Центр переводов Twitter, организованный в феврале 2011 года на основах краудсорсинга, стал доступен ещё для 6 новых языков, в числе которых — украинский.
В настоящее время благодаря армии волонтёров со всего мира, сервис микроблогов доступен на 28 языках. Вскоре к ним присоединятся украинский, каталонский, африкаанс, баскский, греческий и чешский. Команда Twitter определила их, как самые востребованные в настоящее время.
Сервис микроблогов Twitter тестирует функцию перевода записей пользователей. Об этом сообщает Mashable.
Возможность перевода твитов появилась на прошлой неделе у некоторых пользователей, сообщили представители Twitter интернет-изданию. Станет ли функция доступной для всех пользователей, и когда это произойдет, неизвестно.
Также неясно, с каких и на какие языки осуществляется перевод.
Как сообщается в официальном блоге Twitter’а, начиная с 25 января 2012 года, добровольцам, осуществляющим краудсорсинговый перевод интерфейса сервиса микроблогов на другие языки в Центре переводов, стали доступны четыре новых языка: арабский, иврит, персидский (фарси) и урду. Заметим, что все перечисленные языки отличает письменность справа налево.
Учитывая эту специфику, инженеры и дизайнеры сервиса микроблогов поработали над юзабилити версий сайта для упомянутых выше языков. Изменения интерфейса коснулись форм для отправки твитов, а также хэштегов – теперь они будут учитывать особенности письма справа налево.
