "Enabling Federation to AWS Using Windows Active Directory, ADFS, and SAML 2.0" с добавлениями и уточнениями. 1. Исходные данные 2. Подготовка 3. Конфигурирование AD 4. Установка ADFS 5. Конфигурирование ADFS 6. Конфигурирование AWS 7. ...
Oracle увольняет сотрудников Кадровую реструктуризацию в компании объяснили переводом ресурсов из старых подразделений в облачный бизнес, который становится все более важным для американского вендора.
Беспилотное аэротакси Nexus, экзоскелеты Samsung, новые процессоры и другие главные устройства и технологии CES 2019 От VR для беспилотных автомобилей и «умных» зеркал до новой «мобильной инициативы» Intel и домашней пивоварни LG.
Беспилотные такси оказались никому не нужны Waymo, дочерняя компания владельца Google, пока единственная, у кого есть коммерческий сервис беспилотных такси. Доступен он, правда, только для жителей одного из штатов США. Но расширяться компания, как выяснилось, не спешит. Похоже, мир не готов к массовому использованию т...
1 000 км на одном баке – что ещё нужно? Главные достоинства дизельного Skoda Kodiaq «Ваговод» не может понять, почему кто-то покупает бензинового «медведя», когда есть практически идеальный дизель. Об этом он рассказал в своём блоге на одном из популярнейших тематических форумов сети. Автолюбитель преодолел на Skoda Kodiaq уже более 20 000 километров, пото...
Американский флот получит в 2021 году эсминец с очень мощной лазерной пушкой Военно-морские силы США собираются оснастить к 2021 году один из своих кораблей мощным лазерным оружием. Установка, получившая название High Energy Laser with Integrated Optical-dazzler and Surveillance (HELIOS), как сообщает Popular Mechanics, представляет собой оборонител...
Вместо того чтобы создавать чат-бота, подумайте о дизайне сайта Перевод материала директора отдела исследования Nielsen Norman Group Ралуки Будиу о том, принесёт ли компании пользу чат-бот.
От примерки одежды в онлайне до поиска конкретного человека в группе людей: 11 идей использования AR-технологии Перевод материала главного редактора UX Planet Ника Бабича.
[Перевод] Функциональное программирование: дурацкая игрушка, которая убивает производительность труда. Часть 2 Сегодня мы представляем вашему вниманию продолжение перевода материала о вреде так называемого «функционального» программирования. Читать дальше →
[Перевод] Путь к проверке типов 4 миллионов строк Python-кода. Часть 2 Сегодня публикуем вторую часть перевода материала о том, как в Dropbox организовывали контроль типов нескольких миллионов строк Python-кода. → Читать первую часть Читать дальше →
Sony и Yamaha взялись за беспилотные автобусы для парков Компании Sony и Yamaha объявили о совместном проекте — беспилотном микроавтобусе SC-1 Sociable Cart. Он предназначается для парковых зон, гольф-клубов и других подобных коммерческих предприятий.
Xiaomi выпустила 3D-книгу по Гарри Поттеру. Она состоит из тысячи деталей В разложенном виде книга занимает квадратный метр.
[Перевод] Python Testing с pytest. ГЛАВА 3 pytest Fixtures Вернуться Дальше Эта книга — недостающая глава, отсутствующая в каждой всеобъемлющей книге Python. Frank Ruiz Principal Site Reliability Engineer, Box, Inc. Читать дальше →
20 книг о сильных женщинах, которые вам обязательно стоит прочесть В этих книгах вы найдёте подлинные примеры мужества и стойкости.
Утренняя реплика 16 октября 2019 Перед каждым сезоном отпусков всплывает эта тема, коллеги строчат статьи о том, как сэкономить в роуминге, разбирают предложения операторов и рассуждают о преимуществах туристических SIM-карт. Видимо, пришло время и нам высказаться, пусть и не в пользу любителей экономии.
PVS-Studio для Java В седьмой версии статического анализатора PVS-Studio мы добавили поддержку языка Java. Пришло время немного рассказать, как мы начинали делать поддержку языка Java, что у нас получилось и какие дальнейшие планы. И, конечно, в статье будут приведены первые испытания анализат...
[Перевод] Сервисная сеть, «Плоскость данных» и «Плоскости управления» (Service mesh data plane vs. control plane) Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод статьи «Service mesh data plane vs control plane» автора Matt Klein. В этот раз «захотелось и перевелось» описание обоих компонентов service mesh, data plane и control plane. Это описание мне показалось самым понятным и ин...
Введение в контекстно-ориентированное программирование на Kotlin Это перевод статьи An introduction to context-oriented programming in Kotlin В этой статье я постараюсь описать новое явление, которое возникло как побочный результат стремительного развития языка Kotlin. Речь идет о новом подходе к проектированию архитектуры приложений и б...
[Перевод] Как Java 8 поддерживается в Android Привет, Хабр! Предлагаю вашему вниманию перевод замечательной статьи из цикла статей небезызвестного Джейка Вортона о том, как происходит поддержка Андроидом Java 8. Оригинал статьи лежит тут Читать дальше →
Почему детективы кажутся нам такими захватывающими Автор блога о книгах Ксения Лурье разбирается, почему современные герои совсем не похожи на Шерлока Холмса и что заставляет нас не спать до утра, чтобы узнать развязку.
Что скрывает абберивиатура ITIL? В редакцию портала поступил вопрос: В книге ITIL 4 Foundation нет раскрытия аббревиатуры ITIL — IT Infrastructure Library? Если ITIL — это эволюция IT (best practice), призванная создать гайд для IT (SM), то почему первые две буквы IT (IL) теперь выгля...
UPS м Matternet начинают регулярную транспортировку медицинских образцов с помощью дронов Служба доставки UPS сообщила о принципиально новой логистической услуге — доставке медицинских образцов с помощью дронов. Эта услуга предоставляется в сотрудничестве с компанией Matternet, специализирующейся на разработке самоуправляемых беспилотных летательных ап...
Беспилотные системы управления агротехникой внедряются в Томской области Компания Cognitive Technologies объявил о подписании соглашений о внедрении систем беспилотного вождения сельскохозяйственной техники с рядом ведущих …
Эксперты рассказали, сколько Яндекс заработает на беспилотных автомобилях Инвестиционный банк UBS подсчитал перспективы Яндекса в области беспилотного транспорта. Об этом сообщило издание РБК со ссылкой на отчёт аналитиков банка.
Uber договорилась об инвестициях в 1 млрд USD для своего беспилотного подразделения Консорциум японских инвесторов предоставит беспилотному подразделению Uber 1 млрд USD. Речь идет о компании Uber Advanced Technologies, специализирующейся на разработке систем автономного вождения.
В Швейцарии создали беспилотную летающую кастрюлю Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны разработали новое беспилотное летающее устройство с двумя пропеллерами. Проектом занимался стартап Flybotix.
В России появится беспилотный арктический танкер В России намерены создать беспилотные танкеры и газовозы для освоения северных месторождений углеводородов. Такие судна смогут сами принимать решения о совершении манёвров.
Panasonic запустит аренду беспилотных автомобилей Стало известно, что японский производитель бытовой техники Panasonic намерен к 2021 году запустить каршеринговый сервис. От других подобных проектов он отличается тем, что в аренду будут давать беспилотные автомобили.
ВМС США заказали Boeing четыре гигантских беспилотных субмарины Orca У беспилотной субмарины разработки Boeing несколько названий. Первое – XLUUV (Extra Large Unmanned Vehicles). Второе – «Orca» («Касатка»). Сумма контракта ВМС США и корпорации Boeing на поставку четырех подводных автономных аппаратов составляет около 43 млн. долларов.
Беспилотные такси поддержат разговор с пассажиром Российские специалисты, представляющие группу «Автонет», начинают работу над созданием приложения для работы с беспилотными такси, которые будут обладать функцией «виртуальный водитель».
Беспилотные "Ласточки" могут выйти на Московское центральное кольцо в 2021 году "Окончательный шаг мы планируем сделать в 2021 году, и прежде всего такие поезда выйдут здесь, в Московском регионе на МЦК, поскольку... это обеспечит повышенный уровень безопасности и надежности", - сказал он, говоря об этапах внедрения технологии беспилотного дви...
Чтобы пользователь не закрыл приложение ещё при загрузке: правила создания начального экрана Перевод материала креативного директора студии мобильной разработки Gorilla Arm Дункана Кэмпбелла.
Перевести большую компанию на машинное обучение: опыт Uber Перевод материала специалиста по искусственному интеллекту Джамала Робинсона о том, как Uber удаётся применять машинное обучение во всех сферах бизнеса.
Пять законов футуризма: по каким правилам развиваются технологии и цивилизация Перевод материала разработчика и студента Джорджтаунского университета Уилла МакКриди о концепциях законов Мура, Карлсона, Меткалфа, Амары и Гекко.
Метод анализа сложных проблем, который использовал Стив Джобс при создании линейки продуктов Apple Перевод материала основателя Userfocus Дэвида Трэвиса о диаграммах, упрощающих исследование пользовательского опыта.
English notes #1: Заканчивай с этим «very» Прим. ред.: Этой статьёй мы начинаем цикл публикаций, посвящённых английскому языку и подготовленных нашим штатным учителем для инженеров компании. С одной стороны — нам нужно его изучать, с другой — нравится это делать, а с третьей — почему бы не разбавить технические матер...
Ingate обновил и перевыпустил книгу «ВКонтакте для бизнеса» В книге собрано все самое важное, что пригодится бизнесу для выстраивания своей работы с ВКонтакте
7 главных идей всех книг по саморазвитию Многие скептически относятся к книгам по саморазвитию, и не зря: воды в них примерно столько же, сколько в Мировом океане.
[Перевод] Зачем использовать python -m pip И снова здравствуйте. В преддверии старта нового потока по курсу «Machine Learning», хотим поделиться переводом статьи, которая имеет довольно косвенное отношение к ML, но наверняка будет полезна подписчикам нашего блога. Мариатта — разработчик из Канады, спросила в Тви...
«Ого, это еще что такое?». Пилоты ВМС США рассказали о встречах с НЛО Судя по всему, в Пентагоне рассекретили очередную порцию архива документов об НЛО. На днях знаменитое американское издание The New York Times опубликовало еще один материал из этой серии, основанный на рассказах пяти пилотов американских ВМС, которые около года (с лета 2014-...
[recovery mode] Почему не нужно тратить свое время на создание нишевых тематических сайтов К настоящему моменту я владею несколькими тематическими порталами, которые успешно загибаются. И в этой статье я расскажу о том, как я их сделал, сколько получил, и почему им приходит конец, и я не могу ничего с этим сделать. Буду рассказывать на примере сайта по мужской...
СЕО TD Ameritrade: внимание регуляторов к Libra повысило интерес инвесторов к биткоину Интерес инвесторов к криптовалютам снова растет, утверждает глава крупной американской брокерской компании TD Ameritrade Тим Хоки. Об этом он заявил в интервью The Street. По словам Хоки, все больше инвесторов компании стали интересоваться работой с криптовалютами. Примечате...
Марвин Мински «The Emotion Machine» (хабраперевод, раунд второй) Привет, Хабр! Год назад мы проделали отличную работу. Корявенько, наполовину, но всё же отличную. Ноосфера послала мне сигнал, что пришла пора доделать её до конца. Я думал, что эта работа оказалось никому не нужна, но неделю назад известный писатель-фантаст-киберпанкер с...
Ключевые идеи книги «Армия без людей: автономное оружие и будущее войны» Издание вошло в топ-5 лучших книг 2018 года по версии Билла Гейтса.
[Перевод] Криптография в Java. Утилита Keytool Привет, Хабр! Представляю вашему вниманию перевод 10 статьи "Java Keytool" автора Jakob Jenkov из серии статей для начинающих, желающих освоить основы криптографии в Java. Читать дальше →
[Из песочницы] В чем разница между 4G и 5G? Привет, Хабр! Я учусь по специальности радиотехника. В последнее время многие знакомые спрашивают меня, зачем переходить на технологию 5G и в чем разница между 4G и 5G. Поэтому сегодня представляю вашему вниманию перевод статьи на эту тему. Читать дальше →
Американские власти подали в суд на Эдварда Сноудена из-за его новой книги Американские власти утверждают, что Сноуден нарушил соглашения о неразглашении, которые подписал с АНБ и ЦРУ, и пытаются лишить его средств, вырученных от продажи книги «Permanent Record», поступившей в продажу на этой неделе.
Моушн-дизайн не должен быть сложным Перевод материала моушн-дизайнера Google в команде Material Design Йонаса Наймарка.
В «Яндексе» назвали преимущества беспилотного транспорта Основной является экономическая выгода для компаний. 20 ноября основатель и генеральный директор группы компаний «Яндекс» Аркадий Волож в рамках инвестиционного форума «Россия зовет» рассказал о преимуществах беспилотного транспорта...
«Сделал из машины дичь»: Авторские «доработки» LADA 4X4 высмеяли в сети Автолюбители придумывают все новые способы борьбы с несовершенствами своих машин. Некоторые из них можно взять на вооружение, а некоторые вызывают бурную реакцию и становятся поводом для шуток. Видеоблогер Сергей Романов на своем одноименном YouTube-канале поделился новым в...